… в тот самый день, когда по его приказу Давид установил в Тюильри бюст Брута, он снова ввел в употребление обращение «госпожа». — Давид, Жак Луи (1748–1825) — французский художник-неоклассицист и политический деятель; депутат Конвента, монтаньяр, голосовавший за казнь Людовика XVI; автор ряда полотен большого общественного звучания и один из организаторов революционных праздников; инициатор создания Музея Лувра; в годы Империи — придворный живописец Наполеона и его пылкий поклонник; в 1816 г. был изгнан из Франции как цареубийца и умер в Брюсселе. Здесь имеется в виду т. н. «Капитолийский Брут» — знаменитый античный бронзовый бюст, который был найден в Риме в 1500 г. и без особых на то оснований стал считаться изображением тираноборца Луция Юния Брута (?-509 до н. э.), основателя Римской республики, одного из двух первых римских консулов; по условиям Толентинского договора (19 февраля 1797 г.) был вывезен Бонапартом из Италии и, по свидетельству Бурьенна (v. Ill, р. 131), установлен в галерее Тюильри; после падения Наполеона был возвращен в Италию и в настоящее время экспонируется во дворце Палаццо деи Консерватори на Капитолийской площади в Риме.
6 … справа, в угловой комнате, находился Дюрок, его доверенный адъютант на протяжении последних четырех лет. — Дюрок, Жеро Кристоф Мишель (1772–1813) — французский военачальник, бригадный генерал (1801), дивизионный генерал (1805); сын офицера, участник походов в Италию и Египет; сражался под Аустерлицем, Эсслингом, Ваграмом; пользовался полным доверием Наполеона, пожаловавшего ему титул герцога Фриульского (1808); исполнял ряд дипломатических миссий при европейских дворах и с 1805 г. носил звание обер-гофмаршала императорского двора; был смертельно ранен на другой день после битвы при Бауцене (21 мая 1813 г.); имя его высечено на Триумфальной арке.
…Из кабинета, который он занимал, можно было пройти в комнату Ландуара, добросовестного канцелярского рассыльного… — Ландуар (Landoire; у Дюма ошибочно Landorne) — Франсуа Ландуар (1767–1849), рассыльный Бонапарта, затем смотритель императорского кабинета.
… главный приемный зал, на потолке которого Лебрён написал портрет Людовика XIV в парадном одеянии. — Лебрён, Шарль (1619–1690) — французский художник и декоратор, теоретик искусства; глава французской художественной школы эпохи Людовика XIV, с 1664 г. главный королевский живописец; создатель Королевской академии живописи и скульптуры (1648), мануфактуры Гобеленов (1660) и Французской академии в Риме (1666).
Людовик XIV (1638–1715) — король Франции, сын Людовика XIII (1601–1643) и его жены с 1615 г. Анны Австрийской (1601–1666), внук Генриха IV; с 1643 г. правил под опекой матери и кардинала Мазарини, а с 1661 г. — самостоятельно; при нем абсолютная монархия во Франции достигла апогея в своем развитии.
7 … в ней некогда располагалась молельня Марии Медичи. — Мария Медичи (1573–1642) — дочь великого герцога Тосканского Франциска (Франческо) I (1541–1587; правил с 1574 г.) и его жены с 1565 г. эрцгерцогини Иоганны Австрийской (1547–1578); королева Франции, вторая жена короля Генриха IV (с 1600 г.), мать Людовика XIII; при жизни мужа политическим влиянием не пользовалась; после его убийства (1610) была провозглашена регентшей; в 1617 г. в результате государственного переворота и убийства Кончино Кончини, ее фаворита, была отстранена от власти своим сыном Людовиком XIII и его фаворитом, герцогом Люином; принимала активное участие в выступлениях знати против короля и кардинала Ришелье, пытаясь вернуть себе власть; умерла в изгнании, в Германии.
… Гардеробная эта выходит на небольшую лестницу, ведущую на антресольный этаж, к спальне г-жи Бонапарт. — Госпожа Бонапарт — Жозефина Таше де Ла Пажери (1763–1814), креолка, родившаяся на Мартинике в семье французского плантатора; в 1779 г. вышла замуж за виконта Александра де Богарне (1760–1794), будущего генерала и политического деятеля, казненного по обвинению в измене, и родила от него двух детей; в 1796 г. стала женой генерала Бонапарта; императрица Франции с 1804 г.; поскольку ее брак с Наполеоном был бездетным, император, нуждавшийся в наследнике, развелся с ней в декабре 1809 г.
… Подобно Марии Антуанетте, с которой у нее было немало сходных черт, Жозефина не выносила больших покоев. — Мария Антуанетта — Мария Антония Йозефа Иоганна Габсбург-Лотарингская (1755–1793), младшая дочь императора Священной Римской империи Франца I Стефана (1708–1765; император с 1745 г.) и императрицы Марии Терезии (1717–1780), с 1770 г. супруга дофина Луи Жозефа, будущего короля Людовика XVI; в 1774–1792 гг. королева Франции; после народного восстания 10 августа 1792 г. и захвата Тюильри подверглась тюремному заключению, суду и казни (16 октября 1793 г.).
8 … Клебер, который был выше его на голову, сказал, опустив руку ему на плечо: «Генерал, вы велики, как мир!» — Клебер, Жан Батист (1753–1800) — один из талантливейших полководцев Французской республики, бригадный генерал (17 августа 1793 г.), дивизионный генерал (17 октября 1793 г.); по образованию архитектор; в 1777–1783 гг. служил в австрийской армии; в 1789 г. вступил в национальную гвардию Эльзаса; участвовал в войне с первой антифранцузской коалицией и в Египетской экспедиции, которую он возглавил после отъезда Бонапарта из Египта (22 августа 1799 г.); крайне негативно относился к ее продолжению и вел переговоры с противником об эвакуации французской армии; 20 марта 1800 г. при Гелиополе нанес сокрушительное поражение турецкой армии; 14 июня того же года был убит в Каире фанатиком-мусульманином; имя его высечено на Триумфальной арке.
Историческую фразу, которую приводит Дюма, генерал Клебер произнес после блистательной победы французов в битве при Абукире (25 июля 1799 г.), в которой была полностью уничтожена огромная турецкая армия.
… Господин де Тюренн, в обязанности которого входило заботиться о туалете императора, в конце концов стал заказывать для него перчатки лишь на левую руку… — Тюренн, Анри Амедей Меркюр, граф де (1776–1852) — французский офицер и политик, участник наполеоновских войн; полковник (1814); старший камергер (с 1809 г.) и гардеробмейстер (с 1812 г.) Наполеона; граф Империи (1813); во время Ста дней присоединился к Наполеону и участвовал в сражениях при Линьи и Ватерлоо; в годы Реставрации находился не у дел; после Июльской революции, в 1831 г., стал пэром Франции.
9 … Как только Бонапарт вставал с постели, камердинер Констан брил его и причесывал. — Констан — Луи Констан Вери (1778–1845), старший камердинер Наполеона Бонапарта с 1800 по апрель 1814 г.; уроженец бельгийского города Перювельз, сын трактирщика; оставил шеститомные мемуары, опубликованные под названием «Записки Констана, старшего камердинера императора, о частной жизни Наполеона, его семье и его дворе» («Mémoires de Constant, premier valet de chambre de l’Empereur, sur la vie privée de Napoléon, sa famille et sa cour»; 1830).
… В это время Бурьенн читал ему вслух газеты, всегда начиная с «Вестника»… — «Вестник» — имеется в виду «Национальная газета, или Всеобщий вестник» («Gazette nationale ou le Moniteur universel»), ежедневная французская газета, выходившая в Париже с 24 ноября 1789 г. по 30 июня 1901 г. и в годы Революции являвшаяся ведущим периодическим изданием во Франции; ее создателем был известный французский издатель Шарль Жозеф Панкук (1736–1798); с 1799 г. и вплоть до конца 1868 г. она была официальным правительственным органом; с 1811 г. стала именоваться просто «Всеобщим вестником».
11 …Я всю ночь провела в подсчетах вместе с моей хорошей подругой, госпожой Юло… — Скорее всего, имеется в виду мадемуазель Эжени Юло д’Озери (1781–1821), креолка, родившаяся на острове Маврикий, приятельница Жозефины, ставшая 10 ноября 1800 г. женой знаменитого генерала Жана Виктора Моро (1763–1813); дочь финансиста Гюри Юло (ок. 1715–1796) и его жены с 1774 г. Жанны Лори де Ланд (1758–1807).
II
14 … Джерси, 26 января 1801 года. — На самом деле, это письмо, которое приводит в своих мемуарах Бурьенн (v. IV, рр. 148–150), датировано 12 июля 1801 г.; Дюма намеренно меняет его датировку, слегка редактирует и сокращает.
Джерси — остров в проливе Ла-Манш, площадью 118 км2, крупнейший из Нормандских островов, находящихся под юрисдикцией британской монархии; расположен всего лишь в 20 км к западу от берегов Нормандии; в годы Великой Французской революции служил пристанищем для многих французских эмигрантов.
… ибо, хочется верить, мое восемнадцатилетнее пребывание в Аяччо не полностью изгладилось из Вашей памяти. — Аяччо — столица Корсики, портовый город, расположенный на западном берегу острова; основан в 1492 г. генуэзскими колонистами; место рождения Наполеона Бонапарта.
… когда Вашему покойному отцу предстояло забрать Ваших братьев из коллежа в Отёне, а оттуда отправиться в Бриенн, чтобы навестить Вас, у него не оказалось наличных денег… — Отец Наполеона Бонапарта — Карло Мария де Буонапарте (1746–1785), корсиканский дворянин, юрист и политик, уроженец Аяччо; сын юриста Джузеппе Буонапарте (1713–1763) и его жены с 1741 г. Марии Саверна Паравичини (1715-ок. 1750); изучал право в Пизанском университете, с 1764 г. был секретарем и личным помощником Паскуале Паоли и по его распоряжению выполнял дипломатические поручения в Париже и Риме; во время кампании 1769 г., завершившейся завоеванием Корсики французами, был адъютантом Паскуале Паоли, однако вскоре примкнул к профранцузской партии; пользуясь благосклонностью графа де Марбёфа, нового французского губернатора, сделал неплохую карьеру и занимал различные судебные и административные должности; в 1769 г. стал адвокатом Верховного совета Корсики, в 1771 г. — депутатом Генеральных штатов Корсики, избранным от дворянства, а в 1778 г. был назначен представителем Корсики при королевском дворе в Версале; умер от рака желудка, находясь в Монпелье, и там же был похоронен.