Сыновья волчицы — имеются в виду братья Ромул и Рем, легендарные основатели Рима, вскормленные, согласно преданию, волчицей.
352 …По возвращении из изгнания он был принят некой г-жой де Бомон; это была дочь графа де Монморена, посла Франции в Мадриде, королевского наместника Бретани, министра иностранных дел при Людовике XVI, чрезвычайно преданного ему и погибшего на эшафоте, куда вслед за ним отправилась и часть его семьи. — Госпожа де Бомон — Полина де Монморен (1768–1803), дочь графа де Монморена, с 1786 г. жена графа Кристофа Франсуа де Бомона (1770–1851); хозяйка литературного салона, любовница Шатобриана, умершая на его руках в Риме 4 ноября 1803 г.
Граф де Монморен — Арман Марк Орель, граф де Монморен Сент-Эрем (1746–1792), французский государственный деятель и дипломат, посол в Испании в 1778–1784 гг., королевский наместник Бретани в 1784–1787 гг., государственный секретарь по иностранным делам в 1787–1791 гг. (с перерывом с 13 по 16 июля 1789 г.); был убит в тюрьме Аббатства во время сентябрьской резни, 2 сентября 1792 г.
Полтора года спустя, 10 мая 1794 г., на эшафоте погибли его вдова, Франсуаза Габриель де Тан (1741–1794), и сын, Антуан Юг Каликст де Монморен (1772–1794), младший лейтенант 5-го полка конных егерей.
… как если бы волшебная палочка Аэндорской колдуньи откинула саван, закрывающий ее лицо. — Аэндорская колдунья (фр. pythonisse d'Endor, у Дюма опечатка: pythonisse d’Eudore) — библейский персонаж, волшебница, обитавшая в палестинском местечке Аэндор (Эйн-Дор) и обладавшая даром вызывать мертвых; по просьбе Саула, первого царя израильского, накануне его решающей битвы с филистимлянами вызвала дух пророка Самуила, который некогда помазал его на царство, и явившийся дух предвестия царю гибель от рук его врагов (I Царств, 28: 7 — 19).
… Госпожа де Бомон, не отличавшаяся особой красотой… с большим сходством изображена на портрете, написанном г-жой Лебрён. — Госпожа Лебрён — Луиза Элизабет Виже Лебрён (1755–1842), знаменитая французская портретистка, дочь художника Луи Виже (1715–1767), а с 1776 г. жена художника Жан Батиста Пьера Лебрёна (1748–1813); автор более шестисот портретов коронованных особ, государственных деятелей и титулованных аристократов разных стран. Упомянутый портрет Полины де Бомон (масло по холсту, 102x81 см), датируемый 1788 г., хранится в частной коллекции в Париже.
353 … г-жа де Бомон попросила г-жу Сен-Жермен, старую испанскую горничную, служившую ей с преданностью, достойной столь доброй хозяйки, перестелить постель… — Семейная пара, Жермен Куайон и его жена, которые около сорока лет состояли в услужении у семьи Монморенов и которых госпожа де Бомон называла Сен-Жерменами, после ее смерти стали слугами Шатобриана.
354 … до Шатобриана дошло известие, что первый консул назначил его посланником в Вале. — Вале (нем. Валлис) — двуязычный гористый кантон на юго-западе Швейцарии; по всей своей длине, от Ронского ледника до Женевского озера, орошается Роной; за исключением узкого выхода Роны к Женевскому озеру, со всех сторон окружен горами и доступен только через горные проходы; столица — город Сьон (нем. Зиттен).
В сентябре 1802 г., переустраивая Швейцарскую конфедерацию, именовавшуюся с 1798 г. Гельветической республикой, Бонапарт отделил от нее кантон Вале и создал на его основе т. н. Роданскую республику (или республику Вале), просуществовавшую до 13 декабря 1810 г., когда она была аннексирована Францией и составила новый французский департамент Симплон.
Шатобриан был поверенным в делах Франции в республике Вале с 29 ноября 1803 г. по 21 марта 1804 г., когда он подал в отставку, узнав о казни герцога Энгиенского.
XL
356 … Чем занимается ваш посланник Массиас в Карлсруэ, в то время как в Эттенхайме формируются вооруженные отряды моих врагов? — Массиас, Никола (1764–1848) — французский артиллерийский офицер, дипломат, философ и литератор; в 1800–1804 гг. поверенный в делах Франции в Бадене, вызвавший гнев Бонапарта и отправленный в отставку; в 1808–1810 гг. генеральный консул в Данциге; в 1819 г. получил титул барона; автор десятков политических и философских сочинений.
Карлсруэ — город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на Рейне, недалеко от границы с Францией; был основан в 1715 г. маркграфом Карлом III Вильгельмом Баден-Дурлахским (1769–1738; правил с 1709 г.) и являлся последовательно столицей маркграфства Баденского, курфюршества Баденского (с 1803 г.) и Великого герцогства Баденского (в 1806–1918 гг.).
358 … Пусть вызовут ко мне полковников Орденера и Коленкура. — Орденер, Мишель (1755–1811) — французский кавалерийский военачальник, уроженец Лотарингии, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (с 29 августа 1803 г.), дивизионный генерал (1805), граф Империи (1808), комендант императорского дворца Компьень (с 1810 г.); в марте 1804 г. в качестве командующего конными гренадерами консульской гвардии участвовал в аресте герцога Энгиенского.
Коленкур — имеется в виду Арман де Коленкур (см. примеч. к с. 82), в то время бригадный генерал (с 28 августа 1803 г.) и один из адъютантов Бонапарта.
359 … Он должен был переправиться через реку у Рейнау, двинуться прямо к Эттенхайму… — Рейнау (фр. Рино) — городок на северо-востоке Франции, в Эльзасе, в департаменте Нижний Рейн, в 30 км к югу от Страсбурга, на левом берегу Рейна, у паромной переправы, существующей здесь с 1491 г. и находящейся в 10 км к северо-западу от Эттенхайма.
… другой отряд… должен был через Кель проследовать к Оффенбургу… — Оффенбург — см. примеч. к с. 218.
… полковник Коленкур отправится к великому герцогу Баденскому и предъявит ему ноту… — Имеется в виду Карл Фридрих Баденский (1728–1811), с 1738 г. маркграф Баден-Дурлаха, с 1771 г. правитель единого маркграфства Бадена, включавшего Баден-Дурлах и Баден-Баден, курфюрст Баденский с 1803 г., ставший великим герцогом Баденским лишь через два года после ареста герцога Энгиенского, 25 июля 1806 г.
360 … Первый консул военному министру. — Военный министр в это время, с 8 октября 1800 г. по 8 августа 1807 г., был Бертье (см. примеч. к с. 234).
… Вы прикажете генералу Орденеру отправить из Шлеттштадта триста солдат 26-го драгунского полка в Рейнау… — Шлеттштадт (Schlettstadt, или Schelestadt; фр. Селеста — с 1920 г.) — город на северо-востоке Франции, в Эльзасе, в департаменте Нижний Рейн, в 40 км к юго-западу от Страсбурга.
361 … Проезжая через Люневиль, генерал Орденер отдаст приказ офицеру карабинеров… — Люневиль — см. примеч. к с. 5.
Здесь имеется в виду Сигизмунд Фридрих фон Беркхайм (1775–1819) — эльзасский дворянин, с 1800 г. капитан 2-го полка карабинеров, а позднее шталмейстер Наполеона (1805), барон Империи (1810) и дивизионный генерал (1813).
… двести солдат 26-го драгунского полка под командованием генерала Коленкура выступили в Оффенбург, дабы окружить город и арестовать баронессу фон Рейх, если ее не задержат в Страсбурге, а также других агентов английского правительства, о которых префект и гражданин Меэ, находящийся в данное время в Страсбурге, дадут ему необходимые сведения. — Баронесса фон Рейх — Мария Элеонора Цецилия Рейх фон Плац (ок. 1737–1811), эльзасская дворянка, вдова барона Франца Конрада Рейха фон Плаца (1705-ок. 1788), великого ловчего Страсбургского епископства и предводителя дворянства Нижнего Рейна, дочь барона Франца Августа Фердинанда Бёклина фон Бёклинзау (1704–1752) и его первой жены Марии Цецилии фон Клинглин; двоюродная сестра французского генерала Франца Йозефа Людвига фон Клинглина (1740–1792), оказавшегося замешанным в бегство короля в Варенн и перешедшего после этого в австрийскую службу; руководя роялистским комитетом в Оффенбурге и находясь в центре эмигрантских интриг, состояла в переписке с Пишегрю и Фош-Борелем; за несколько дней до ареста герцога Энгиенского в Эттенхайме была с разрешения баденских властей задержана французскими жандармами в Оффенбурге и после этого более двух лет провела в заключении в Тампле.
Префект — имеется в виду Анри Ше де Линьер (1739–1820), французский административный и политический деятель, сын ирландского дворянина Уильяма О’Ши; префект департамента Нижний Рейн в 1802–1810 гг., граф Империи (1810), пэр Франции (1814). Гражданин Меэ — Жан Клод Ипполит Меэ де Ла Туш (1762–1826), французский журналист и публицист, автор многочисленных памфлетов, активный участник восстания 10 августа 1792 г. и последовавших за ним сентябрьских убийств; после государственного переворота 18 фрюктидора был сослан в Кайенну вместе с Пишегрю; в 1799–1801 гг. находился в заключении в Тампле; двойной агент, сыгравший роль провокатора в заговоре, который готовил в 1804 г. Жорж Кадудаль, и в аресте герцога Энгиенского.
… пошлет дозор легкой кавалерии в Вильштет, промежуточный пункт между двумя дорогами. — Вильштет (нем. Willstätt) — город в Германии, в земле Бадбен-Вюртемберг, в 10 км к юго-востоку от Страсбурга, на полпути между Келем и Оффенбургом.
… Распорядитесь, чтобы комендант Нового Брайзаха пропустил сотню солдат с двумя пушками на правый берег реки. — Новый Брайзах (фр. Нёф-Бризак) — укрепленный город на востоке Франции, в Эльзасе, в департаменте Верхний Рейн, в 65 км к югу от Страсбурга, на левом берегу Рейна, напротив расположенного на другом берегу немецкого Брайзаха; был построен в 1698–1702 гг., после того как в соответствии с условиями Рисвикского мира (1697) Людовик XIV оказался вынужден уступить императору Брайзах.
362 … Левиафан и Бегемот встретились лицом к лицу. — Левиафан — чудовищный дракон, не раз упоминаемый в Ветхом Завете и подробнее всего описанный в Книге Иова (40: 20–41: 26), олицетворение темных сил.
Бегемот — другое библейское чудовище, также упоминаемое в Книге Иова (40: 10–19).
363 … вам, должно быть, было не так уж весело у моего дорогого дядюшки, среди мелочных придирок кардинала, барской спеси епископа Шалонского и бесконечного вранья будущего епископа Марокканского. — Аббата Района…