«Нептун» («Neptune») — здесь: английский 98-пушечный трехпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1797 г. в Дептфорде; при Трафальгаре им командовал капитан Томас Фрэнсис Фримантл (1765–1819), будущий адмирал, и его экипаж состоял из 741 человека; в боевых действиях участвовал до 1809 г., затем служил плавучей тюрьмой, а в 1818 г. был разобран. Заметим, что в Трафальгарском сражении участвовало три линейных корабля с таким названием: английский, французский и испанский.
310 … 74-пушечные «Завоеватель» и «Левиафан» шли позади «Нептуна», опережая 100-пушечную «Британию», на которой реял флаг контр-адмирала графа Нортеска. — «Завоеватель» (англ. «Conqueror») — английский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1801 г. в Гарвиче; при Трафальгаре им командовал капитан Израэл Пелью (1758–1832), будущий адмирал, и его экипаж состоял из 573 человек; оставался на службе до 1820 г., а в 1822 г. был разобран.
Заметим, что все названия английских кораблей, «офранцуженные» Жюрьеном де Ла Гравьером и вслед за ним Дюма (как в данном случае: в оригинале «Le Conquérant»), мы даем в русском переводе, а те, что приведены ими на английском языке, передаем посредством транскрипции, как это чаще всего и делается. «Левиафан» («Leviathan») — английский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1790 г. в Чатеме; при Трафальгаре им командовал капитан Генри Уильям Бейнтан (1766–1840), будущий адмирал, и его экипаж состоял из 623 человек; в боевых действиях участвовал до окончания наполеоновских войн, с 1816 г. служил плавучей тюрьмой, а в 1848 г. был продан на слом.
«Британия» («Britannia») — английский 100-пушечный трехпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1762 г. в Портсмуте; при Трафальгаре служил флагманским кораблем контр-адмирала Нортеска, имея экипаж численностью в 854 человек, а командовал им капитан Чарльз Баллен (1769–1853), будущий адмирал; в 1806 г. был выведен из действующего состава флота, а в 1825 г. разобран.
Граф Нортеск — Уильям Карнеги (1758–1831), седьмой граф Нортеск, английский военный моряк, с 1804 г. контр-адмирал, участник Трафальгарского сражения; впоследствии полный адмирал (1821), а в 1827–1830 гг. главнокомандующий в Плимуте.
… Следом… шел «Агамемнон», один из первых кораблей, на которых довелось плавать Нельсону… — «Агамемнон» («Agamemnon») — упоминавшийся выше (см. примеч. к с. 270) английский 64-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1781 г. на верфи Баклере Хард; при Трафальгаре им командовал капитан Эдвард Берри (1768–1831), будущий адмирал, и его экипаж состоял из 498 человек; потерпел крушение 20 июня 1809 г. у берегов Южной Америки.
… он вел за собой в кильватере «Британии» четыре 74-пушечных корабля: то были «Аякс», «Орион», «Минотавр» и «Спартиат». — «Аякс» («Ajax») — английский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1798 г. в Ротерхите; при Трафальгаре им командовал капитан Джон Пилфорд (1769–1834) и его экипаж состоял из 702 человек; был уничтожен катастрофическим пожаром 14 февраля 1807 г., вспыхнувшим во время якорной стоянки на острове Тенедос (тур. Бозжаада) в Эгейском море.
«Орион» («Orion») — английский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1787 г. в Дептфорде; при Трафальгаре им командовал капитан Эдвард Кодрингтон (1770–1851), будущий адмирал, и его экипаж состоял из 541 человека; был разобран в 1814 г.
«Минотавр» («Minotaur»; у Дюма ошибочно «Monitor») — английский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1793 г. в Вулвиче; при Трафальгаре им командовал капитан Джон Мур Мансфилд (1760–1813) и его экипаж состоял из 625 человек; 22 декабря 1810 г. потерпел крушение, сев на мель возле острова Тексел у побережья Голландии.
«Спартиат» («Spartiate») — английский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, бывший французский корабль, спущенный на воду в 1797 г. в Тулоне и захваченный англичанами в битве при Абукире; при Трафальгаре им командовал капитан Фрэнсис Лафорей (1767–1835), будущий адмирал, и его экипаж состоял из 620 человек; оставался в строю до 1835 г., затем был переведен в резерв, а в 1857 г. отправлен на слом.
… южная колонна под командованием адмирала Коллингвуда… приблизилась к середине нашей линии, поравнявшись со «Святой Анной». — «Святая Анна» («Santa Апа») — испанский 112-пушечный трехпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1794 г. в Ферроле; при Трафальгаре служил флагманским кораблем вице-адмирала Игнасио Мариа де Алавы (1750–1817), имея экипаж численностью в 1189 человек, а командовал им капитан Хосе Рамон де Гардоки (1755–1816); в ходе сражения был захвачен, но через два дня сумел освободиться и добрался до Кадиса; в 1816 г., утратив плавучесть, затонул в арсенале Гаваны.
… За флагманским кораблем «Ройял Соверен» следовали «Бель-Иль» и «Марс»… — «Ройял Соверен» (англ. «Royal Sovereign» — «Самодержец») — английский 100-пушечный трехпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1786 г. в Плимуте; при Трафальгаре служил флагманским кораблем вице-адмирала Коллингвуда, находился под командованием капитана Эдварда Ротерема (1753–1830) и имел экипаж численностью в 826 человек; после окончания наполеоновских войн служил принимающим судном в порту Плимута, в 1826 г. был превращен в блокшив, а в 1841 г. разобран.
«Бель-Иль» («Belleisle») — английский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, бывший французский корабль, под названием «Лев» («Lion») спущенный на воду в 1795 г. в Рошфоре и в июне 1795 г. захваченный англичанами, которые переименовали его в «Belleisle» и включили в состав своего флота; при Трафальгаре им командовал капитан Уильям Харгуд (1762–1839), будущий адмирал, и его экипаж состоял из 728 человек; до 1811 г. участвовал в боевых действиях, затем был переведен на рейдовую службу в гавани Портсмута, а в 1814 г. отправлен на слом.
«Марс» («Mars») — английский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1794 г. в Дептфорде; при Трафальгаре им командовал капитан Джорж Дафф (1764–1805), погибший в этом сражении, и его экипаж состоял из 615 человек; находился в строю до 1813 г., затем был переведен в резерв, а в 1823 г. отправлен на слом.
… «Щемящий» и «Беллерофонт» шли в непосредственной близости за «Марсом»… — «Гремящий» («Tonnant») — упоминавшийся выше (см. примеч. к с. 249) 80-пушечный двухпалубный линейный корабль, построенный в 1789 г. в Тулоне, в 1798 г. захваченный англичанами и вошедший в состав британского военно-морского флота; при Трафальгаре им командовал капитан Чарльз Тайлер (1760–1835), будущий адмирал, и его экипаж состоял из 688 человек.
«Беллерофонт» («Bellerophon») — английский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1786 г. во Фриндсбери; при Трафальгаре им командовал капитан Джон Кук (1762–1805), погибший в этом сражении, и его экипаж состоял из 522 человек; вошел в историю как корабль, на борту которого 15 июля 1815 г. Наполеон Бонапарт сдался англичанам; вскоре после этого был превращен в плавучую тюрьму, а в 1836 г. продан на слом.
… «Колосс», «Ахилл» и «Полифем» следовали за «Беллерофонтом» на расстоянии одного кабельтова… — «Колосс» («Colossus») — английский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1803 г. в Дептфорде; при Трафальгаре им командовал капитан Джеймс Николл Моррис (1763–1830), будущий адмирал, и его экипаж состоял из 571 человека; в 1815 г. был отправлен в резерв, а в 1826 г. разобран.
«Ахилл» («Achille») — английский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1798 г. в Грейвзенде; при Трафальгаре им командовал капитан Ричард Кинг (1774–1834), будущий адмирал, и его экипаж состоял из 619 человек; в 1815 г. был выведен из боевого состава флота, а в 1865 г. продан на слом.
«Полифем» («Polyphemus») — английский 64-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1782 г. в Ширнессе; при Трафальгаре им командовал капитан Роберт Редмилл (1765–1819) и его экипаж состоял из 484 человек; участвовал в боевых действиях до 1812 г., затем был превращен в плавучий пороховой склад, а в 1827 г. разобран.
… правее «Ревендж» вел за собой корабли «Свифтшур», «Тандерер» и «Дифенс»… — «Ревендж» (англ. «Revenge» — «Месть») — английский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1805 г. в Чатеме; при Трафальгаре им командовал капитан Роберт Мурсом (1760–1835), будущий адмирал, и его экипаж состоял из 598 человек; находился в строю до 1842 г., а в 1847 г. был разобран.
«Свифтшур» (англ. «Swiftsure» — «Стремительный») — здесь: английский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1804 г. на верфи Баклере Хард; при Трафальгаре им командовал капитан Уильям Гордон Резерфорд (1765–1818) и его экипаж состоял из 570 человек; оставался в строю до 1816 г., затем был отправлен в резерв, а в 1845 г. продан на слом. Заметим, что в Трафальгарском сражении участвовало два корабля с таким названием: один английский, другой французский.
«Тандерер» (англ. «Thunderer» — «Громовержец») — английский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1783 г. в Ротерхите; при Трафальгаре им командовал лейтенант Джон Стокхэм (1765–1814) и его экипаж состоял из 611 человек; в боевых действиях участвовал до 1808 г., затем был отправлен в отстой, а в 1814 г. продан на слом.
«Дифенс» (англ. «Defence» — «Оборона») — английский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1763 г. в Плимуте; при Трафальгаре им командовал капитан Джордж Джонстон Хоуп (1767–1818), будущий адмирал, и его экипаж состоял из 599 человек; 24 декабря 1811 г. потерпел крушение в Северном море, у берегов Ютландии.
… между двумя колоннами… плыли два тихоходных парусника, «Дредноут» и «Принц». — «Дредноут» (англ. «Dreadnought» — «Бесстрашный») — английский 98-пушечный трехпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1801 г. в Портсмуте; при Трафальгаре им командовал лейтенант Джон Конн (1764–1810) и его экипаж состоял из 725 человек; в 1812 г. был отправлен в резерв, с 1827 г. служил карантинным судном, а в 1857 г. был разобран.