… Нельсон поселился в английском посольстве, расположенном на углу набережной и улицы Кьяйа. — Улица Кьяйа, одна из старейших в Неаполе (была известна еще в древнеримскую эпоху), находится в западной части Неаполя, в природной трещине, образовавшейся между окрестными холмами; в эпоху средневековья застраивалась богатыми домами и монастырями; ведет от королевского дворца в юго-западном направлении к набережной Кьяйа; в том месте, где она выходит на набережную, располагается дворец Калабритто, служивший резиденцией английского посла.
… у него был орлиный нос, отличающий воителей и делавший Цезаря и Конде похожими на хищных птиц… — Дюма здесь имеет в виду часто повторяемый им образ из «Божественной комедии» Данте («Ад», IV, 123): «И хищноокий Цезарь, друг сражений» (перевод М. Лозинского).
Конде — здесь: Великий Конде (см. примеч. к с. 217).
271… В надежде излечиться от этой любви или из тщеславия Нельсон рассчитывал обрести смерть при взятии Кальви, где он потерял глаз, и в походе на остров Тенерифе, когда он лишился руки? — Кальви — небольшая крепость на северо-западном берегу острова Корсика; в июне 1794 г. была осаждена английскими войсками и флотом и в августе сдалась. Нельсон участвовал в осаде Кальви в качестве одного из командиров блокирующей эскадры.
В июле 1797 г. небольшая английская эскадра под командованием Нельсона совершила нападение на порт Санта-Крус-де-Тенерифе на острове Тенерифе из группы Канарских островов в Атлантическом океане, чтобы захватить т. н. «золотой галеон» — корабль с грузом золота из испанских колоний в Америке. Хотя эффект внезапности был утрачен, Нельсон все же высадил десант и атаковал крепость, которая успела приготовиться к обороне. Из-за его грубой ошибки атаки англичан были отбиты с большими потерями. Часть атаковавших попала в плен, а сам адмирал был тяжело ранен в руку, которую пришлось тут же ампутировать.
… этот флот ускользнул из его рук, по пути занял Мальту и высадил в Александрии тридцатитысячную армию! — О захвате Мальты см. примеч. к с. 68.
Александрия — см. примеч. к с. 22.
… вынужден был направиться в Гибралтар, чтобы там восстановить свои силы. — Гибралтар — английская колония и крепость на юге Пиренейского полуострова, на северном берегу Гибралтарского пролива, связывающего Средиземное море с Атлантическим океаном; крепость, основанная арабами в VIII в., в 1462 г. была окончательно отвоевана у арабов кастильцами, а в 1704 г. захвачена Англией, владычество которой над этой территорией было закреплено Утрехтским миром (1713).
… Речь шла о том, чтобы добиться у двора Обеих Сицилии разрешения запастись водой и продовольствием в портах Мессины и Сиракузы, а в Калабрии получить лес для замены поломанных мачт и рей. — Мессина — древний город в северо-восточной части острова Сицилия, крупный порт на западном берегу Мессинского пролива, отделяющего Сицилию от материка.
Сиракуза — древний портовый город на юго-востоке Сицилии. Калабрия — полуостров и область на юго-западной оконечности Апеннинского полуострова, напротив острова Сицилия.
272 … Один из кораблей, «Восток», взорвался… — «Восток» («L’Orient») — 118-пушечный линейный французский корабль, один из крупнейших парусных кораблей в мировой истории, построенный в Тулоне в 1790–1791 гг; в Абукирском сражении (1–3 августа 1798 г.) служил флагманским кораблем адмирала Брюэса и погиб 2 августа при взрыве пороховых погребов.
… ядро, пущенное с «Вильгельма Телля», на излете сорвало рею с «Авангарда», на котором находился Нельсон… — «Вильгельм Телль» («Guillaume Tell») — 80-пушечный французский линейный корабль класса «Гремящий», построенный в Тулоне в 1794–1795 гг.; участвовал в Абукирском сражении, но входил в арьергард французского флота, поэтому почти не пострадал и сумел укрыться на Мальте, однако 30 марта 1800 г. был захвачен там англичанами и под названием «Мальта» вошел в состав британского военного-морского флота, где служил в течение сорока лет, а затем был разобран.
«Авангард» («Vanguard») — 74-пушечный английский линейный корабль третьего ранга, построенный в Дептфорде в 1782–1787 гг. и находившийся в составе британского военно-морского флота вплоть до 1821 г.; с декабря 1797 г. по 6 июня 1799 г. служил флагманским кораблем адмирала Нельсона.
… Бонапарт, герой Тулона и 13 вандемьера, прославившийся в битвах при Монтенотте, Дего, Арколе и Риволи, победивший Больё, Вурмзера, Альвинци и принца Карла… — О подавлении Бонапартом восстания 13 вандемьера см. примеч. к с. 70.
Монтенотте (ныне в составе коммуны Кайро Монтенотте) — селение на северо-западе Италии, в Лигурии, в провинции Савона, в 20 км к северо-западу от города Савона. 12 апреля 1796 г. близ Монтенотте состоялось первое сражение Итальянской кампании 1796–1797 гг., в ходе которого Бонапарт нанес поражение австро-пьемонтским войскам под командованием генерала Эжена Гийома д’Аржанто (1743–1819).
Дего — селение в Лигурии, в провинции Савона, в 6 км к северо-востоку от Монтенотте, на реке Бормида. 15 апреля 1796 г. близ Дего генерал Бонапарт одержал еще одну победу над австро-пьемонтскими войсками под командованием д’Аржанто.
Арколе — см. примеч. к с. 66.
Риволи — см. примеч. к с. 254.
Больё, Жан Пьер де (Иоганн Петер; 1725–1819) — австрийский военачальник, бельгийский дворянин; фельдцейхмейстер (с 4 марта 1796 г.); участник сражений войны за Австрийское наследство, Семилетней войны и войны первой коалиции европейских государств против революционной Франции; в битве при Жемаппе (1792) в чине фельдмаршал-лейтенанта командовал левым флангом австрийской армии; в 1796 г. был главнокомандующим союзными австро-сардинскими войсками в Италии и, потерпев ряд поражений от французов, в том же году ушел в отставку.
Вурмзер, Дагоберт Зигмунд, граф фон (1724–1797) — австрийский военачальник, эльзасский дворянин, уроженец Страсбурга, начавший военную карьеру во французской армии, но в 1750 г. перешедший на австрийскую службу; фельдмаршал (1795); участник войны против революционной Франции; в 1795 г. командовал армией на Рейне; в следующем году был направлен главнокомандующим в Италию, где, стараясь остановить наступление Бонапарта, неоднократно вступал в сражения с французской армией, но потерпел ряд неудач; понесенные поражения вынудили его укрыться 15 сентября 1796 г. в крепости Мантуи, при обороне которой он проявил храбрость и упорство, однако отсутствие продовольствия и распространение среди солдат болезней послужили причиной его согласия на почетную капитуляцию (2 февраля 1797 г.).
Альвинци, Йозеф, барон фон Берберек (1735–1810) — один из самых талантливых австрийских военачальников, фельдмаршал-лейтенант (1789), фельдцейхмейстер (1794), фельдмаршал (1808); в 1792–1794 гг. командовал корпусом в Австрийских Нидерландах; в сентябре 1796 г. принял командование над армией, которая должна была снять осаду крепости Мантуи, оборонявшейся войсками Вурмзера, но 15–17 ноября 1796 г. потерпел поражение при Арколе (17 ноября 1796 г.), затем, пытаясь добиться реванша, был разгромлен в битве при Риволи (14 января 1797 г.), и через две недели Мантуя капитулировала.
Принц Карл — здесь: Карл Людвиг Иоганн Австрийский (1771–1847), австрийский полководец, третий сын императора Леопольда II (1747–1792; правил с 1790 г.) и его жены с 1765 г. Марии Луизы Испанской (1745–1792), с 1822 г. герцог Саксен-Тешенский, в 1793–1794 гг. наместник Австрийских Нидерландов; фельдмаршал-лейтенант (1793), генерал-фельдмаршал (1796), генералиссимус (1806); в 1801–1809 гг. председатель гофкригсрата (придворного военного совета), реформировавший австрийскую военную систему; в 1801–1804 гг. 54-й великий магистр Тевтонского ордена; военную карьеру начал в 1792 г., принимая участие в сражениях при Жемаппе и Неервиндене, а в 1796 г. успешно командовал австрийской армией на Рейне, одержав ряд побед над французскими войсками; после разгрома в Италии армии генерала Альвинци попытался изменить ход кампании, но задача эта, с учетом потерь, понесенных при Арколе, Риволи и Мантуе, стала невыполнимой: он был разбит Бонапартом в ряде сражений, что привело к заключению перемирия в Леобене (Штирия), подписанного 18 апреля 1797 г. на выгодных для Франции условиях.
273 … к двадцати девяти годам превзойдя Ганнибала и Сципиона, задумал завоевать Египет, чтобы обрести такую же великую славу, как Александр Македонский и Цезарь… — Ганнибал — см. примеч. к с. 5.
Сципион — здесь: Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (ок. 237 —ок. 183 до н. э.), прославленный римский полководец; покорил большую часть Испании, возглавлял римские войска в Африке во время Второй Пунической войны (218–201 до н. э.) между Римом и Карфагеном; одержал победу над Ганнибалом при Заме (202 г. до н. э.).
Александр Македонский (см. примеч. к с. 169) захватил Египет, входивший до этого в персидскую державу Ахеменидов, в 332–331 гг. до н. э.
Цезарь (см. примеч. к с. 69) прибыл в Египет во второй половине 48 г. до н. э. в ходе гражданской войны за власть в Риме; его вмешательство во внутренние дела страны вызвало мощное восстание в Александрии, но, одержав победу, он подчинил страну римскому влиянию.
… На гигантской шахматной доске — долине Нила, где пешками служат обелиски, конями — сфинксы, ладьями — пирамиды, где слоны носят имя Камбиса, короли — Сесостриса, королевы — Клеопатры, — ему был объявлен шах и мат! — Камбис — имеется в виду Камбис II, царь Персии в 529–522 гг. до н. э.; старший сын и наследник Кира II Великого, жестокий деспот; в 525 г. до н. э. покорил Египет и принял титул царя этой страны; совершил поход в Ливию и Нубию; умер при возвращении из Египта.
Сесострис — упоминаемый Геродотом и Страбоном легендарный египетский царь, великий завоеватель, прообразом которого считают Рамсеса II (ок. 1304 — ок. 1213; правил приблизительно в 1279–1213 гг.).
Клеопатра — см. примеч. к с. 224.