Ровиго — город в Италии, в области Венето); с 1802 г. начальник бюро тайной полиции, обеспечивавший личную безопасность Бонапарта; посол в Санкт-Петербурге (1807); в 1810–1814 гг. министр полиции; во время Ста дней главнокомандующий жандармерией; в 1831–1833 гг., после Июльской революции 1830 года, военный губернатор Алжира; оставил восьмитомные мемуары, изданные впервые в 1828 г. под названием «Mémoires du duc de Rovigo: pour servir à l’histoire de l’empereur Napoléon» (Дюма приводит здесь выдержку из первого тома этих мемуаров, стр. 364); имя его высечено на Триумфальной арке.
… Рим может быть спокоен, такой человек Рубикона не перейдет. — Рубикон — небольшая река, которая считалась в древности границей между Цизальпинской Галлией (соврем. Северной Италией), являвшейся провинцией Римской республики, и собственно Италией, в административном смысле являвшейся территорией Вечного города. Эту историческую реку принято отождествлять с речкой Рубиконе на севере Италии, длиной 80 км, протекающей между городами Римини и Чезена и впадающей в Адриатическое море к северу от Римини.
В начале 49 г. до н. э., когда политическая борьба между Цезарем, находившимся в то время в Цизальпинской Галлии, и римским сенатом достигла апогея, он вместе со своим войском двинулся на Италию, однако остановился у Рубикона: по римским законам, на собственно римскую землю ни в коем случае нельзя было вступать с войском; сделавший это ставил себя вне закона, так что переход через Рубикон означал начало гражданской войны, в которой Цезарь должен был либо победить, либо погибнуть. По рассказам древних, Цезарь колебался, говоря, что если он перейдет Рубикон, то причинит неисчислимые беды государству, а если не перейдет — то себе. Наконец, утром 13 января он со словами «Жребий брошен!» («Aléa iacta est!») перешел со своими воинами мост через Рубикон.
XXX
258 … моде, введенной возродившейся оппозицией Наполеону III и состоящей в том, чтобы, огульно охаивая прошлое, подрывать шаткие основы, на которых зиждется эта новая династия. — Наполеон III — Шарль Луи Наполеон Бонапарт (1808–1873), племянник Наполеона Бонапарта, младший сын его брата Луи Бонапарта и Гортензии де Богарне, французский государственный деятель, первый президент Франции (1848–1852) и ее последний монарх, император Наполеон III (1852–1870); низложенный в ходе Франко-прусской войны (1870–1871), которая закончилась поражением Франции, он не стал родоначальником новой правящей династии, а его единственный законный сын, наследный принц Наполеон Эжен Луи Жозеф Бонапарт (1856–1879), погиб в конце Англо-зулусской войны 1879 года, в которой принял участие в качестве волонтера.
… не станем утверждать, что в бессонную ночь его не тревожило видение гибких нильских пальм и неколебимых пирамид Гизы… — Гиза (Эль-Гиза) — древний город на севере Египта, на левом берегу Нила, в 6 км к юго-западу от Каира, ныне его пригород; близ Гизы, на одноименном плато в Ливийской пустыне, находятся знаменитые пирамиды-гробницы фараонов Хеопса, Хефрена и Менкаура, сооруженные в сер. III тыс. до н. э.
259… он видел блеск золотых плодов и дубовых венков, которыми мир щедро одаривает избранников судьбы, закрывающих ворота храма Януса. — Янус — в древнеримской мифологии двуликий бог, божество всех начинаний, дверей, входов и выходов. Посвященный ему храм, стоявший возле Римского форума, в нижней части улицы Аргилет, имел две двери, которые оставались открытыми во время войны и закрывались после установления мира. В 29 г. до н. э., после окончательной победы Октавиана Августа над Антонием и Клеопатрой и их смерти, двери храма Януса были закрыты в знак окончания долгого периода гражданских войн.
… Бонапарт в свои тридцать два года сделал то, чего за всю свою жизнь не смогли сделать ни Марий, ни Сулла, ни Цезарь. — Марий — см. примеч. к с. 169.
Сулла — Луций Корнелий Сулла (138-78 до н. э.), древнеримский политический деятель и видный полководец; лидер аристократической партии; консул 88 г. до н. э.; победив главу демократической партии Гая Мария в гражданской войне 88–82 гг. до н. э., стал в 82 г. до н. э. диктатором и проводил жестокую репрессивную политику, однако в 79 г. до н. э. добровольно сложил с себя властные полномочия.
… Англия, трем леопардам которой он только что обрезал когти и вырвал зубы… — Имеются в виду три золотых леопарда с лазоревыми когтями и лазоревым языком («идущие львы настороже») в червленом поле, входящие в герб Англии с 1198 г., со времен короля Ричарда Львиное Сердце (1157–1199; правил с 1189 г.).
… Бонапарт был… убежден во враждебных намерениях Сент-Джеймского кабинета в отношении Франции… — Сент-Джеймский кабинет — обиходное название британского правительства в XVIII-нач. XIX в. (Сент-Джеймс — старинный дворец в Лондоне, служивший в 1698–1809 гг. основным местопребыванием английского королевского двора; прежде этой цели служил Уайтхолл, уничтоженный пожаром в 1698 г.).
260 … Она должна была покинуть мыс Доброй Надежды, но сохранила его за собой. — Мыс Доброй Надежды, расположенный на крайнем юге Африки, был открыт португальским мореплавателем Бартоломеу Диашем (ок. 1450–1500) в 1488 г. и первоначально назван мысом Бурь, но затем переименован португальским королем Жуаном II (1455–1495; правил с 1481 г.) в знак надежды проложить от него путь в Индию.
Здесь, однако, речь идет о находившейся вблизи мыса Добрый Надежды голландской переселенческой Капской колонии с центром в городе Капстад (соврем. Кейптаун в ЮАР), основанной голландскими колонистами в 1652 г. и в июле 1795 г. оккупированной британскими войсками; в 1803 г., во исполнение условий Амьенского мира, британские войска покинули Капскую колонию, однако в январе 1806 г. захватили ее вновь, и в 1814 г., по решению Венского конгресса, она отошла к Британской империи.
… Вечером 18 февраля 1803 года Бонапарт пригласил лорда Уитворта в Тюильри… — Лорд Уитворт — Чарльз Уитворт (1752–1825), первый граф Уитворт, британский дипломат и государственный деятель, посол в Польше в 1785–1788 гг., в России в 1788–1800 гг. и во Франции в 1802–1803 гг.; лорд-лейтенант Ирландии в 1813–1817 гг. 261 … напомнил о том, как в тот же день позаботился известить о своем назначении английское правительство, о высокомерных отказах, полученных им со стороны г-на Питта… — Господин Питт — здесь: Уильям Питт Младший (1759–1806), британский государственный деятель, премьер-министр в 1783–1801 и 1804–1806 гг., главный организатор антифранцузских коалиций европейских государств; второй сын Уильяма Питта Старшего (1708–1778), премьер-министра в 1766–1768 гг.
… договор обязывал меня эвакуировать Неаполь, Таранто и Папскую область в течение трех месяцев… — Таранто (древн. Тарент) — крупный портовый город в Южной Италии, в Апулии, в глубине одноименного залива Ионического залива; административный центр одноименной провинции. Французские войска находились в Таранто в соответствии с условиями мирного договора, подписанного между Францией и Неаполитанским королевством 29 марта 1801 г., однако были выведены оттуда, как и со всего Неаполитанского королевства, после подписания Амьенского мира.
262… я предпочту видеть вас скорее хозяевами холмов Монмартра и Шомона, чем Мальты. — Монмартр — холм высотой около 130 м в северной части современного Парижа, самая высокая точка французской столицы; в черту города был включен в 1860 г.
Шомон — холмистая местность высотой около 115 м в северо-восточной части современного Парижа, превращенная в 1864–1867 гг. в живописный городской парк площадью около 25 га.
… Тьер, «История Консулата и Империи», глава «Разрыв Амьенского мира»… — Тьер, Луи Адольф (1797–1877) — французский политик, историк, публицист, адвокат и государственный деятель; орлеанист, сторонник конституционной монархии, глава правительства с 22 февраля по 6 сентября 1836 г. и с 1 марта по 29 октября 1840 г.; с 17 февраля по 31 августа 1871 г., после падения Второй империи, глава исполнительной власти; с 31 августа 1871 г. по 3 сентября 1873 г. президент Франции; член Французской академии (1833); автор десятитомной «Истории Французской революции» («Histoire de la Révolution française»), изданной в Париже в 1823–1827 гг., и ее продолжения, шестнадцатитомной «Истории Консулата и Империи» («Histoire du Consulat et l’Empire»; 1845–1862), одну из глав которой, «Разрыв Амьенского мира», пересказывает здесь Дюма.
… Разве не назначили вы себя президентом Итальянской республики? — Итальянская республика — государственное образование в Северной Италии, со столицей в Милане, вассальное по отношению к Франции, созданное 26 января 1802 г. на основе Цизальпинской республики; Наполеон, избранный ее президентом сроком на десять лет коллегией выборщиков, 17 марта 1805 г., после того как эта президентская республика была преобразована в Итальянское королевство, стал его королем.
263 … Англия… просила вашего согласия на возвращение короля Сардинии в его государство. — Имеется в виду Виктор Эммануил I (1759–1824) — король Сардинского королевства (государства, созданного в 1720 г. и включавшего Пьемонт, Сардинию, Савойю, Ниццу и Геную) в 1802–1821 гг., старший сын короля Виктора Амедея III (1726–1796; правил с 1773 г.) и его жены с 1750 г. Марии Антонии Бурбонской (1729–1785), взошедший на трон после того, как 4 июня 1802 г. в его пользу отрекся от престола его старший брат Карл Эммануил IV (1751–1819; правил с 1796 г.), утративший в результате войны с Францией все свои материковые владения и отчаявшийся вернуть их; первые двенадцать лет своего правления провел на Сардинии и вернулся в Турин, свою столицу, лишь в 1814 г.; впрочем, в 1821 г. он также отрекся от престола, и королем стал его младший брат Карл Феликс (1765–1831).
… при той многочисленности боевых судов, которые я направляю на Сан-Доминго, мне ничего бы не стоило направить одно из них в Александрию. —