26 … Иегу был царем Израиля, которого помазал на царство пророк Елисей, обязав покарать дом Ахава и Иезавели за их преступления и предать смерти всех жрецов Ваала. — Иегу (Ииуй, Йеху) — библейский персонаж, царь Израиля, правивший ок. 845–818 гг. до н. э. и с невероятной жестокостью истреблявший в нем идолослужение. Елисей (? — ок. 835 до н. э.) — библейский пророк и чудотворец, ученик и преемник Илии, который, вознесясь на небо, оставил ему свой плащ (милоть) как символ пророческого служения; жил при шести иудейских царях, говорил им правду, обличал нечестие и идолопоклонство; послал одного из своих учеников, «сынов пророческих», помазать Ииуя в цари над Израилем и передать ему повеление истребить дом Ахава (4 Царств, 9: 1-13).
Ахав — библейский персонаж, седьмой царь Израиля в 874–852 гг. до н. э., сын и наследник царя Амврия, пытавшийся ввести в своих владениях культ финикийских божеств и преследовавший пророков; погиб в войне с сирийским царем.
Иезавель — персонаж Библии, жена царя Ахава, мать царей Охозии и Иорама; дочь сидонского царя Ефваала; пытаясь уничтожить древнееврейскую религию и водворить в Израиле идолопоклонство, вызвала восстание народа, во время которого была по приказу Ииуя выброшена из окна своего дворца, растоптана всадниками и растерзана псами; имя ее стало синонимом всякого нечестия.
Ваал (или Баал) — бог плодородия, вод, неба и войны у древних семитских народов, культу которого покровительствовала царица Иезавель.
… Иегу — это его величество Людовик Восемнадцатый, да хранит его Господь… — Людовик XVIII — Луи Станислас Ксавье Бурбон (1755–1824), младший брат Людовика XVI, французский король в 1814–1815 и 1815–1824 гг. под именем Людовик XVIII; до восшествия на престол носил титул графа Прованского; в начале Великой Французской революции эмигрант; после казни в 1793 г. Людовика XVI провозгласил себя сначала регентом при малолетнем племяннике, считавшемся роялистами законным королем Людовиком XVII, а затем, после сообщения о его смерти в тюрьме (1795), — французским королем; взойдя на престол, сумел понять невозможность полного возвращения к дореволюционным порядкам и старался несколько уравновесить влияние ультрароялистов.
27 … относите ли вы к числу тех, с кем должны сражаться Соратники Иегу… прославленных генералов, командовавших Тирольской, Самбро-Мёзской и Итальянской армиями? — Тирольская армия — имеется в виду 16-тысячная французская армия под командованием генерала Бартелеми Катрин Жубера (1759–1799), которому Бонапарт в ходе своей первой Итальянской кампании, вскоре после капитуляции Мантуи (2 февраля 1797 г.), дал приказ двинуться на Вену северным путем, через Тироль, в то время как сам он направился к австрийской столице южным путем, через Фриули; опрокинув два австрийских корпуса, преодолев в сложнейших, еще зимних условиях горы Тироля и потеряв около трети личного состава своего корпуса, Жубер соединился с основными силами Бонапарта в Каринтии, в Филлахе, 8 апреля 1797 г.
Самбро-Мёзская армия, сформированная 29 июня 1794 г. и воевавшая на восточном направлении, просуществовала вплоть до 29 сентября 1797 г., когда приказом Директории она была объединена с Рейнско-Мозельской армией и стала называться Германской армией; за эти три года ее командующими перебывали с десяток известных французских генералов.
Главнокомандующим Итальянской армией, которая была создана 1 ноября 1792 г. под названием Барской армии и затем несколько раз переформировывалась и переименовывалась, с 27 марта 1796 г. по 16 ноября 1797 г. был молодой и амбициозный генерал Бонапарт, проделавший с ней свою первую Итальянскую кампанию (9 апреля 1796 г.-18 октября 1797 г.) и одержавший за это время ряд блистательных побед на севере Италии, которые привели к распаду первой антифранцузской коалиции и подписанию Кампо-Формийского мира (18 октября 1797 г.).
… я полагал, что генерал Гош окончательно усмирил Вандею. — Гош (Ош), Луи Лазар (1768–1797) — французский военачальник, один из самых популярных полководцев Французской республики, дивизионный генерал (1793); сын отставного солдата, в шестнадцать лет начавший службу рядовым и в 1789 г. получивший чин сержанта французской гвардии; в 1789 г. вступил в национальную гвардию, быстро выдвинулся и уже в 1793 г. получил генеральский чин; участник нескольких крупных сражений войны против первой антифранцузской коалиции и подавления Вандейского восстания (в 1794–1796 гг.); в 1797 г. главнокомандующий армией Самбры-и-Мёзы; скоропостижно скончался 19 сентября 1797 г., в возрасте двадцати девяти лет, в немецком городе Вецлар, в земле Гессен, и был погребен в городке Вайсентурм близ Кобленца; имя его высечено на Триумфальной арке.
… Без денег невозможно содержать две армии на Западе и сформировать еще одну в горах Оверни. — Овернь — историческая область в Центральной Франции (главный город — Клермон-Ферран), на территории Центрального горного массива, охватывающая департаменты Канталь, Пюи-де-Дом, а также часть департаментов Алье и Верхняя Луара; значительную ее часть занимают горы, максимальная высота которых составляет 1 886 м (вершина Пюи-де-Санси); в древности была заселена могущественным галльским племенем арвернов.
… Спросите об этом лучше у Шаретта, Кадудаля и Тейсонне. — Шаретт де Ла Контри, Франсуа Атанас (1763–1796) — французский морской офицер, капитан-лейтенант, роялист, один из вождей Вандейского восстания, глава т. н. Королевской католической армии, носивший прозвище «Король Вандеи»; 17 февраля 1795 г. подписал в Ла-Жоне близ Нанта мирный договор с республиканцами, но в июне того же года пришел на помощь эмигрантам, высадившимся на полуострове Киберон; был взят в плен республиканцами и расстрелян в Нанте 29 марта 1796 г., то есть за три с половиной года до описываемой в этой главе сцены. Однако Дюма явно подразумевает здесь не Шаретта (Charette), а Шардона (Chardon des Roys), одного из вождей контрреволюции в Оверни, в данном контексте упомянутого в «Соратниках Негу».
Тейсонне, Жак Мари Террасе де (1755–1815) — французский офицер-роялист, полковник, адъютант принца де Конде, служивший в его корпусе; один из руководителей контрреволюционного подполья в департаменте Юра и агент британской разведки.
29 … между Балансом и Вьеном я дам о себе знать. — Баланс — старинный город на юго-востоке от Парижа, на левом берегу Роны, административный центр департамента Дром; расположен в 94 км к югу от Лиона.
Вьен — город на юго-востоке Франции, в департаменте Изер, на левом берегу Роны, у места впадения в нее реки Жер, в 26 км к югу от Лиона.
IV
30 … Ролан отправился в путь, навел справки в Нанте, двинулся по дороге на Ла-Рош-Бернар, а из Ла-Рош-Бернара… направился в деревню Мюзийак. — Нант — город в Западной Франции, крупный порт в эстуарии реки Луара, впадающей в Бискайский залив Атлантического океана; административный центр департамента Атлантическая Луара; в IX-сер. XII вв. столица самостоятельного графства; затем вошел в состав герцогства Бретань, а в XV в. — в состав Французского королевства.
Ла-Рош-Бернар — старинный городок в Бретани, кантональный центр в департаменте Морбиан; находится в 70 км к северо-западу от Нанта, на левом берегу реки Вилен.
Мюзийак — селение в департаменте Морбиан, в 15 км к северо-западу от Ла-Рош-Бернара, на пути в Ванн, известное с XII в.
31 … У него, подобно Дюгеклену, земляком которого он является, большая круглая голова… — Дюгеклен, Бертран (1320–1380) — знаменитый французский воин и полководец, коннетабль Франции в 1370–1380 гг., уроженец Бретани; участник Столетней войны с Англией, прославившийся в многочисленных сражениях и на рыцарских турнирах, в которых он участвовал с юных лет; внес большой вклад в средневековое военное искусство. О нем еще при его жизни стали складывать песни и баллады, а впоследствии его имя окружили легенды, в которых он неизменно выступает как образец не только доблести, но и всех рыцарских добродетелей.
… Жорж был сыном землепашца из прихода Керлеано. — Керлеано — хутор на юге Бретани, в департаменте Морбиан; ныне юго-западное предместье города Оре, расположенного в 18 км к западу от Ванна; место рождения Жоржа Кадудаля, отцом которого был зажиточный мельник Луи Кадудаль (1735–1811).
… Он только-только успел получить основательное образование в коллеже Ванна… — Ванн — древний город на юге Бретани, история которого насчитывает более двух тысяч лет; в средние века резиденция герцогов Бретонских; ныне административный центр департамента Морбиан.
Жорж Кадудаль учился в коллеже Сент-Ив в Ванне, самом старом учебном заведении Бретани, основанном в 1574 г. и носящем теперь имя французского философа и политика Жюля Симона (1814–1896); там он обучался богословию, родному языку, латыни и математике.
… Кадудаль собрал своих товарищей по охоте и развлечениям, во главе их переправился через Луару и предложил свои услуги Стоффле. — Луара — одна из самых больших рек Франции (длина 1 012 км); берет начало в Севеннских горах на юге Франции, течет на север до Орлеана, затем поворачивает на запад и возле Нанта впадает в Атлантический океан, как бы разделяя страну на две части. Департамент Морбиан расположен к северу от Луары, департамент Вандея — к югу от нее.
Стоффле, Жан Никола (1753–1796) — один из главных вождей Вандейского восстания, отставной солдат, сторож охотничьих угодий графа де Молеврье; сражался под началом д’Эльбе и Ларошжаклена; с 1794 г., после гибели Ларошжаклена, являлся главнокомандующим армией повстанцев; был взят в плен республиканцами и расстрелян 25 февраля 1796 г. в Анже.
… у бывшего сторожа лесных угодий г-на де Молеврье были свои предубеждения… — Господин де Молеврье — здесь: Эдуар Виктюрньен Рене Кольбер (1754–1839), граф де Молеврье, владелец поместья Молеврье в Анжу; правнук одного из братьев знаменитого министра Кольбера; французский офицер, полковник (1782), полномочный посланник в Кёльне (1784), кавалер ордена Святого Людовика (1789); в годы Революции эмигрант, сражавшийся в рядах армии Конде.