Жакен, Жан Батист (1771–1841) — командир эскадрона элитной жандармерии; впоследствии бригадный генерал (1808) и барон Империи (1808).
Дотанкур — см. примеч. выше.
Лерва (Lerva; у Дюма опечатка: Nerva) и Тарси — солдаты элитной жандармерии.
Молен — капитан 18-го пехотного полка, секретарь трибунала.
… Я Луи Антуан Анри де Бурбон, герцог Энгиенский, родившийся второго августа тысяча семьсот семьдесят второго года в Шантийи… — Шантийи — аристократическое поместье в долине реки Нонетты, притока Уазы, в одноименном городке, относящемся ныне к департаменту Уаза, в 40 км к северу от Парижа; с 1484 г. принадлежало семейству Монморанси, а в 1643 г. отошло к Шарлотте де Монморанси (1594–1650) и ее мужу Генриху II Бурбону (1588–1646), третьему принцу де Конде, предку герцога Энгиенского.
… я уехал шестнадцатого июля тысяча семьсот восемьдесят девятого года, вместе с моим дедом принцем де Конде, моим отцом герцогом Бурбонским, графом д’Артуа и детьми графа д’Артуа. — Дед герцога Энгиенского — Луи V Жозеф де Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 105), восьмой принц де Конде.
Отец герцога Энгиенского — Луи VI Анри Жозеф де Бурбон-Конде (1756–1830), с 1818 г. девятый и последний принц де Конде.
О графе д’Артуа и его сыновьях см. примеч. к с. 221.
… вместе со своими родственниками… перебрался из Монса в Брюссель… — Монс — старинный город в Бельгии, в 50 км к юго-западу от Брюсселя, недалеко от французской границы; административный центр провинции Эно; до 1792 г., когда его укрепления были срыты, сильная крепость.
… оттуда мы направились в Турин, к королю Сардинии… — Турин — город в Северной Италии, в Пьемонте; в средние века столица нескольких феодальных владений, резиденция герцогов Савойских; в 1720–1860 гг. столица Сардинского королевства.
… оттуда… я уехал в Вормс и жил в его окрестностях, на берегу Рейна… — Вормс — старинный город в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, на левом берегу Рейна; известен с античных времен; в 1074 г. стал вольным имперским городом; в эпоху Реформации являлся одним из важнейших и богатейших городов страны, но в XVII в. в результате войн пришел в полный упадок; в 1792 г. был оккупирован французами, а в 1816 г. отошел Великому герцогству Гессенскому.
… когда был сформирован корпус Конде, я состоял в нем всю войну… — Корпус Конде — крупнейшая из эмигрантских армий, сформированная летом 1792 г. Луи V Жозефом де Бурбон-Конде, восьмым принцем де Конде, для борьбы с революционной Францией, и носившая его имя; в составе коалиционных сил принимала участие в боевых действиях против Франции вплоть до 1801 г., когда она была распущена.
… перед этим проделал кампанию тысяча семьсот девяносто второго года в Брабанте с корпусом Бурбона, в армии герцога Альберта. — Брабант — историческая область на северо-западе Европы, с XII в. герцогство, разделенное в 1648 г., в соответствии с условиями Вестфальского мира, на две части: южная отошла империи Габсбургов и ныне входит в состав Бельгийского королевства, а северная вошла в состав республики Соединенных провинций и ныне является провинцией Нидерландского королевства.
Корпус Бурбона — одно из эмигрантских войсковых соединений, численностью около четырех тысяч человек (три тысячи пехотинцев и тысяча конников), сформированное герцогом Бурбонским, отцом герцога Энгиенского, и осенью 1792 г., в ходе войны Первой коалиции, вместе с имперскими войсками воевавшее на территории Австрийских Нидерландов против революционной французской армии.
Герцог Альберт — Альберт Казимир Август Саксонский (1738–1822), младший сын польского короля Августа III (1696–1763; правил с 1733 г.) и его жены с 1719 г. Марии Йозефы Австрийской (1699–1757); с 1766 г. супруг эрцгерцогини Марии Кристины Габсбург-Лотарингской (1742–1798), дочери императрицы Марии Терезии, получивший в приданое герцогство Тешенское; наместник Австрийских Нидерландов (1781–1792); австрийский генерал-фельдмаршал, командовавший имперскими войсками во время вторжения французской армии в Австрийские Нидерланды и потерпевший поражение в битве при Жемаппе; неутомимый собиратель гравюр и графики, коллекция которого стала основой знаменитого венского художественного музея Альбертина.
… Мы закончили последнюю кампанию в окрестностях Граца… — Грац — город на юго-востоке Австрии, столица исторической области Штирия.
374 … Госпожа Бонапарт, юная королева Гортензия и вся женская половина двора были в отчаянии. — В то время двадцатилетняя Гортензия де Богарне еще не была королевой: Луи Бонапарт, ее муж, стал королем Голландии лишь два года спустя, 5 июня 1806 г.
… Госпожа де Ремюза поднялась и села напротив него… — Госпожа де Ремюза — Клер Элизабет Жанна Гравье де Верженн (1780–1821), с 1796 г. супруга Огюста Лорана де Ремюза (см. примеч. к с. 266), с 1802 г. придворная дама Жозефины; хозяйка литературного салона, автор трехтомных мемуаров, впервые опубликованных в 1879–1880 гг.
… Маркиз де Конфлан, приятно удивленный высоким ростом и красивой внешностью молодого человека, взял его к себе на службу в качестве егеря. — О том, что Юлен, уволившийся в 1787 г. из армии, незадолго до штурма Бастилии был слугой маркиза де Конфлана, а затем управляющим прачечной в местечке Ла-Бриш возле Сен-Дени, сообщают несколько источников и даже биографические словари. Неясно, однако, что это за маркиз де Конфлан; вряд ли им мог быть пятнадцатилетний Шарль Луи Габриель де Конфлан (1772–1849), маркиз д’Армантьер, сын и наследник маршала Луи де Конфлана (1711–1774), скончавшегося намного раньше.
375 … он заслонил собой ее коменданта, г-на де Лоне… — Лоне, Бернар Рене Жордан, маркиз де (1740–1789) — последний комендант Бастилии, занимавший этот пост с 1776 г. и безуспешно оборонявший крепость 14 июля 1789 г. от штурмующей ее толпы; после капитуляции был растерзан на Гревской площади разъяренным простонародьем, став одной из первых жертв Революции.
… у границ Франции, на территории Фрайбурга и Бадена… — Фрайбург-им-Брайсгау — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, в 20 км к востоку от Брайзаха, являющегося центром исторической области Брайсгау; основан в 1120 г.; известен своим университетом, основанным в 1457 г.
377 … Позаботьтесь о моем бедном Фиделе… — На самом деле, собачка герцога Энгиенского — а это был мопс, приобретенный им на Волыни в 1798 г., во время пребывания армии Конде на территории Российской империи, — носила страшноватую на русский слух кличку Mohiloff (видимо, Могилёв, но звучит как Могилов). Верная собака, которую забрал из Венсена, где она много дней провела на могиле хозяина, маркиз Шарль де Бетизи (1770–1827) и которая оставалась у него до конца своих дней, изображена на известной акварели «Собака герцога Энгиенского» французского художника Карла Верне (1758–1836), хранящейся в парижском Музее охоты и природы.
379 … адмирал Трюге, которому было поручено формирование флота в Бресте и который совершенно ничего не знал о произошедшем роковом событии, прибыл в Мальмезон… — Трюге, Лоран Жан Франсуа де (1752–1839) — французский флотоводец, государственный деятель и дипломат; капитан первого ранга (1 января 1792 г.), контр-адмирал (1 июля 1792 г.), вице-адмирал (1795), адмирал Франции (1830); участник Американской войны за независимость; с 1792 г. начальник эскадры в Средиземном море, предпринявший неудачную попытку вторжения на остров Сардинию; по возвращении в Париж был арестован и вышел на свободу лишь после падения Робеспьера; морской министр (1795–1797), посол в Мадриде (1797); в период Консульства командующий флотом в Бресте; пэр Франции (1819).
381 … Господин де Шатобриан, еще не отправившийся исполнять должность посла в Вале, шел по саду Тюильри… — В 1564 г., одновременно со строительством дворца Тюильри, при нем был заложен и сад; в 1664 г. на его месте разбили регулярный парк, который в 1672 г. был открыт для публики и до сих пор служит популярным местом прогулок парижан.
XLII
383 … он привел генерала к одной даме, которая предоставила ему убежище на Ореховой улице. — Ореховая улица, находившаяся в левобережной части Парижа, в квартале Сен-Жак, была уничтожена в 1855 г., во время прокладки бульвара Сен-Жермен.
… В противовес модникам того времени, носившим громоздкие галстуки на манер Сен-Жюста… — Сен-Жюст, Луи Антуан де (1767–1794) — политический и военный деятель Великой Французской революции, ближайший соратник Робеспьера, один из вдохновителей диктатуры и террора; депутат Конвента, в 1793–1794 гг. член Комитета общественного спасения; сыграл большую роль в организации побед Франции в войне против первой коалиции европейских государств и несколько раз направлялся в качестве комиссара Конвента в действующую армию; был казнен 28 июля 1794 г., на другой день после переворота 9 термидора.
Сен-Жюст постоянно носил чрезвычайно высокий шейный платок с большим бантом, и в подражание красавцу-революционеру подобные галстуки стали носить щеголи того времени.
… ему привиделось, будто его душат индийские тхаги… — Тхаги — индийские разбойники-душители, которые грабили караваны и убивали путешественников, накинув им сзади на шею веревку или шарф; с бандами этих грабителей, которые орудовали начиная с XIII в. и на счету которых были десятки тысяч жертв, английской колониальной администрации удалось покончить лишь путем массовых арестов и казней в 1825–1850 гг.
384 … Историей я сыт по горло; пришлите мне Сенеку; я теперь вроде игрока. — В заключительной сцене (V, 12) пятиактной стихотворной комедии «Игрок» («Le Joueur»; 1796) французского комедиографа Жана Франсуа Реньяра (1655–1709) Эктор, слуга Валера, неисправимого игрока, говорит своему хозяину, который после очередного проигрыша велел ему принести из библиотечного шкафа какую-нибудь книгу, чтобы почитать ее в качестве утешения: «Из книг, что есть в библиотеке, // Я томик вам принес Сенеки».