о порта (в 1806–1810 гг. новый город именовался Порт-Империал).
… они зачастую колеблются, делая выбор между Большим портом и гаванью Порт-Луи… — Порт-Луи (правильнее Пор-Луи) — главный город и порт острова Маврикий, расположенный на его северо-западном берегу, столица республики Маврикий, ее финансовый, торговый и культурный центр; основанный ок. 1638 г. голландскими колонистами, первоначально назывался Норд-Вестер-Хавен («Северо-Западный порт»), но вскоре после начала французской колонизации был переименован в честь короля Людовика XV (в 1806–1810 гг., в период Империи, город назывался Порт-Наполеон) и, став центром новой колониальной администрации, получил огромное развитие; располагается в глубине естественной бухты и надежно защищен горной грядой, охватывающей его со стороны суши, от восточных ветров; находясь на главном пути из Европы в Азию и обладая достаточно развитой портовой структурой, до открытия Суэцкого канала (1869) являлся крупнейшим торговым портом в Индийском океане.
… отыскал глазами мыс Дьявола… — Мыс Дьявола (la pointe du Diable), высотой около 100 м, расположен на юго-восточном побережье Маврикия, в 10 км к северо-востоку от Большого порта.
… оставив за спиной у себя большие леса Саванны, а по левую руку — Белые горы, Фаянсовый утес и весь округ Флак и выйдя на траверз острова Амбры, он повернул на запад-северо-запад, чтобы обогнуть мыс Несчастья. — Белые горы (les montagnes Blanches) — горная гряда на юго-востоке Маврикия, примерно в 12 км к северо-западу от Большого порта; максимальная высота — 549 м. Фаянсовый утес (montagne de la Fayence), высотой 433 м, находится в 14 км к северу от Большого порта.
Флак — административный округ на востоке Маврикия, граничащий на юге с округом Большого порта.
Остров Амбры (l’île d’Ambre), площадью 1,28 км2, является самым крупных из множества островков, разбросанных вблизи северо-восточного побережья Маврикия; некогда сюда приплывали кашалоты, чтобы отлежаться у берега, что и послужило поводом для такого названия.
Мыс Несчастья (le cap Malheureux), находящийся на северном побережье Маврикия, является крайней северной точкой острова.
… он прошел мимо мыса Вакоа и мыса Канониров… — Мыс Вакоа (la pointe aux Vacoas; у Дюма — la pointe au Vaquois; vacoa — одно из названий т. н. винтовой пальмы) расположен на северном побережье Маврикия.
Мыс Канониров (la pointe aux Canonniers) находится на северо-западном побережье Маврикия.
93 … с Сигнальной горы уже давно дошла весть о прибытии фрегата… — Сигнальная гора (la montagne des Signaux), высотой 323 м, находится у юго-западной окраины Порт-Луи; с нее горожане наблюдали за приближающимися к порту кораблями.
… холм госпитальной церкви, пристань Свинцовой Собаки и все, что составляет мыс Сплетников, было покрыты зеваками… — Пристань Свинцовой Собаки (le quai du Chien-de-Plomb), находящаяся в гавани Порт-Луи, своим странным названием обязана стоявшему там некогда водоразборному фонтану, который был украшен фигурой собаки и служил источником питьевой воды для приходивших в порт кораблей.
Мыс Сплетников (la pointe aux Blagueurs) — речь, видимо, идет об узком длинном мысе в южной части гавани Порт-Луи, на котором находится нынешняя набережная Кодан, крупнейший торговый и туристический центр города.
LX
… Всего десять шагов, и вы оказываетесь на площади Губернаторства; вы проходите под окнами дворца, оставляя по правую руку от себя Интендантство и его великолепное дерево, единственное такое на всем острове, по улице Губернаторства идете в сторону Марсова поля и, не доходя до церкви, справа, напротив нынешней Театральной площади, обнаруживаете «Гранд-отель иностранцев». — Площадь Губернаторства — вероятно, имеется в виду Плац-парадная площадь (la Place d’Armes), которая является историческим центром города и на восточном краю которой стоит дворец Губернаторства, построенный в 1725–1726 гг. и позднее много раз перестраивавшийся.
Здесь, возможно, имеется в виду т. н. дерево Интендантства (лат. Ficus microcarpa — «фикус мелкоплодный»), росшее во дворе Интендантства в Порт-Луи.
Улица Губернаторства (соврем, улица Интендантства) — одна из самых широких, прямых и красивых улиц Порт-Луи, ведущая от порта к дворцу Губернаторства.
Марсово поле — здесь: место официальных церемоний, парадов и военных смотров, скачек и народных гуляний в Порт-Луи, на котором в 1812 г. был устроен ипподром; находится в восточной части города, у подножия Малой горы, в одном километре от порта.
Театральная площадь расположена в центральной части Порт-Луи, перед зданием городского театра, построенного в 1820–1822 гг. архитектором Пьером Пужадом (?-1826).
94… во время своей первой прогулки им хотелось бы посетить Пампельмусский округ. — Пампельмусский округ (quartier des Pamplemousses; по названию цитрусового растения пампельмус, в наше время ставшего широко известным под именем помело) — один из административных районов Маврикия, расположенный в северной части острова, к северо-востоку от Порт-Луи; его административным центром является селение Пампельмус.
… речь шла о паломничестве к хижинам из романа «Поль и Виргиния». Со времени выхода в свет романа Бернардена де Сен-Пьера, этой очаровательной идиллии, прошло к тому времени уже более пятнадцати лет, но, видимо, он нисколько не изгладился из памяти сестер, равно как и роман «Дафнис и Хлоя», переведенный с греческого языка. — «Поль и Виргиния» («Paule et Virginie») — знаменитая повесть Бернардена де Сен-Пьера, вышедшая в свет в 1788 г.; повествует об идиллической и трагической любви юноши и девушки, выросших на лоне природы вдали от испорченного общества и сословных предрассудков, и в то же время рисует картину существовавшей тогда на Маврикии системы рабства.
Бернарден де Сен-Пьер, Жак Анри де (1737–1814) — французский писатель, военный инженер и путешественник, три года проживший на островах Иль-де-Франс и Бурбон (1768–1771); член Французской академии (1803), автор книги «Путешествие на Иль-де-Франс, остров Бурбон и мыс Доброй Надежды» (1773), трактата «Этюд о природе» (1784) и повести «Поль и Виргиния» (1788).
«Дафнис и Хлоя» («Δάφνις και Χλόη») — древнегреческий пасторальный роман, автором которого был писатель и поэт Лонг, живший, как считается, во II веке.
… читка «Поля и Виргинии» в салоне г-жи Неккер произвела слабое впечатление… — Госпожа Неккер — Сюзанна Кюршо (1737–1794), дочь швейцарского пастора, с 1764 г. супруга Жака Неккера, мать Жермены де Сталь; писательница-моралистка, хозяйка литературного салона, который посещали многие интеллектуалы; попечительница больниц и тюрем, основавшая в 1778 г. больницу в Париже (она сохранилась до нашего времени и носит ее имя).
… Господин де Бюффон скучал, г-н Неккер зевал, Томб уснул. — Бюффон, Жорж Луи Леклер, граф де (1707–1788) — французский естествоиспытатель, математик, физик и геолог; управляющий Королевским ботаническим садом (с 1739 г.), член Французской академии (1753); автор трудов по описательному естествознанию, подвергавшихся жестокому преследованию со стороны духовенства; выдвинул представления о развитии земного шара и его поверхности, о единстве органического мира, отстаивал идею об изменяемости видов под влиянием условий среды. Основной его труд (в соавторстве с другими учеными) — 36-томная «Всеобщая и частная естественная история» («Histoire naturelle générale et particulière»; 1749–1788).
Неккер, Жак (1732–1804) — французский финансист и государственный деятель, уроженец Швейцарии; управляющий делами Французской Ост-Индской компании (с 1765 г.); глава финансового ведомства в 1776–1781, 1788–1789 и 1789–1790 гг.; пытался укрепить положение монархии и с помощью частичных реформ предотвратить революцию; его отставка 11 июля 1789 г. привела к волнениям в Париже, предшествовавшим восстанию 14 июля и взятию Бастилии.
Тома́, Антуан Леонар (1732–1785) — французский поэт, литературный критик, член Французской академии (1766), прославившийся своими «похвальными словами».
95 … Жозеф Верне, художник-маринист, пришел навестить друга… — Верне, Клод Жозеф (1714–1789) — французский художник-маринист, рисовальщик и гравер; друг Бернардена де Сен-Пьера.
… назывались они «Рене» и «Атала». — Имеются в виду романы Шатобриана «Рене, или Следствия страстей» (см. примеч. к с. 85) и «Атала, или Любовь двух дикарей в пустыне» (см. примеч. к с. 335).
… ни в чем не уступала бы самым изысканным прогулкам в лесу Фонтенбло или Марли. — Лес Фонтенбло — лесной массив площадью около 25 000 га в департаменте Сена-и-Марна, окружающий город Фонтенбло, который расположен в 57 км к юго-востоку от Парижа.
Лес Марли — лесной массив площадью 2 000 га в департаменте Ивелин, примерно в 20 км к западу от Парижа, примыкающий к городу Марли-ле-Руа.
… Обедать предполагалось на берегу Латаниевой реки… — Латаниева река (la rivière des Lataniers), длиной около 6 км, протекает на северо-западе Маврикия и впадает в залив, на берегу которого стоит Порт-Луи.
96 … Справа на северо-восток убегала гряда Портовых гор… — Портовые горы (les montagnes du Port) — имеются в виду горы, полукольцом окружающие город Порт-Луи с южной стороны.
… перед Питер-Ботом виднелась гора Большой Палец, на которую никто еще не осмеливался взобраться… — Питер-Бот — гора высотой 820 м, находящаяся в северной части Маврикия, в 9 км к юго-востоку от Порт-Луи; увенчана гигантским валуном, напоминающим человеческую голову, и носит имя Питера Бота (1568–1615), генерал-губернатора Голландской Ост-Индии в 1610–1614 гг., погибшего при кораблекрушении у берегов Маврикия.
Большой Палец (le Pouce) — гора высотой 812 м, находящаяся в 5 км к юго-востоку от Порт-Луи и в 4 км к западу от Питер-Бота.
… долина Священников, изумительный пейзаж, нечто вроде подвешенной в воздухе неглубокой чаши.