312 … Коллингвуд, находившийся в самом горниле сражения, в свой черед воскликнул, обращаясь к Ротерему, своему флаг-капитану… — Ротерем, Эдвард (1753–1830) — британский военный моряк, во время Трафальгарского сражения командир корабля «Ройял Соверен», флаг-капитан вице-адмирала Коллингвуда, давшего ему весьма нелестную характеристику.
… Первым убитым на борту «Виктории» оказался молодой человек по имени Скотт, секретарь Нельсона… — Скотт, Джон (1764–1805) — личный секретарь Нельсона и его доверенное лицо, погибший за несколько минут до его смертельного ранения.
315 … с помощью двух матросов и сержанта Секкера поставил его на ноги. — Секкер, Джеймс (1781-?) — старший сержант морской пехоты, служивший на «Виктории» и первым бросившийся на помощь смертельно раненному Нельсону.
… Битти, корабельный хирург, примчался, чтобы оказать ему помощь. — Битти, Уильям (1773–1842) — ирландский хирург, служивший в британском военно-морском флоте; во время Трафальгарской битвы был судовым хирургом на «Виктории», флагманском корабле вице-адмирала Нельсона, и стал свидетелем его смерти; автор книги «Подлинный рассказ о смерти лорда Нельсона, с описанием обстоятельств, предшествовавших этому событию, сопутствовавших ему и последовавших за ним; профессиональный отчет о ране Его Светлости и несколько интересных подробностей» («Authentic narrative of the Death of Lord Nelson, with the circumstances preceding, attending, and subsequent to that event; the Professional Report of His Lordship’s Wound; and several interesting Anecdotes»; 1807).
… преподобный Скотт, капеллан «Виктории», в свой черед приблизился к Нельсону. — Скотт, Александер Джон (1768–1840) — английский священник, с 1804 г. капеллан линейного корабля «Виктория».
XCIII
317 … гардемарину Йону и четырем матросами удается попасть на палубу английского корабля. — Йон, Жак (? — 1805) — юный гардемарин на борту «Грозного», погибший при попытке абордажа «Виктории».
… возглавляет их старший помощник капитана «Грозного», капитан-лейтенант Дюпоте. — Дюпоте, Жан Анри Жозеф (1777–1852) — французский военный моряк, герой Трафальгарской битвы, в чине капитан-лейтенанта (1803) служивший на линейном корабле «Грозный»; впоследствии капитан первого ранга (1811), губернатор Мартиники (1830–1834), вице-адмирал (1841).
318 … на глазах у него упал флаг-капитан Мажанди, получивший тяжелое ранение. — Мажанди, Жан Жак (1766–1835) — французский военный моряк, с 1803 г. командир «Букентавра», флаг-капитан вице-адмирала Вильнёва, участник Трафальгарского сражения.
… Лейтенант Додиньон, заменивший его, упал в свой черед, также получив ранение, и был заменен лейтенантом Фурнье. — Додиньон (Daudignon; у Дюма, вслед за Жюрьеном де Ла Гравьером, Dandignon) — Жозеф Габриель Додиньон (1761–1832), французский военный моряк, капитан-лейтенант, в качестве первого помощника капитана служивший на «Букентавре» и получивший в Трафальгарском сражении тяжелое ранение; впоследствии капитан первого ранга.
Фурнье, Фюлькран (1766–1821) — французский моряк, с 1779 по 1793 г. служивший в торговом флоте, а в 1795 г. поступивший в военно-морской флот; в 1798 г. получил чин капитан-лейтенанта; участник Трафальгарского сражения, получивший в нем тяжелое ранение; несколько лет находился в английском плену, по возвращении из которого стал капитаном второго ранга.
320 … Тот был занят в это время лейтенантом Уильямом Риверсом, которому ядром оторвало ногу. — Риверс, Уильям (Rivers, у Дюма опечатка: Ruvers; 1788–1856) — семнадцатилетний мичман, сын канонира, один из адъютантов Нельсона, потерявший левую ногу в Трафальгарском сражении; с 1806 г. лейтенант, служивший на различных кораблях британского военно-морского флота; в 1824–1826 гг. являлся начальником верфи в Вулвиче, а с 1826 г. и до конца жизни содержался в Гринвичском морском госпитале (инвалидном доме для моряков Королевского флота) и принимал активное участие в его управлении.
… Скотт и Берк уже щупали меня так же, как вы… — Берк, Уолтер (1736–1815) — судовой казначей, служивший в это время на «Виктории».
… послал лейтенанта Хиллса к адмиралу Коллингвуду, чтобы сообщить ему страшную весть. — Хиллс, Александер (Hills; у Дюма опечатка: Hill; 1780–1809) — английский военный моряк, начавший морскую карьеру в 1797 г. мичманом и с января 1805 г. служивший на «Виктории» в должности лейтенанта.
XCIV
323 … Десятью кораблями, которым он адресовал их, были: «Герой», чей командир, капитан Пулен, был убит в начале сражения, «Святой Августин», «Святой Франциск Ассизский», «Монблан», «Дюге-Труэн», «Гневный», «Райо», «Неустрашимый», «Сципион» и «Нептун». — «Герой» («Héros») — французский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1801 г. в Рошфоре; при Трафальгаре им командовал капитан Жан Батист Пулен, и его экипаж состоял из 690 человек; после сражения сумел добраться до Кадиса, где разделил судьбу «Альхесираса».
Пулен, Жан Батист Жозеф Рене (?-1805) — французский военный моряк, командир корабля «Герой», погибший во время Трафальгарского сражения.
«Святой Августин» («San Agustin») — испанский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в Гуарнисо в 1768 г.; при Трафальгаре им командовал капитан Фелипе Хадо Кахигаль (1742–1825) и его экипаж состоял из 711 человек; был захвачен во время сражения и 29 октября сожжен.
324 … «Необузданный», ближайший сосед «Святой Анны»… был покинут «Монархом», находившимся у него в кильватере. — «Необузданный» («Le Fougueux») — упоминавшийся выше (см. примеч. к с. 249) французский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1785 г. в Лорьяне; при Трафальгаре им командовал капитан Луи Алексис Бодуэн (1776–1805), и его экипаж состоял из 755 человек; в ходе сражения был захвачен, но на другой день затонул во время шторма.
«Монарх» («Мопагса») — испанский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1794 г. в Ферроле; при Трафальгаре им командовал капитан Теодоро де Аргумоса (1760–1818) и его экипаж состоял из 667 человек; был захвачен в ходе сражения, сумел освободиться, но 29 октября потерпел крушение и затонул.
… Капитан Бодуэн, командовавший «Необузданным», был убит; его заменил лейтенант Базен… — Бодуэн, Луи Алексис (1776–1805) — французский военный моряк, капитан первого ранга (1803), командир корабля «Необузданный», погибший в Трафальгарском сражении.
Базен, Франсуа Мари (1770–1836) — французский военный моряк, начавший службу в десятилетнем возрасте; капитан-лейтенант (1793), затем капитан второго ранга, служивший с 1804 г. на «Необузданном» в должности старшего помощника капитана и принявший на себя командование этим кораблем после гибели Бодуэна; капитан первого ранга (1808), отправленный в отставку в 1815 г.
325 … он собрал свой экипаж и пообещал дать матросу, который первым бросится на абордаж, великолепную перевязь, пожалованную ему Филиппинской компанией. — Королевская Филиппинская компания (исп. Real Compaftia de Filipinas) — испанская акционерная привилегированная компания, созданная в 1783 г. для ведения прямой торговли между Филиппинами, являвшимися в то время испанской колонией, и метрополией; просуществовала до 1830 г.
… встретил на своем пути 80-пушечный линейный корабль «Гремящий», прежде французский, сделавшийся после Абукира английским и находившийся теперь под командованием храброго офицера по имени Тайлер. — Тайлер (Tyler; у Дюма ошибочно Tiller) — Чарльз Тайлер (1760–1835), английский военный моряк, командир корабля «Гремящий», участник Трафальгарского сражения, впоследствии вице-адмирал (1816).
… Его флаг-капитан Турнёр убит рядом с ним, а капитан-лейтенант Плассан, который принимает на себя командование, почти сразу же ранен. — Турнёр (Tourneur; у Дюма, вслед за Тьером, Letourneur) — Лоран Турнёр (1762–1820), французский военный моряк, уроженец городка Сен-Жан-д’Анжели, капитан первого ранга (1805), при Трафальгаре командовавший линейным кораблем «Альхесирас» и получивший в этом сражении тяжелое ранение; с 1815 г. и до конца жизни начальник порта Рошфора.
Плассан (Plassan; у Дюма ошибочно Plassant) — Пьер Жак Леблон-Плассан (1769–1841), французский военный моряк, с марта 1805 г. в чине капитан-лейтенанта служивший на «Альхесирасе», участвовавший в Трафальгарском сражении и получивший в нем тяжелое ранение; капитан второго ранга (1808), капитан первого ранга (1816); в 1826 г. ушел в отставку, получив почетный чин контр-адмирала.
…Он тотчас же передает командование судном г-ну де Ла Бретонньеру… — Господин де Ла Бретонньер — Вальдемар Гийом Нем Ботерель, граф де Ла Бретонньер (1775–1851), французский военный моряк, в чине капитан-лейтенанта (с 1802 г.) служивший на «Альхесирасе» и участвовавший в Трафальгарском сражении; впоследствии капитан второго ранга (1811), капитан первого ранга (1821), контр-адмирал (1829).
326 … Рядом с «Альхесирасом», выказывая необычайное мужество, ведут яростный бой четыре французских корабля: «Бервик», «Свифтшур», «Орел» и «Ахилл». — «Орел» («L’Aigle») — французский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1800 г. в Рошфоре; при Трафальгаре им командовал капитан Пьер Полей Гурреж (1749–1805), погибший в этом сражении, и его экипаж состоял из 755 человек; в ходе сражения был захвачен, сумел освободиться, но через день, 23 октября, затонул.
«Свифтшур» («Swiftsure») — здесь: французский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, бывший английский корабль, спущенный на воду в 1787 г. в Дептфорде и захваченный французами в 1801 г.; при Трафальгаре им командовал капитан Шарль Эусеб Лопиталье де Ла Вильмадрен (1756–1812) и его экипаж состоял из 755 человек; в ходе сражения был захвачен англичанами и под названием «Неотразимый» (англ. «Irresistible») возвращен в состав британского флота, служил плавучей тюрьмой, а в был 1816 г. разобран.