… Стоффле не удержался и сказал стоявшему рядом г-ну де Боншану… — Боншан, Шарль, маркиз де (1760–1793) — один из главных вождей вандейцев, одержавший несколько крупных побед над республиканцами; знатный дворянин, отставной офицер королевской службы, капитан Аквитанского полка; получил смертельное ранение с битве при Шоле (17 октября 1793 г.), закончившейся поражением повстанцев, и умер на другой день.
… Жорж сражался в Вандее вплоть до сокрушительного разгрома повстанцев при Савене… — Савене — небольшой город на западе Франции, в Бретани, в департаменте Атлантическая Луара, в 35 км к северо-западу от Нанта.
23 декабря 1793 г. Королевская и католическая армия Вандеи была полностью разгромлена в битве при Савене республиканскими войсками.
32 … оправдал пророчество Стоффле, став преемником Ларошжаклена, д’Эльбе, Боншана, Лескюра, Шаретта и самого Стоффле… — Ларошжаклен, Анри дю Вержье, граф де (1772–1794) — знатный дворянин из Вандеи, в 1791 г. офицер конституционной гвардии короля, затем один из вождей Вандейского восстания; после сражения при Шоле (17 октября 1793 г.) был избран главнокомандующим повстанческой армией; погиб в бою 28 января 1794 г.
Эльбе, Морис Жиго Жозеф Луи д’ (1752–1794) — один из вождей Вандейского восстания, уроженец Дрездена; лейтенант королевской армии; после гибели Жака Кателино (1759–1793), случившейся 14 июля 1793 г., стал его преемником на посту главнокомандующего вандейскими войсками; раненный в сражении при Шоле, бежал, но был схвачен в Нуармутье и расстрелян 9 января 1794 г.
Лескюр, Луи Мари де Сальг, маркиз де (1766–1793) — знатный дворянин из Вандеи, родственник Анри де Ларошжаклена; офицер королевской армии, затем королевский гвардеец, защищавший дворец Тюильри во время восстания 10 августа 1792 г.; в период Вандейского восстания один из главных вождей повстанцев; был смертельно ранен в битве при Трамбле (15 октября 1793 г.) и вскоре, 4 ноября, скончался.
Шаретт — см. примеч. к с. 27.
… генерал Брюн, победитель в сражениях при Алкмаре и Кастрикуме, спаситель Голландии, назначен главнокомандующим республиканской армией на Западе Франции… — Брюн, Гийом Мари Анн (1763–1815) — французский военачальник, маршал Империи (1804), участник войн Республики и Наполеона; сын королевского адвоката, активный сторонник Дантона, один из основателей Клуба кордельеров; в действующей армии состоял с 1791 г.; в 1793 г. был произведен в бригадные генералы; отличился во время Первого Итальянского похода Бонапарта и в 1797 г. был произведен в дивизионные генералы; в 1798 г. командовал армией, вторгшейся в Швейцарию; в 1799 г. был назначен главнокомандующим армией, действовавшей в Голландии, и дал решительный отпор англо-русскому вторжению в эту страну, длившемуся с 27 августа по 19 ноября 1799 г.; затем, после 18 брюмера, во главе внутренней армии усмирял Вандею; в 1801 г. стал главнокомандующим в Италии и одержал там значительные победы; в 1806 г., будучи губернатором Ганзейских городов, одержал победу над шведскими войсками (1807); оказавшись в немилости у Наполеона, осенью 1807 г. был отстранен от командования и уволен из армии; семь лет оставался не у дел; после отречения императора признал Бурбонов и был назначен губернатором Прованса, но во время Ста дней предложил Наполеону свои услуги и в апреле 1815 г. был поставлен им командующим войсками, действовавшими на Юге Франции; одержал в это время победы над австрийцами и герцогом Ангулемским; после вторичного отречения Наполеона приказал своей армии выступить в поддержку Бурбонов, сдал командование представителю правительства и выехал в Париж; 2 августа 1815 г. по дороге туда, в Авиньоне, был убит толпой фанатиков-роялистов; имя его высечено на Триумфальной арке.
Алкмар — крупный торговый город в Нидерландах, в провинции Северная Голландия, на канале Нордхолланд, в 30 км к северо-западу от Амстердама. 2 октября 1799 г., во время англо-русского вторжения в Голландию, у Алкмара состоялось сражение между французской армией под командованием генерала Брюна и войсками экспедиционного корпуса союзников, которое для обеих сторон закончилось безрезультатно.
Кастрикум — город в Голландии, в провинции Северная Голландия, в 10 км к юго-востоку от Алкмара. 6 октября 1799 г., через четыре дня после сражения при Алкмаре, войска генерала Брюна одержали решительную победу в кровопролитной битве у Кастрикума, что в итоге вынудило союзников подписать 18 октября мирное соглашение в Алкмаре и 19 ноября покинуть Голландию.
33 … генерал Харти намерен захватить сегодня ночью склады в Гран-Шане, чтобы добыть съестные припасы. — Харти, Оливер (1746–1823) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн; ирландский дворянин, офицер королевской, а затем революционной армии; полковник (1792), бригадный генерал (1793), барон Империи (1812); с 1799 г. начальник гарнизона Ванна, одержавший в сражении при Пон-дю-Лоше, 22 января 1800 г., решительную победу над отрядами Кадудаля, что заставило предводителя шуанов подписать 13 февраля того же года мир с республиканским правительством.
Гран-Шан — городок в Бретани, кантональный центр в департаменте Морбиан; расположен в 12 км к северо-западу от Ванна.
35 …Он уже подписал мир с аббатом Бернье, д’Отишаном, Шатийоном и Сюзанне… — Бернье, Этьенн Александр (1762–1806) — французский священник, кюре прихода Сен-Ло в городе Анже; один из руководителей Вандейского восстания, имевший огромное влияние на повстанцев; перейдя затем на службу Бонапарту, участвовал в переговорах о заключении Конкордата с папским престолом, подписанного 15 июля 1801 г., а с 1802 г. занимал должность епископа Орлеана.
Отишан, Шарль Мари Огюст Жозеф де Бомон, граф д’ (1770–1859) — знатный французский дворянин, капитан полка драгун Конде, затем офицер конституционной гвардии короля, ставший одним из вождей Вандейского восстания и отличавшийся от своих сподвижников определенной гуманностью; 18 января 1800 г. вместе с Сюзанне подписал в Монфоконе мир с республиканским правительством и вплоть до 1814 г. жил в Париже как частное лицо; после первой реставрации Бурбонов получил чин генерал-лейтенанта; в 1815 г., во время Ста дней, вместе с Сюзанне возглавил вновь вспыхнувшее в Вандее восстание; в 1832 г., после Июльской революции 1830 года, присоединился к мятежу герцогини Беррийской, что заставило его затем провести семь лет в эмиграции; единственный из вождей Вандейского восстания, доживший до эпохи Второй империи.
Шатийон, Пьер Луи Годе, граф де (1740–1807) — знатный французский дворянин, отставной офицер королевской службы, с 1790 г. эмигрант, служивший в корпусе Конде; участник Киберонской экспедиции (1795), взятый в плен, но сумевший бежать из тюрьмы в Ванне и примкнувший к шуанам; возглавил одну из дивизий повстанцев, а затем т. н. Королевскую и католическую армию Нижнего Анжу и Верхней Бретани; в декабре 1799 г. вступил в переговоры с генералом Эдувилем и 20 января следующего года заключил мирное соглашение с республиканским правительством.
Сюзанне, Пьер Жан Батист Констан, граф де (1772–1815) — знатный французский дворянин, один из руководителей Вандейского восстания; в 1804 г. участник заговора Кадудаля; в 1815 г., во время Ста дней, вместе с д’Отишаном возглавил очередное восстание, вспыхнувшее в Вандее, был смертельно ранен в сражении при Рошсервьере 20 июня 1815 г., которое происходило уже после битвы при Ватерлоо, и умер на другой день.
36 … если генералу Брюну, даже присоедини он к этим восьми тысячам пленных двадцать тысяч солдат, которые перейдут к нему от генерала Эдувиля, таких сил окажется недостаточно… — Эдувиль, Габриель Мари Жозеф Теодор (1755–1825) — французский военачальник, дипломат и политик, участник революционных и наполеоновских войн; дворянин, офицер королевской службы, вступивший в революционную армию; бригадный генерал (1793), дивизионный генерал (1795), граф Империи (1808); в 1799–1800 гг. командующий Западной армией, начавший переговоры с повстанцами, но замененный на этом посту генералом Брюном; посол в России в 1801–1804 гг.; с 1805 г. член Охранительного сената и камергер императора; имя его высечено на Триумфальной арке.
37 … Среди условий, которые выставила мадемуазель де Фарга, выдавая нам убийц своего брата, было требование передать вам те деньги, каких она добивалась от вашего имени. — Мадемуазель де Фарга — персонаж романа «Белые и синие» (часть III), сестра Люсьена де Фарга, одного из Соратников Иегу, казненного ими за нарушение клятвы.
V
38 … мы… не рискнули бы повторяться… — Дюма пересказывает далее содержание нескольких глав «Соратников Иегу» (XXXI–XXXIV и L).
41 … Не доезжая примерно одного льё до Ла-Трините, они увидели на дороге какую-то темную точку… — Ла-Трините (Ла-Трините-Сюрзюр) — селение в 12 км к северо-западу от Мюзийака, на полпути к Ванну.
42 … За деревней Тридон отряд двинулся полем… и, оставив Ванн слева, достиг Трефлеана. — Тридон (Tridon) — этот топоним идентифицировать не удалось; скорее, речь могла бы идти о селении Текс (Theix), следующем после Ла-Трините населенном пункте на дороге к Ванну.
Трефлеан — селение в 12 км к северо-востоку от Ванна.
… добрался до опушки небольшого леса, тянущегося от Гран-Шана к Ларре. — Ларре — селение в 20 км к северо-востоку от Ванна.
… Над Трефлеаном и Сен-Нольфом забрезжил сероватый свет. — Сен-Нольф — селение в 4 км к северо-западу от Трефлеана.
45 … на дороге из Гран-Шана в Плескоп уже можно было различить вереницу повозок… — Плескоп — селение в 5 км к северо-западу от Ванна.
VI
48 … Мои предки-бретонцы со времен битвы Тридцати имели обыкновение сражаться один на один… — Битва Тридцати — легендарный эпизод Столетней войны (1337–1453), пеший поединок тридцати английских воинов (семи рыцарей и двадцати трех оруженосцев-наемников: немцев, фламандцев и бретонцев) и тридцати французских воинов (девяти рыцарей и двадцати одного оруженосца-бретонца), состоявшийся 26 марта 1351 г. на юге Бретани, на полпути между замками Плоэрмель и Жосслен, закончившийся победой французов и оставшийся в истории как образец рыцарского поведения и отваги.