… Четыре английских пирата, Эвери, Ингленд, Кондон и Паттисон, скопив перед тем огромные богатства за счет разбоя в Красном море и на берегах Аравии и Персии, обосновались на острове Бурбон… — Эвери, Генри (1653-ок. 1728) — один из самых знаменитых и самых грозных английских пиратов.
Ингленд, Эдвард (ок. 1685–1720) — английский пират, уроженец Ирландии; прославился совершенными им разбоями в водах Индийского океана в 1717–1720 гг.
Кондон — имеется в виду Кристофер Кондент (ок. 1690 — ок. 1770), по прозвищу Однорукий Билли, известный английский пират. Паттисон (Pattison) — никаких сведений об этом английском пирате найти не удалось.
… 15 января 1715 года капитан первого ранга Дюфрен, воспользовавшись добровольным уходом голландцев, высадил на острове три десятка французов и дал ему имя Иль-де-Франс… — Имеется в виду Гийом Дюфрен д’Арсель (1668–1738) — французский моряк, уроженец Сен-Мало, провозгласивший 20 сентября 1715 г. установление власти Франции над островом Маврикий.
… Господин де Боволье, губернатор острова Бурбон, послал туда в 1721 году шевалье Гарнье де Фужере, капитана «Тритона»… — Жозеф де Боволье де Куршан (? —?) — французский колониальный администратор, губернатор острова Бурбон в 1718–1723 гг., а затем, в 1723–1726 гг., генерал-губернатор Пондишери.
Гарнье дю Фужере, Жан Батист Ив (1689–1747) — французский моряк, уроженец Сен-Мало, капитан судна «Тритон», 23 сентября 1721 г. повторно провозгласивший переход Маврикия под власть Французского королевства.
… 28 августа 1726 года г-н Дюма, имевший резиденцией остров Бурбон, был назначен губернатором обоих островов. — Дюма, Пьер Бенуа (1696–1746) — французский колониальный администратор, губернатор острова Бурбон в 1727–1735 гг., а затем, в 1735–1741 гг., генерал-губернатор Пондишери.
… Вскоре управление этими островами было разделено, и губернатором Иль-де-Франса был назначен г-н Мопен. — Мопен, Никола де (?-?) — губернатор острова Иль-де-Франс в 1729–1735 гг.
… Однако подлинным отцом, основателем и законодателем колонии явился г-н Маэ де Ла Бурдонне. — См. примеч. к с. 13.
… Несколько забытый историками, он был отмщен романистами. — Маэ де Ла Бурдонне фигурирует в качестве персонажа в романе «Поль и Виргиния» Бернардена де Сен-Пьера (см. примеч. к с. 94).
90 … Он завез на остров маниоку из Бразилии и Сантьягу… — Сантьягу — крупнейший остров архипелага Кабо-Верде, площадью 991 км2, отличающийся необычайным богатством растительности.
91 … В Пондишери он встретил г-на Пуавра, который вез во Францию перечный куст, коричное дерево и несколько саженцев красильного дерева. — Пуавр, Пьер (1719–1786) — французский колониальный деятель, миссионер, ботаник и растениевод, интендант Иль-де-Франса и острова Бурбон в 1766–1772 гг., создавший в Порт-Луи богатейший ботанический сад, коллекция которого включает огромное количество тропических растений.
… Это был тот самый г-н Пуавр, которого в 1766 году герцог де Шуазёль назначил интендантом островов Иль-де-Франс и Бурбон… — Герцог де Шуазёль — здесь: Сезар Габриель де Шуазёль (1712–1785), французский военачальник, дипломат и государственный деятель, первый герцог де Прален (1762) и пэр Франции; генерал-лейтенант, посол в Вене в 1758–1761 гг., государственный секретарь по иностранным делам в 1761–1766 гг., государственный секретарь по делам военно-морского флота и колоний с 10 апреля 1766 г. по 24 декабря 1770 г.
Назначение Пуавра состоялось 3 октября 1766 г.
… он начал культивировать там риму, или хлебное дерево, привезенное с островов Общества… — Острова Общества (или Товарищества) — тропический архипелаг в южной части Тихого океана, состоящий из четырнадцати островов общей площадью 1 593 км2, крупнейший из которых Таити, и являющийся частью Французской Полинезии.
Заметим, что список растений, привезенных Пуавром на Иль-де-Франс, Дюма мог позаимствовать из брошюры «Заметка о жизни г-на Пуавра, кавалера ордена Святого Михаила, бывшего интенданта островов Иль-де-Франс и Бурбон» («Notice sur la vie de M. Poivre, chevalier de l’Ordre du Roi, ancien intendant des isles de France et de Bourbon»; 1786), автором которой был Пьер Самюэль Дюпон де Немур (1739–1817), известный французский экономист и политический деятель.
… своим качеством, как считается в Азии, превосходит гвоздику с Молуккских островов. — Молуккские острова — архипелаг в восточной части Индонезии, состоящий из тысячи островов общей площадью 74 500 км2 и с давних времен носивший название островов Пряностей.
… кампешевое дерево, бессмертное дерево и коричное дерево с Цейлона и Кохинхины… — Кохинхина — историческая область на юге нынешнего Вьетнама, являвшаяся в 1862–1954 гг. французской колонией.
… авокадо с Антильских островов, маболо с Филиппин, саговая пальма с Молуккских островов, мыльное дерево из Китая, маранг с Холо… — Антильские острова — огромный архипелаг в Карибском море Атлантического океана, громадной дугой длиной 3 500 км протянувшийся от Кубы до Венесуэлы; состоит из Больших Антильских (Куба, Ямайка, Гаити и Пуэрто-Рико) и Малых Антильских островов (Антигуа, Барбадос, Гваделупа, Мартиника и нескольких десятков других) общей площадью около 230 000 км2.
Филиппины — островная страна в западной части Тихого океана, включающая более семи тысяч островов общей площадью 300 000 км2; в 1521–1898 г. находилась в колониальной зависимости от Испании, затем являлась зависимой территорией США, а в 1946 г. обрела независимость.
Холо — вулканический остров площадью 868 км2 на юго-западе Филиппин, в составе архипелага Сулу.
… генерал Декан принял ее в самом цветущем состоянии из рук г-на Магаллона-Ламорльера. — Генерал Декан — Шарль Матьё Изидор Декан (1769–1832), французский военачальник и колониальный администратор, участник революционных войн, дивизионный генерал (1800), граф Империи (1811), генерал-губернатор Маскаренских островов в 1803–1810 гг., который превратил Иль-де-Франс в опорный пункт Франции в Индийском океане, но в декабре 1810 г., атакованный превосходящими силами англичан, был вынужден сдать им остров; имя его выгравировано на Триумфальной арке.
Магаллон-Ламорльер — Франсуа Луи Магаллон де Ла Морльер (1754–1825), французский военачальник и колониальный администратор, дивизионный генерал (1796), генерал-губернатор Маскаренских островов в 1800–1803 гг.
92 … именно туда такие люди, как Сюркуф, Л" Эрмит и Дютертр, отправляли на продажу захваченные ими суда… — Л’Эрмит — здесь, вероятно, имеется в виду Жан Март Адриен Лермит (1766–1826), французский военный моряк, в 1796–1799 гг. с отличием сражавшийся с англичанами в водах Индийского океана; капитан первого ранга (1801), контр-адмирал (1807), барон Империи (1807); имя его выгравировано на Триумфальной арке. Дютертр, Жан Мари (1768–1811) — знаменитый французский корсар, друг и соперник Сюркуфа, прославившийся своими подвигами в Индийском океане.
… Сюркуф… увидел совершенно пустое море от гавани Саванны до мыса Четырех Кокосов; однако было непонятно, не лавируют ли какие-нибудь английские суда, скрытые за горами, в стороне Черепашьей или Тамариндовой бухт. — Заметим, что большинство топонимов острова Маврикий, куда Дюма уже во второй раз приводит своего читателя (на Маврикии происходит действие его романа «Жорж», опубликованного в 1843 г.) отличаются необычайной колоритностью и выразительностью.
Саванна — один из девяти административных районов Маврикия, расположенный на юге острова; его главный городок — основанный в 1787 г. Суйяк (первоначально назывался Порт-Суйяк), расположенный на восточном берегу довольно глубокого залива и являющийся крайней южной точкой острова; возможно, этот залив, эстуарий реки Саванна, и назван здесь гаванью Саванны (le port Savanne).
Мыс Четырех Кокосов (la pointe des Quatre Cocos), находящийся на восточном побережье Маврикия, является крайней восточной точкой острова Маврикия.
Черепашья бухта (la baie de la Tortue) находится на северо-западном побережье Маврикия, в 8 км к северу от Порт-Луи.
Тамариндовая бухта (la baie du Tamarin) находится на западном побережье Маврикия, в 23 км к юго-западу от Порт-Луи.
… Сюркуф, уже в четвертый раз причаливавший к этой индийской Китире, как называл Иль-де-Франс бальи де Сюффрен… увидел Креольскую гору и кряж Большого порта, заканчивающийся у Бамбукового утеса. — Китира — остров площадью 278 км2 в Эгейском море, расположенный между полуостровом Пелопоннес и островом Крит; в древности являлся одним из главных центров культа Афродиты.
Сюффрен — см. примеч. к с. 417.
Креольская гора (la montagne des Creoles) высотой 369 м расположена на востоке Маврикия, в 4 км к западу от Большого порта. Кряж Большого порта (les chaînes du Grand-Port) находится менее чем в одном километре к северу от Большого порта; его максимальная высота — 483 м.
Бамбуковая гора (la montagne Bambou) высотой 631 м, главная вершина 23-километровых Бамбуковых гор, начинающихся в центральной части острова и обрывающихся на его юговосточном побережье, вблизи Большого порта.
… Это означало, что они оказались на траверзе Большого порта. — Большой порт (Grand-Port) — основанное голландцами селение на северном берегу глубокой бухты в юго-восточной части Маврикия, центр голландской колониальной администрации острова, якорная стоянка торговых кораблей, пересекавших Индийский океан; к концу XVIII в., в период французской колонизации, было заброшено, и ныне от него остались лишь развалины (Vieux Grand-Port); но одновременно на западном берегу той же бухты, в 4 км к юго-западу от Большого порта, французами был заложен новый портовый город, первоначально именовавшийся Юго-Восточным портом, а позднее, в 1804 г., получивший название Маэбур в честь Ла Бурдонне де Маэ, бывшего губернатора острова, и ставший центром округа Большог