… От Георга III — достоинство пэра Великобритании и золотая медаль. — Георг III — см. примеч. к с. 253.
… От Палаты общин — титул барона Нильского и Бёрнем-Торпского… — Палата общин — низшая, выборная палата английского парламента.
… От Палаты пэров — такая же рента… — Имеется в виду Палата лордов — верхняя палата парламента Великобритании, обладавшая в XVIII–XIX вв. огромным политическим влиянием в стране.
… От парламента Ирландии — пенсион в тысячу фунтов стерлингов. — Ирландия, хотя и подвергшаяся английской колонизации, с 1297 по 1800 гг. имела собственный парламент, состоявший с 1537 г., как и в Англии, из Палаты лордов и Палаты общин; после объединения в 1800 г. Ирландского королевства и королевства Великобритании в единое королевство Великобритании был создан парламент Соединенного королевства (его первое заседание состоялось 22 января 1801 г.).
… От Ост-Индской компании — десять тысяч фунтов стерлингов единовременно. — Имеется в виду Британская Ост-Индская компания (см. примеч. к с. 20).
… От султана — бриллиантовая пряжка с эгреткой… — Имеется в виду Селим III (1761–1808) — турецкий султан в 1789–1807 гг., сын Мустафы III (1717–1774; правил с 1757 г.); участвовал в войне Второй антифранцузской коалиции (1798–1801); пытался предотвратить распад Османской империи с помощью реформ, однако был свергнут с престола в результате мятежа, заключен в крепость, а затем казнен.
Подарок султана представлял собой воинскую награду, использовавшуюся в Османской империи, т. н. челенк, — украшение для тюрбана в виде эгретки, усыпанной драгоценными камнями. Челенк, украшающий шляпу Нельсона, изображен на портрете адмирала, написанном английским художником Лемюэлем Френсисом Эбботом (ок. 1760–1802).
… От матери султана — ларец, усыпанный бриллиантами… — Матерью султана Селима III была Михришах-Султан (1745–1805), с 1760 г. жена Мустафы III, имевшая грузинское происхождение и после восшествия на престол своего сына носившая почетный титул Валиде-Султан.
… От короля Сардинии — табакерка, усыпанная бриллиантами… — Имеется в виду Карл Эммануил IV (см. примеч. к с. 351).
274 … От острова Закинф — шпага с золотым эфесом… — Закинф (Занте) — греческий остров в Ионическом море из группы Ионических островов, площадью 408 км2; с кон. XV в. принадлежал Венеции, а по Кампо-Формийскому мирному договору 1797 г. был передан Французской республике; в конце октября 1798 г. был освобожден русской эскадрой адмирала Федора Федоровича Ушакова (1745–1817), посланной из Черного моря в Средиземное для помощи там морским и сухопутным силам государств-участников второй антифранцузской коалиции; с 1800 г. входил в состав республики Семи островов, созданной при поддержке России и Турции, а затем, в 1815–1864 гг., — Ионической республики, находившейся под британским протекторатом.
… От города Палермо — золотая табакерка… — Палермо — один из древнейших городов Сицилии; в XI–XIII вв. — столица Сицилийского королевства; в 1799 и 1806–1815 гг. столица Фердинанда IV после его бегств из Неаполя; ныне — административный центр одноименной провинции.
… от его друга Бенджамина Хэллоуэлла, капитана «Swiftsure», — чисто английский подарок… — Хэллоуэлл Карью, сэр Бенджамин (ок. 1760–1834) — английский военный моряк, участник войн с Французской республикой, соратник Нельсона; адмирал (1830). «Swiftsure» («Стремительный») — 74-пушечный английский линейный корабль, построенный в 1784–1787 гг. в Дептфорде и под командованием Хэллоуэлла принимавший участие в Абукирском сражении; 24 июня 1801 г. был захвачен французами и под тем же названием вошел в состав французского военно-морского флота, однако спустя четыре года был отбит англичанами и оставался на британской службе до 1816 г., а затем разобран.
Приведенные далее удостоверение и письмо Хэллоуэлла к Нельсону были опубликованы в третьем томе семитомного издания «Донесения и письма вице-адмирала лорда виконта Нельсона» («The Dispatches and Letters of Vice-Admiral Lord Viscount Nelson»; 1844–1846), которое осуществил английский историк сэр Николас Харрис Николас (1799–1848).
… Достопочтенному Нельсону, К.Б. — К.Б. (англ. С.В.) — аббревиатура звания «Кавалер ордена Бани» (англ. Companion of the Order of the Bath).
275 … Нельсон покинул «Авангард», страшно потрепанный в сражении, и перешел на «Громоносный»… — «Громоносный» (фр. «Foudroyant») — 80-пушечный английский линейный корабль, который был построен в Плимуте в 1789–1798 гг. и назван по имени французского корабля 1750 г. постройки, захваченного англичанами в 1758 г. и находившегося в составе британского военно-морского флота до 1787 г.; с 6 июня 1799 г. по июнь 1801 г. являлся флагманским кораблем адмирала Нельсона; прослужил до 1819 г., затем стал сторожевым судном на верфи в Плимуте, а в 1891 г. был продан.
LXXXVIII
… пренебрегая тем, что подумает об этом французский посол Гард, тот самый, что зачитал Людовику XVI смертный приговор… — Гара́, Доминик Жозеф (1749–1833) — французский политический и государственный деятель, дипломат, адвокат, историк, публицист и журналист; депутат Генеральных штатов от третьего сословия бальяжа Юстарица; министр юстиции (с 9 октября 1792 г. по 20 марта 1793 г.), в этом качестве официально известивший 20 января 1793 г. Людовика XVI о вынесенном ему смертном приговоре; министр внутренних дел (с 23 января по 20 августа 1793 г.); член Французской академии (1803–1816), граф Империи (1808).
Гара́ занимал пост посла в Неаполе с января 1798 г. и был отозван в мае того же года, то есть еще до Абукирского морского сражения (1–3 августа 1798 г.).
276… над ней нависали одновременно две угрозы — из-за присутствия французских войск в Риме и из-за провозглашения Римской республики… — Римская республика — государство, провозглашенное на территории Папской области 15 февраля 1798 г., через четыре дня после вторжения туда французских войск под командованием генерала Луи Александра Бертье (см. примеч. к с. 234); предлогом для этого вторжения стало убийство в Риме французского дипломата, генерала Леонара Матюрена Дюфо (1769–1797), произошедшее 27 декабря 1797 г. в ходе уличных беспорядков; созданная по образцу Французской республики, Римская республика являлась ее сателлитом и просуществовала до 30 сентября 1799 г., когда ее ликвидировали войска Неаполитанского королевства.
… действуя через своего любовника, первого министра Актона, дала королю на подпись грамоту о пожаловании Нельсону титула герцога Бронте (так звали одного из тех трех циклопов, что ковали молнии)… — Актон (точнее: Эктон), Джон Фрэнсис Эдвард (1736–1811) — неаполитанский государственный деятель, всемогущий временщик в годы царствования Фердинанда IV и Марии Каролины; сын английского врача, родившийся во Франции и начавший там свою карьеру флотского офицера; после многолетней службы в Великом герцогстве Тосканском принял предложение Фердинанда IV приступить к реорганизации неаполитанского флота и в 1779 г. занял пост государственного секретаря по делам флота, а затем и всех вооруженных сил; через некоторое время ему было передано управление департаментами финансов и торговли; росту его влияния на государственную политику способствовала благосклонность к нему Марии Каролины, стремившейся изменить направление внешней и внутренней политики Неаполя; в 1789–1804 гг. занимал пост первого министра королевства.
Заметим, что Дюма несколько смещает события: Фердинанд IV даровал Нельсону титул герцога Бронте 13 августа 1800 г. в благодарность за его помощь в подавлении революции в Неаполе.
Бронте — городок в северо-восточной части Сицилии, расположенный примерно в 16 км к северо-западу от Этны, основанный в 1520 г. и названный в честь Бронта (гр. Βρόντης — «Громовой»), в древнегреческой мифологии одного из трех циклопов, одноглазых великанов, искусных кузнецов, помощников Вулкана-Гефеста, ковавших Юпитеру-Зевсу молнии, его оружие, и обитавших, согласно легенде, на Этне.
… преподнесет ему от себя лично шпагу, которую Людовик XIV подарил своему внуку Филиппу V, когда тот уезжал, чтобы царствовать в Испании, а позднее Филипп V подарил своему сыну дону Карлосу, когда тот уезжал, чтобы завоевать Неаполь. — Филипп V (1683–1746) — внук Людовика XIV, второй сын дофина Луи (1661–1711) и его жены с 1680 г. Марии Анны Баварской (1660–1690), герцог Анжуйский, которого благодаря интригам французской дипломатии испанский король Карл II (1661–1700; царствовал с 1665 г.), умирая, признал своим единственным законным наследником; с 1700 г. первый испанский король из династии Бурбонов; его вступление на престол послужило поводом к войне за Испанское наследство (1701–1714), неблагоприятные последствия которой для Испании он безуспешно пытался ликвидировать.
Дон Карлос — Карл Бурбон (1716–1788), сын Филиппа V и его второй жены (с 1714 г.) Елизаветы Фарнезе (1692–1766), в 1731–1734 гг. герцог Пармы и Пьяченцы (под именем Карл I), в 1734–1759 гг. король Неаполя и Сицилии (под именами соответственно Карл VII и Карл V), а в 1759–1788 гг. король Испании (под именем Карл III).
Во время большой европейской войны за т. н. Польское наследство (1733–1735), а фактически за гегемонию в Европе, Испания вознамерилась вернуть себе свои итальянские владения, которые ей пришлось уступить Австрии после войны за Испанское наследство. В начале 1734 г. дон Карлос двинулся с испанской армией из Пармы и Пьяченцы в Северной Италии, герцогом которых он был, на Неаполитанское королевство, по условиям Утрехтского мира (1713) отошедшее к Габсбургам и управлявшееся австрийскими вице-королями; страна, восстав против австрийского господства, перешла на его сторону, и 15 мая того же года он торжественно вступил на неаполитанский престол; до конца года его сторонниками была завоевана и Сицилия, которая с 1720 г. также принадлежала Австрии.