307… я узнал от одного из наших общих друзей, аббата Давида, что Пишегрю и Моро, некогда поссорившиеся, наконец-то помирились. — Давид, Пьер Драперон де (1749–1832) — французский священник и публицист, сельский кюре, ставший во время Революции одним из администраторов департамента Коррез; затем служил в штабе Северной армии и стал другом Пишегрю; автор «Хронологической истории операций Северной и Самбро-Мёзской армий» (1796); арестованный как возможный участник заговора Кадудаля, был оправдан судом.
308 … встреча была назначена на бульваре Мадлен, напротив улицы Бас-дю-Рампар. — Улица Бас-дю-Рампар («Нижняя улица Крепостной стены»), сформированная около 1714 г. в правобережной части Парижа и ныне не существующая, проходила по линии крепостной стены Людовика XIII, снесенной в кон. XVII в., и соединяла площадь Мадлен с улицей Шоссе-д’Антен, которая в 1793–1816 гг. официально именовалась улицей Мон-Блан; была уничтожена в 1858 г. при расширении бульвара Капуцинок и бульвара Мадлен.
… Моро приехал туда из дома, то есть с улицы Анжу-Сент-Оноре, в фиакре. — Улица Анжу-Сент-Оноре (ныне она официально именуется Анжуйской), проложенная в 1649 г. от улицы Предместья Сент-Оноре в северном направлении, в 1672 г. была названа в честь герцога Анжуйского, будущего короля Генриха III. Генерал Моро жил в доме № 36 на этой улице, в особняке Николаи, снесенном вместе с соседними историческими зданиями в 1858 г., при прокладке бульвара Мальзерба.
… он живет у своего бывшего камердинера, Леблана. — Никаких достоверных сведений об этом персонаже найти не удалось.
309 … Приказ арестовать Моро получил Монсе, его лучший друг, главнокомандующий жандармерией. — Монсе — см. примеч. к с. 192.
XXXV
310… он позвал Констана и велел ему пройтись по улице Предместья Сент-Оноре. — Улица Предместья Сент-Оноре, расположенная в правобережной части Парижа, служит продолжением улицы Сент-Оноре в западном направлении и тянется параллельно Елисейским полям, к северу от них.
… Моро только что арестовали на Шарантонском мосту и повезли в Тампль. — Шарантонский мост, стоящий на реке Марне, недалеко от места ее впадения в Сену, в 8 км юго-востоку от центра Парижа, в стратегически важном для французской столице месте, соединяет город Шарантон-ле-Пон на правом берегу Марны с городом Мезон-Альфор на ее левом берегу; на протяжении многих веков конструкция моста менялась более десяти раз.
… г-жа Бонапарт женила Моро на мадемуазель Юло… — Мадемуазель Юло — см. примеч. к с. 11.
311 … это убежище Алкивиада противоречило строгим принципам Пишегрю. — Алкивиад (ок. 450–404 до н. э.) — полководец, дипломат и политический деятель Древних Афин, отличавшийся крайней распущенностью и политической беспринципностью.
… покинув Колонную улицу, где жила прекрасная куртизанка, перебрался на улицу Шабане. — Колонная улица — см. примеч. к с. 137. Улица Шабане, находящаяся в правобережной части Парижа, во втором округе, была открыта в 1776 г. и названа по имени Клода Жильбера де Кольбера, маркиза де Шабане (1734–1789), владельца особняка, на месте которого она была проложена.
313 … комиссар полиции Комменж, два инспектора и четыре жандарма отправились на улицу Шабане, дом № 5. — Комменж, Жан Франсуа (1755–1834) — комиссар полиции, отвечавший за порядок в квартале Пале-Рояля во втором округе французской столицы и прославившийся арестом Пишегрю 28 февраля 1804 г.; после возвращения Бурбонов лишился своей должности.
314 … У заставы Сержантов комиссар полиции и двое агентов… заметили, что Пишегрю больше не дышит. — Застава Сержантов, караульное помещение полицейских Шатле, находилась на улице Сент-Оноре, на уровне домовладения № 149, там, где эта улица пересекается с улицей Кок-Сент-Оноре (соврем. Маренго), в 300 м к востоку от площади Пале-Рояля, с 1551 по 1747 гг. В 1747 г. заставу ликвидировали, однако место, где она стояла, еще долго носило прежнее название.
… Марко де Сент-Илер сохранил для нас протокол этого первого допроса… — Марко де Сент-Илер, Эмиль (настоящее имя — Эмиль Марк Илер; 1796–1887) — французский писатель и историк, автор многочисленных сочинений об эпохе Империи, весьма способствовавший созданию наполеоновской легенды; здесь имеется в виду его исторический очерк «Кадудаль, Моро и Пишегрю» (1844), который широко использовал Дюма, создавая настоящий роман.
XXXVI
317 … Жорж пересекает бульвар и бросается в улицу Предместья Сен-Дени. — Улица Предместья Сен-Дени — здесь: южный отрезок нынешней одноименной улицы, которая находится в правобережной части Парижа и, начинаясь от ворот Сен-Дени у места слияния бульваров Бон-Нувель и Сен-Дени и продолжая улицу Сен-Дени в северном направлении, пролегает по линии дороги к старинному бенедиктинскому аббатству Сен-Дени.
… При тусклом сиянии освещенного витража он читает: «Гильбар, дантист-хирург»… — Гильбар (?-?) — бывший хирург полка французских гвардейцев, фигурирующий в «Коммерческом альманахе Парижа, департаментов Французской империи и главных городов Европы» за 1805 г., в списке бывших хирургов департамента Сены; там же указан его адрес: «Улица Предместья Сен-Дени, дом № 2, у ворот», то есть у ворот Сен-Дени, в самом начале улицы.
320 … На первом пароходе, на котором я совершал плавание из Генуи в Марсель, мне довелось познакомиться с маркизом де Ривьером. — В своей книге «Год во Флоренции» (1841), в главе «Генуя Великолепная», Дюма с юмором рассказывает о том, как, находясь на борту французского парохода «Сюлли», следовавшего из Генуи в Ливорно, и страдая от морской болезни, он был вынужден выслушивать длинный рассказ некоего маркиза де Р. о трех его эмиграциях и так измучился от этого недомогания и этого повествования, что «до конца жизни не согласился бы снова встретиться с маркизом де Р.». Проблема в том, что Дюма плыл на этом пароходе в июне 1835 г., а Шарль Франсуа Риффардо, маркиз де Ривьер (см. примеч. к с. 283), о котором он здесь рассказывает и которого отождествляет со своим назойливым попутчиком, умер за семь лет до этого, 21 апреля 1828 г.
… Господин де Ривьер и г-н Жюль де Полиньяк были связаны одной их тех античных дружб, какие способна разорвать лишь смерть… — Полиньяк, Жюль Огюст Арман Мари, граф де (1780–1847) — французский государственный деятель и дипломат, ультрароялист; сын Иоланды де Полиньяк (1749–1793), подруги королевы Марии Антуанетты — его крестной матери, еще в детстве увезенный родителями в эмиграцию и давший клятву до конца жизни бороться против принципов и последствий Революции; в 1804 г. принимал участие в заговоре Кадудаля, был приговорен к двум годам тюрьмы, но оставался под арестом почти до конца Империи; в 1820 г. получил от римского папы княжеский титул; посол в Лондоне в 1823–1829 гг.; с 8 августа 1829 г. по 29 июля 1830 г. министр иностранных дел и глава правительства; главный инициатор печально знаменитых ордонансов Карла X от 25 июля 1830 г., фактически восстанавливавших абсолютную монархию и вызвавших Июльскую революцию; после падения монархии Бурбонов был арестован и приговорен к пожизненному заключению, однако в 1836 г. вследствие амнистии вышел на свободу и больше политической роли не играл.
… молодые люди остановились на решении попросить убежища у графа Александра де Лаборда… — Александр де Лаборд — см. примеч. к с. 89.
… У него был свой особняк на улице Артуа, в квартале Шоссе-д’Антен. — Улица Артуа (в 1792–1814 гг. именовалась улицей Черутти, с 1830 г. называется улицей Лаффита), проложенная в 1770–1771 гг. в восточной части квартала Шоссе-д’Антен, соединила бульвар Итальянцев с находящейся к северу от него Прованской улицей; особняк финансиста Лаборда, перешедший позднее в собственность банкира Жака Лаффита, располагался на углу улицы Артуа и Прованской улицы.
Шоссе-д’Антен — фешенебельный квартал в правобережной части Парижа, примыкающий с севера к бульвару Капуцинок и бульвару Итальянцев и в первой половине XIX в. застроенный особняками финансовой аристократии; название получил от своей главной улицы, Шоссе-д’Антен (в 1793–1816 гг. она именовалась улицей Монблан), на которой некогда жил Луи Антуан де Пардайян де Гондрен (1665–1736), герцог д’Антен.
… Придя на бульвар Итальянцев, маркиз де Ривьер остановился у одного из пилястров балкона Ганноверского павильона… — Бульвар Итальянцев — отрезок Больших бульваров, заключенный между бульваром Капуцинок (с запада) и бульваром Монмартр (с востока); своим названием (с 1783 г.) обязан находившемуся чуть южнее театру Итальянцев (его здание стояло там, где теперь располагается театр Опера-Комик).
Ганноверский павильон — насмешливое название стоявшего на бульваре Итальянцев изящного трехэтажного здания в стиле Людовика XV, которое построил в 1758–1760 гг. в саду своего дворца маршал Луи Арман де Виньеро дю Плесси (1696–1788), герцог де Ришелье, на деньги, как считалось, награбленные им во время Семилетней войны, в военном походе в Ганновер; в 1930–1932 гг. это сооружение, архитектором которого был Жан Мишель Шевоте (1698–1772), было перенесено в парк замка Со.
… В тот же вечер маркиз де Ривьер встретил своего бывшего камердинера по имени Лабрюйер… — Лабрюйер — бывший слуга маркиза де Ривьера, живший в квартале Маре, на улице Четырех Сыновей; его жена, 40-летняя Мария Анна Булонь, выступала свидетельницей в ходе суда над Кадудалем и его сообщниками.
321… Жюль узнал, что его брат Арман только что был арестован. — Полиньяк, Арман Жюль Мари Эраклий, второй герцог де (1771–1847) — французский военачальник и политический деятель, ультрароялист; старший брат Жюля де Полиньяка, вместе с ним нахолившийся в эмиграции в России, вместе с ним оказавшийся замешанным в заговоре Кадудаля и приговоренный к смертной казни, которая была заменена тюремным заключением; во время Реставрации получил чин генерал-майора и должность главного шталмейстера графа д’Артуа, в 1815–1816 гг. являлся членом Палаты депутатов, а в 1816–1830 гг. — членом Палаты пэров; после Июльской революции 1830 года отказался принести клятву Луи Филиппу.