— Мэриленд — один из штатов на восточном побережье США, омываемом водами Атлантического океана; столица — город Аннаполис.
… мир, предсказанный Сенекой, открытый Колумбом, окрещенный Веспуччи, но так и не обретший еще своего историка. — Сенека, Луций Анней (ок. 4 до н. э. — 65 н. э.) — древнеримский философ, политический деятель и писатель; наставник, а затем советник императора Нерона, принужденный к самоубийству своим повелителем; автор нескольких драматических произведений на сюжеты древнегреческой мифологии (трагедий «Медея», «Федра», «Эдип», «Финикиянки», «Геркулес в безумье», «Геркулес Этейский», «Фиест», «Троянки», «Агамемнон») и философских «Нравственных писем к Луцилию».
Здесь имеются в виду строки из его трагедии «Медея» (375–379; перевод С.А.Ошерова), которые в эпоху Возрождения считались пророчеством об открытии Нового Света:
Пролетят века, и наступит срок,
Когда мира предел разомкнет Океан,
Широко простор распахнется земной
И Тефия нам явит новый свет,
И не Фула тогда будет краем земли.
Колумб, Христофор (1451–1506) — испанский мореплаватель, по рождению итальянец; пытался найти кратчайший путь в Индию, плывя в западном направлении; в 1492–1504 гг. совершил четыре путешествия, во время которых открыл Антильские острова и часть побережья Южной и Центральной Америки; в истории географических открытий считается первооткрывателем Америки, хотя он до самой смерти так и не узнал, что открыл Новый Свет, и был убежден, что достиг восточных берегов Азии.
Америго Веспуччи (1451/1454-1512) — итальянский мореплаватель, участник испанских и португальских экспедиций (точно установленные — в 1499–1504 гг.); возможно, хотя это и оспаривается рядом исследователей, в 1497 г. открыл побережье Центральной Америки, т. е. первым высадился на собственно американский континент (Колумб к этому времени достиг только островов в Карибском море); в своих письмах впервые употребил выражение «Новый Свет», т. е. как бы заявил, что новооткрытые земли не Азия, как упорно считал Колумб, но новая, неизвестная часть света. Именно поэтому лотарингский картограф Мартин Вальдземюллер (ок. 1470–1522) в 1507 г. предложил назвать эту часть света Америкой, в честь Америго (в латинизированной форме — Americus) Веспуччи.
… Любопытно было присутствовать при возведении процветающего города там, где за сотню лет перед тем Уильям Пенн приобрел кусок земли у каких-то бродячих индейцев. — Пенн, Уильям (1644–1718) — английский политический деятель, сын адмирала сэра Уильяма Пенна (1621–1670); в 1666 г. вступил в секту квакеров; был арестован и заключен в тюрьму за свою проповедническую деятельность; после освобождения посетил Голландию, Германию, а затем вернулся в Англию и получил по многотысячным долговым обязательствам короны его отцу концессию в Северной Америке; там он основал в 1682 г. колонию, получившую название Пенсильвания, и город Филадельфию, которые стремился сделать убежищем для преследуемых в Англии квакеров и где ввел полную веротерпимость и представительное правление.
… Прекрасным было открывшееся взору зрелище — рождение нации на поле битвы, как если бы новоявленный Кадм посеял людей в борозды, оставленные пушечными ядрами. — Кадм — персонаж древнегреческой мифологии, сын финикийского царя Агенора, посланный отцом в Грецию на поиски Европы, похищенной Зевсом дочери Агенора; после долгих розысков он пришел на указанное оракулом место, где встретил священного дракона и убил его, а затем, по совету Афины, засеял поле зубами дракона, и тут же из земли выросли вооруженные люди, вступившие в битву друг с другом; пятеро оставшихся в живых стали основателями знатнейших родов в построенной Кадмом крепости Кадмее, вокруг которой вырос город Фивы.
329… Шатобриан остановился в Филадельфии, но не для того, чтобы осмотреть город, а ради того, чтобы увидеть Вашингтона. — Филадельфия — город на Атлантическом побережье США, в штате Пенсильвания; расположен у нижнего течения реки Делавэр, при впадении в нее реки Скулкилл, в 150 км от океана; один из главных промышленных, торгово-транспортных, финансовых и культурных центров страны; первое поселение на этом месте было основано в 1636 г. шведами; сам город был заложен в 1682 г.; в кон. XVIII-нач. XIX в. самый большой город США; в 1776 г. там была подписана Декларация независимости, а в 1787 г. принята конституция США; в 1790–1800 гг. временная столица США.
… Вашингтон показывает ему ключ от Бастилии, присланный из Парижа ее победителями. — Бастилия — крепость, построенная в 1370–1382 гг. у Сент-Антуанских ворот Парижа для защиты города и ставшая позднее государственной тюрьмой; была взята восставшим народом 14 июля 1789 г., в начале Великой Французской революции, и затем разрушена.
Этот ключ, весом около фунта, отправленный Вашингтону в марте 1790 г. маркизом де Лафайетом, хранится ныне в одном из залов Маунт-Вернона, дома-музея первого президента США.
… лишь по возвращении на родину он смог бы показать ему «Дух христианства». — «Дух христианства» — см. примеч. к с. 253.
… в те времена эти края, позднее так замечательно описанные и опоэтизированные Фенимором Купером, еще не были известны. — Купер, Джеймс Фенимор (1789–1851) — американский писатель, автор серии романов о героических и трагических событиях колонизации Северной Америки: «Зверобой» (1841), «Последний из могикан» (1826), «Следопыт» (1840), «Пионеры» (1823) и «Прерии» (1827).
… Габриель Ферри, шедший по его стопам, еще не сочинил «Золотоискателей» и «Косталя-индейца», а Гюстав Эмар еще не вынес из недр американских лесов весь тот сонм преданий, которые он впоследствии воскресил… — Габриель Ферри (1809–1852) — французский писатель, уроженец Гренобля, много лет проживший в Мексике; автор многочисленных приключенческих романов, в том числе «Косталь-индеец» («Costal l’Indien»; 1852) и «Лесной бродяга, или Золотоискатели» («Le coureur des bois, ou Les chercheurs d’or»; 1853).
Гюстав Эмар (настоящее имя — Оливье Глу; 1818–1883) — французский писатель, молодость которого была наполнена странствиями и приключениями, один из классиков жанра вестерн, автор более семидесяти приключенческих романов, в том числе «Следопыт» (1858), «Пираты прерий» (1859) и др.
330 … после переправы через Мохок мне довелось очутиться в лесах, где не только никогда не раздавался стук топора, но и никогда не ступала нога человека… — Мохок — река на северо-востоке США, в штате Нью-Йорк, длиной 230 км, правый приток Гудзона, названный по имени ирокезского племени мохоков.
… И тогда начинается путешествие в духе Стерна… — Стерн, Лоренс (1713–1768) — английский писатель, автор романа «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии» («A sentimental journey through France and Italy»; 1768) — откровенной пародии на традиционный литературный жанр путевых впечатлений.
… В ответ сахем произносит… — Сахем — титул вождя в ряде индейских племен в США и в Канаде.
333 … Это произошло в то самое время, когда молодой лейтенант по имени Наполеон Бонапарт едва не утонул, купаясь в Соне. — Сона — река во Франции, правый приток Роны, длиной 482 км; начинается у лотарингского города Вьомениль, протекает через города Осон, Шалон-на-Соне и Макон и впадает в Рону возле Лиона.
Наполеон Бонапарт едва не утонул в Соне в феврале 1791 г., находясь в Осоне и катаясь на коньках по льду частично замерзшей реки.
… Первым из них стало озеро Эри. — Эри — одно из пяти крупнейших озер в водной системе Великих озер в Северной Америки, самое южное из них, площадью 25 700 км2; омывает берега американских штатов Мичиган, Огайо, Пенсильвания и Нью-Йорк и канадской провинции Онтарио; это из него вытекает река Ниагара, на которой находится знаменитый водопад.
334 … Бесконечное шипение, шум, похожий на шуршание сухих листьев, доносятся из этого мерзкого Коцита. — Коцит — в древнегреческой мифологии одна из рек в Аиде, царстве мертвых, питающаяся потоками слез и впадающая в Стигийские болота.
… делая остановку посреди руин на берегу Огайо лишь для того, чтобы бросить еще одно сомнение в темную бездну прошлого… — Огайо — река на востоке США, левый приток Миссисипи, длиной около 2 012 км; самый полноводный из всех притоков Миссисипи; образуется слиянием рек Аллегейни и Мононгахила возле Питтсбурга, протекает по территории штатов Пенсильвания, Огайо, Западная Виргиния, Кентукки, Индиана и Иллинойс и впадает в Миссисипи вблизи городка Кейро (Каир) в штате Иллинойс.
В книге «Путешествие в Америку» Шатобриан рассказывает об увиденных им на берегу Огайо руинах крупной древней крепости, непонятно кем построенной, и высказывает свои предположения о ее происхождении (эти руины, обнаруженные европейцами в 1786 г., находились у места впадения в Огайо реки Маскингум).
… задумывая свою поэму «Натчезы»… — «Натчезы» («Les Natchez») — повесть Шатобриана, рассказывающая о быте и нравах индейских племен Северной Америки; впервые была опубликована в 1826 г.
335 … То был рассказ о бегстве Людовика XVI и его аресте в Варение. — Здесь имеется в виду провалившаяся попытка бегства Людовика XVI из Франции, начавшаяся с тайного отъезда королевской семьи из Тюильри в ночь с 20 на 21 июня 1791 г., а закончившаяся ее задержанием поздним вечером 21 июня на северо-востоке страны, в лотарингском городке Варенн-ан-Аргонн, в 250 км от Парижа, и принудительным возвращением в Тюильри 25 июня (т. н. бегство в Варенн).
… молодой артиллерийский капитан, который стоял, прислонившись к дереву на террасе у берега Сены, увидел, как в окне Тюильри показался Людовик XVI в красном колпаке, и голосом, исполненным презрения, прошептал: «Конченый человек!» — 20 июня 1792 года (то есть ровно через год после бегства короля в Варенн!) толпа парижской черни вторглась в Тюильри и, унижая Людовика XVI, нацепила ему на голову фригийский колпак.
О реакции Бонапарта на эту постыдную картину рассказывает в своих мемуарах Бурьенн (том I, глава IV): по его словам, будущий император бросил в адрес короля бранное слово «coglione» (ит. «мудак»).