20 … Вот и платья. Господин Леруа… Прежде у нас были швеи, а сегодня портные для дам, это куда нравственней. Сто пятьдесят платьев за год, платьев на четыреста тысяч франков! — Леруа, Луи Ипполит (1763–1829) — знаменитый парижский кутюрье, законодатель мод в первой четверти XIX в., поставщик нарядов Жозефине Бонапарт, составивший себе на этих поставках миллионное состояние; основатель торгового дома, размещавшегося на улице Ришелье.
…Да те, какие сенат Гамбурга недавно выплатил вам за то, что разрешил выдать двух ирландцев, которым вы спасли жизнь. — Ах да, Неппера Ганди и Блеквелла! — Гамбург — крупный промышленный и торговый город на северо-западе Германии, морской и речной порт в эстуарии Эльбы, у места впадения в нее реки Альстер, в 110 км от Северного моря; с 1510 г. вольный имперский город; в 1806 г. был оккупирован французскими войсками и в 1811–1814 гг. являлся административным центром французского департамента Устье Эльбы; в 1815 г. вошел в Германский союз.
Неппер Танди, Джеймс (ок. 1739–1803) — ирландский революционер и военачальник, сын торговца скобяными изделиями, один из руководителей Общества объединенных ирландцев, радикальной революционной республиканской организации, существовавшей в 1791–1798 гг. и боровшейся за независимость Ирландии; в 1795 г. эмигрировал в США, а в феврале 1798 г. приехал во Францию, где получил чин бригадного генерала; в сентябре того же года, имея в своем распоряжении французский корвет и значительное количество оружия, отправился вместе с небольшой группой других ирландских эмигрантов на родину, чтобы поднять там мятеж, высадился на острове Ратланд, на севере Ирландии, но был холодно встречен местным населением и вскоре, узнав о провале Ирландской экспедиции французского генерала Жана Жозефа Юмбера (1767–1823), проводившейся в это же самое время и имевшей целью поддержать восстание сторонников Общества объединенных ирландцев, кружным путем, через Берген и Гамбург, направился во Францию, но 29 ноября 1798 г. вместе с тремя своими спутниками был по требованию английского посланника задержан властями Гамбурга и выдан англичанам; приговоренный к смертной казни в апреле 1800 г., он был спасен от смерти лишь благодаря вмешательству первого консула Бонапарта, который поставил его освобождение одним из условий подписания Амьенского мира (25 марта 1802 г.); получив свободу, вернулся во Францию и обосновался в Бордо, где вскоре и умер.
Блеквелл, Джеймс Бартоломью (ок. 1766–1820) — французский офицер, по происхождению ирландец, с 1775 г. живший во Франции и изучавший в Париже богословие и медицину, а в 1783 г. поступивший на французскую военную службу; участвовал в штурме Бастилии 14 июля 1789 г. и в подавлении роялистского восстания 13 вандемьера IV года Республики (5 октября 1795 г.); в сентябре 1798 г. принял участие в экспедиции Неппера Танди, вместе с ним был арестован властями Гамбурга и депортирован в Англию, где его обвинили в государственной измене и заключили в тюрьму; обретя в декабре 1802 г. свободу, вернулся во Францию, вновь поступил на военную службу, был назначен командиром одного из батальонов Ирландского легиона и принял участие во многих сражениях наполеоновских войск; умер в Париже и был похоронен на кладбище Пер-Лашез.
21 … сенат Гамбурга был вынужден заплатить вам при посредничестве господина Шапо-Ружа не четыре, а четыре с половиной миллиона. — Шапо-Руж — либо Жак де Шапоруж (1744–1805), богатый гамбургский негоциант, уроженец Женевы, обосновавшийся в 1764 г. в Гамбурге и составивший себе в этом городе значительное состояние; либо его сын, Жан Дофен де Шапоруж (1770–1827), заместитель мэра Гамбурга в 1811–1813 гг., во время французской оккупации.
… Дверь распахнулась, и Рапп, состоявший в тот день на дежурстве, объявил, что Кадудаль и два его адъютанта ожидают в приемной. — Рапп, Жан (1771–1821) — французский военачальник, бригадный генерал (1803), дивизионный генерал (1805); граф Империи (1809); уроженец Кольмара, сын смотрителя городской ратуши, начавший военную службу в 1788 г.; участник революционных и наполеоновских войн, с отличием сражавшийся в Египте и при Маренго; с 1800 по 1814 г. адъютант Наполеона Бонапарта, один из самых преданных ему офицеров; прославился в сражении при Аустерлице, во главе кавалерийского отряда разбив русскую гвардейскую кавалерию; в 1807–1809 гг. губернатор Данцига; 12 октября 1809 г. предотвратил покушение на императора; участвовал в Русском походе, сражался при Бородине; в 1813–1814 гг. упорно защищал Данциг против союзников, затем перешел на службу к Бурбонам, но во время Ста дней примкнул к Наполеону и неудачно командовал армией на Рейне; в 1817 г. стал пэром Франции; оставил мемуары, опубликованные впервые в 1823 г.; имя его высечено на Триумфальной арке.
III
Заметим, что далее Дюма вкратце пересказывает содержание первой и второй глав романа «Соратники Иегу».
22 … 9 октября 1799 года… Бонапарт, как известно, высадился во Фрежюсе, не пройдя карантин, хотя и возвращался из Александрии, — Фрежюс — небольшой город в Провансе, на берегу Средиземного моря, в глубине бухты Сен-Рафаэль; кантональный центр в департаменте Вар; находится примерно в 170 км к юго-востоку от Авиньона.
Александрия (араб. Аль-Искандария) — древний город на севере Египта, административный центр одноименного губернаторства; расположен на побережье Средиземного моря, в западной части дельты Нила; 2 июля 1798 г., в начале Египетского похода, был захвачен войсками Бонапарта.
… Он тотчас же вместе со своим доверенным адъютантом Роланом де Монтревелем сел в почтовую карету и направился в Париж. — Ролан де Монтревель — один из главных персонажей романа «Соратники Иегу», адъютант Бонапарта.
… он прибыл в Авиньон, остановился в пятидесяти шагах от Улльских ворот, перед гостиницей «Пале-Эгалите», начавшей мало-помалу обретать свое прежнее название «Пале-Рояль», которое она носила с начала восемнадцатого века и носит еще и сегодня… — Авиньон — старинный город на юго-востоке Франции, на левом берегу Роны, административный центр департамента Воклюз; с XIV в. вплоть до Великой Французской революции был владением римских пап, а в 1309–1378 гг. местом их постоянного пребывания; папский престол был перенесен в Авиньон под давлением французского короля Филиппа IV Красивого (1268–1314; правил с 1285 г.), и это время получило в истории название «Авиньонское пленение пап»; в сентябре 1791 г. город и прилегающая к нему область, т. н. Венесеннское графство, принадлежавшее папам с 1274 г., были на основании волеизъявления местных жителей аннексированы Францией.
Улльские ворота, датируемые XIV в. и снесенные около 1900 г., находились в северо-западной части крепостной стены Авиньона, вблизи моста через Рону; во время Революции именовались воротами Равенства.
Гостиница «Пале-Рояль» (то есть «Королевский дворец»), именовавшаяся во время Революции «Пале-Эгалите» (то есть «Дворец Равенства») и служившая почтовой станцией, в которой останавливались путешественники, следовавшие из Марселя в Париж, находилась в центре Авиньона, на площади Улльских ворот (с 1843 г. именуется площадью Крийон), недалеко от Папского дворца; в одном из номеров этой гостиницы 2 августа 1815 г., в период Белого террора, был убит маршал Брюн (см. книгу Дюма «Юг Франции», глава «Маршал Брюн»).
23 … За столом собрались прежде всего завсегдатаи гостиницы, несколько путешественников, ехавших дилижансом из Марселя в Лион, и виноторговец из Бордо… — Марсель — портовый город на юге Франции, в департаменте Буш-дю-Рон («Устье Роны»), на берегу Лионского залива Средиземного моря, в 40 км к востоку от устья Роны, основанный в VI в. до н. э. древнегреческими колонистами из Малой Азии; в 1481 г. вместе с Провансом вошел в состав Французского королевства.
Лион — главный город исторической области Лионне; расположен при слиянии рек Рона и Сона, в 280 км к северу от Марселя; ныне административный центр департамента Рона; один из крупнейших городов Франции; в V–XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г. находился под властью французских королей.
Бордо — старинный город на юго-западе Франции, на реке Гаронна, административный центр департамента Жиронда; расположен в 440 км к северо-западу от Авиньона.
… чтобы содержать эти войска и вести непрерывную войну в Вандее и Морбиане, требовались деньги… — Вандея — департамент на западе Франции, у побережья Атлантического океана, в прошлом составлявший северную часть исторической провинции Пуату; главный город — Ла-Рош-сюр-Йон; название департамента происходит от небольшой речки Вандея, протекающей по его территории, правого притока реки Севр-Ньортез.
Во время Великой Французской революции, с марта 1793 г., Вандея являлась центром многочисленных крестьянских мятежей против Республики, вскоре переросших в настоящую войну, которая сопровождалась невероятными жестокостями с обеих сторон и получила название Вандейского восстания; к лету 1796 г. восстание было в основном подавлено, однако отдельные мятежи повторялись вплоть до реставрации Бурбонов.
Морбиан — департамент на западе Франции, в Бретани; административный центр — город Ванн; название департамента происходит от одноименного залива Атлантического океана.
С 1792 г., одновременно с Вандейским восстанием, кровопролитная гражданская война полыхала и на правом берегу Луары, в Нижней Бретани, главным образом в департаменте Морбиан; здесь она получила название Шуаннерия и завершилась победой республиканцев в 1800 г.
24 … Ограбление произошло накануне на дороге из Марселя в Авиньон, между Ламбеском и Пон-Роялем. — Ламбеск — городок в Провансе, в департаменте Буш-дю-Рон, в 20 км к северо-западу от города Экс-ан-Прованс, столицы департамента.
Пон-Рояль — почтовая станция и хутор в 10 км к северо-западу от Ламбеска, на дороге из Авиньона в Экс-ан-Прованс, у места ее пересечения со старинным Крапонским каналом.