Поре, Ален, сьер дю Брей (1665–1730), арматор и мореплаватель, совершивший две экспедиции в южные моря (1703–1705 и 1708–1710);
Легу, Пьер, сьер де Ла Фонтен (1660-ок. 1725);
Даникан, Луи Поль, сьер де Ла Сите (1671–1713);
Даникан, Жозеф Серван, сьер дю Роше (1674–1728), брат предыдущего;
Ле Жолиф, Атанас (1663–1718), богатый арматор;
Пепен, Тома Жан, сеньор де Бель-Иль (1676–1711), потомственный военный моряк и арматор;
Франсуа Фоссар — возможно, имеется в виду Пьер Франсуа Фоссар, сьер де Маре (?-?);
Ла-Виль-о-Гламац — возможно, имеется в виду Жан Вивьен, сьер де Ла-Виль-о-Гламац (1670–1740);
Миньяк, Тома Огюст, сьер де Ла Муанери (1676–1713);
Пьенуар, Этьенн, сьер де Ла Виль-Нёв (1666–1741);
Граве, Жозеф, сьер де Бутвей (1653–1729);
Боше, Жак, сьер дез Анне (1664 —?), двоюродный брат Дюге-Труэна;
Гарден, Жосслен III, сьер де Ла Шене (1671–1739);
Ноэль, Жан, сьер дез Антон (?-?);
Жеральден, Никола, сьер де Ла Панти (1658–1748), арматор, сын натурализовавшегося во Франции ирландца Николаса Фицджеральда (1623–1693), мэр Сен-Мало в 1713–1716 гг.;
Арсон, Никола, сьер да Ла Бардельер (1654–1691);
Дюге-Труэн — Рене Труэн, сьер дю Ге (1673–1736), знаменитый французский военный моряк и корсар, прославившийся своими победами над англичанами и голландцами, генерал-лейтенант военно-морского флота (1728), командир Брестского (1731), а затем Тулонского порта (1736).
13 … Малоинцы открывают торговлю с Моккой, основывают фактории в Сурате, Калькутте и Пондишери, захватывают Рио-де-Жанейро, овладевают островом Маврикий, который получает название Иль-де-Франс… — Мокка (Моха) — портовый город на Красном море, на территории современного Йемена; в XVI–XVIII вв. был известен экспортом кофе; дал свое имя одному из лучших его сортов.
Сурат — крупный портовый город на западном побережье полуострова Индостан, на берегу реки Тапти, относящийся ныне к индийскому штату Гуджарат; в 1665 г. там была основана первая французская фактория в Индии.
Калькутта (с 2001 г. Колката) — портовый город на северо-востоке Индии, в дельте реки Ганг, который образовался в кон. XVII в. из фактории английской Ост-Индской компании, построенной ею крепости и близлежащих деревень; в XVIII–XIX вв. основной опорный пункт английских колонизаторов и база их проникновения в центральные районы Индии; ныне является столицей индийского штата Западная Бенгалия.
Пондишери (с 1954 г. Пудучерри) — портовый город на юго-востоке полуострова Индостан, административный центр одноименной союзной территории Индии; основанный французами в 1674 г., вплоть до 1954 г. являлся столицей Французской Индии. Портовый город Рио-де-Жанейро (португ. Январская река), основанный португальцами в 1565 г. и спустя двести лет, в 1763 г., ставший столицей португальской колонии Бразилии, был захвачен французской эскадрой под командованием Дюге-Труэна в сентябре 1711 г., в ходе войны за Испанское наследство; эта экспедиция, отчасти военная, отчасти корсарская, была организована за счет частных капиталов и принесла акционерам огромную прибыль.
Иль-де-Франс (фр. île de France — «Французский остров») — название в 1715–1810 гг. острова Маврикий, расположенного в юго-западной части Индийского океана и входящего в группу Маскаренских островов, которые лежат на морском пути из Восточной Африки в Австралию; в 1507 г. этот остров площадью 1 865 км2 был открыт португальскими мореплавателями, давшими ему имя Серне (или Сирне); в 1598 г. он был занят голландцами, назвавшими его Маврикий по имени нидерландского принца Морица (Маврициуса) Оранского (1567–1625); в 1712 г. голландцы покинули остров, и в 1715 г. он перешел в руки Французской Ост-Индской компании; в середине столетия Компания обанкротилась и в 1765 г. продала остров со всеми строениями королю Людовику XV; в 1810 г. он был завоеван англичанами; в марте 1968 г. стал независимым государством.
… после смерти Дюге-Труэна выдвигают на сцену равносильную ему замену, Маэ де Ла Бурдонне, который управляет островами Иль-де-Франс и Бурбон и возмещает потери, понесенные нами в Азии. — Ла Бурдонне, Бертран Франсуа Маэ, граф де (1699–1753) — французский военный моряк и административный деятель, уроженец Сен-Мало, с 1735 г. губернатор Маскаренских островов, чрезвычайно много сделавший для утверждения французского колониального владычества в Индийском океане и отличившийся в ряде крупных морских сражений времен войны за Австрийское наследство (1740–1748); в 1747 г. был обвинен в измене, смещен со своего поста и по возвращении во Францию в 1748 г. заключен в Бастилию, где провел три года, дожидаясь суда; оправданный судьями, умер вскоре после выхода на свободу.
Остров Бурбон — название до 1793 г. (фактически до 1848 г.) острова Реюньон в Индийском океане в группе Маскаренских островов, в 700 км к юго-востоку от Мадагаскара; этот остров площадью 2 512 км2, открытый португальцами в 1598 г., в 1642 г. стал французским колониальным владением, а с 1946 г. является заморским департаментом Франции.
…За время роковых войн царствования Людовика XV, войн, завершившихся постыдным мирным договором 1763 года, Сен-Мало потерпел огромный ущерб. — Речь идет о Семилетней войне, которая велась в 1756–1763 гг. между Австрией, Россией, Францией, Испанией, Саксонией, Швецией — с одной стороны, и Пруссией, Великобританией, Ганновером, Португалией — с другой; она была вызвана англо-французским морским и колониальным соперничеством, а также захватнической политикой прусского короля Фридриха II в Германии и явилась, по существу говоря, первой мировой войной: военные действия, кроме европейского театра, велись также в Америке и Индии.
Постыдным назван здесь Парижский мирный договор, заключенный 10 февраля 1763 г. и положивший вместе с Губертусбургским миром (15 февраля 1763 г.) конец этой войне; он был подписан между Францией и Испанией с одной стороны, и Великобританией и Португалией — с другой; по этому договору Франция уступала Великобритании почти все свои владения в Америке и основную часть своих колоний в Индии.
… В 1790 году Сен-Серван, до того являвшийся предместьем Сен-Мало, отделился от него… — Сен-Серван — древний портовый городок в Бретани, в устье реки Ранс, южный сосед города Сен-Мало и на протяжении нескольких веков его соперник, принудительно присоединенный к нему 1 мая 1753 г., в царствование Людовика XV, и объявивший о своей независимости 13 декабря 1790 г., в начале Революции (в это время численность его населения составляла около десяти тысяч человек); в 1967 г. вошел в городскую черту Сен-Мало и ныне является одним его кварталов.
… в июне 1795 года, когда отъезд проконсула Лекарпантье дал малоинцам возможность вздохнуть, они сумели спустить на воду пять небольших корсарских судов… — Лекарпантье, Жан Батист (1759–1829) — французский политический деятель, в 1792–1795 гг. депутат Конвента, монтаньяр, голосовавший за казнь Людовика XVI, ожесточенный враг жирондистов; в 1794 г. комиссар Конвента, с неумолимой жестокостью проводивший революционные чистки в Сен-Мало (город назывался в те годы Пор-Мало), откуда был отозван после 9 термидора; изгнанный из Франции в 1816 г., тайно вернулся туда, был арестован, подвергся суду и умер в заключении в крепости Мон-Сен-Мишель.
… Героями того времени стали такие люди, как Ле Мем, Ле Жолиф, Ле Грегуар и Сюркуф. — Ле Мем, Франсуа Тома (1764–1805) — французский корсар времен революционных и наполеоновских войн, уроженец Сен-Мало.
Ле Жолиф — возможно, имеется в виду Эмманюэль Ле Жолиф (?-?), французский корсар, капитан судна «Мореплаватель», на борту которого служил молодой Робер Сюркуф.
Трегуар, Пьер Жюльен (1759–1804) — французский военный моряк, корсар в годы Революции и Консулата, командир морской дивизии.
Сюркуф, Робер (1773–1827) — знаменитый французский корсар периода наполеоновских войн, а затем арматор; уроженец Сен-Мало, заслуживший прозвище Король корсаров.
L
14 … вышел из селения Сен-Серван, куда он заглянул по дороге из Шатонёфа… и двинулся дальше среди гранитных скал по старой дороге к Буасузу… — Шатонёф (с 1890 г. Шатонёф-д’Иль-и-Вилен) — городок на северо-западе Франции, в Бретани, в 10 км к юго-востоку от Сен-Мало.
Буасуз — хутор к востоку от крепостных стен Сен-Мало, имя которого сохранилось в названии одной из площадей этого города.
… Он достиг оконечности Сийона, упирающейся в квартал Рокабей. — Сийон — узкая песчаная коса, связывающая остров, на котором находится историческая часть города Сен-Мало, с материком, и прежде служившая единственным сухим путем туда, причем лишь в часы отлива. Первая по времени дамба на этой косе, датируемая 1509 г., много раз разрушалась, восстанавливалась и расширялась, а в 1883–1913 гг. ее сменила нынешняя, длиной 1 671 м.
Рокабей — квартал в северо-восточной части Сен-Мало, находящийся за пределами крепостной стены и официально вошедший в городскую черту в 1967 г.
15 … оказался на небольшой площади, где сегодня находится кафе Франклин. — Никаких сведений о таком заведении (в оригинале café Francklin), существовавшем в исторической части Сен-Мало весной 1869 г., когда Дюма, работавший над второй частью романа, посетил этот город, найти не удалось.
… двинулся по улице, которая вела от Масляной площади к Поперечной улице… — Масляная площадь (place au Beurre) — этот топоним идентифицировать не удалось; вероятно, речь идет о рыночной площади, на которой некогда продавалось соленое сливочное масло в керамических горшках, способное храниться долгое время.
Поперечная улица, находящаяся в восточной части исторического Сен-Мало, в пределах крепостной стены, недалеко от кафедрального собора, связывает Главную улицу с улицей Орбетт.
16 … Корсар Нике, соперник Сюркуфа, за несколько дней перед тем вернулся с двумя превосходными захваченными судами…