… из Йола, что в десяти лигах отсюда. — Йол — портовый городок в Ирландии, в графстве Корк, в 40 км к северо-востоку от города Корк.
351 … Двинемся на север, пока не достигнем Лимерика… — Лимерик — город в Ирландии, на реке Шаннон, в 85 км к северу от Корка, в эстуарии реки Шаннон, впадающей в Атлантический океан.
… ощутили, как их лица обжигает тот пронизывающий ветер, на который сетует Гамлет, стоя на площадке перед Эльсинором. — Эльсинор (дат. Хельсингёр) — город в Дании, на северо-восточном краю острова Зеландия, напротив шведского города Хельсингборг, известен своей крепостью, основанной ок. 1429 г. на берегу пролива Эресунн; место действия трагедии Шекспира «Гамлет, принц Датский».
Здесь имеются в виду слова Гамлета: «The air bites shrewdly; it is very cold» (I, 4). В переводе М.Лозинского: «Как воздух щиплется: большой мороз».
… мы на дороге в Бларни… — Бларни — селение в графстве Корк, в 8 км к северо-западу от города Корк.
352 … с нашей стороны было бы куда осмотрительнее двинуться в Маллоу… — Маллоу — город в Ирландии, в 30 км к северо-западу от Корка.
353 … В эту ночь им предстояло дойти до Брери… — Брери — селение в Ирландии, на юго-востоке графства Лимерик, в 30 км к северу от Маллоу.
… перейти на правый берег небольшой речки Мейг… — Мейг — река в Ирландии, длиной 62 км, впадающая в эстуарий реки Шаннон.
… вечером того же дня отправились в Аскитон… — Аскитон — селение в Ирландии, в графстве Лимерик, в 30 км к северо-западу от Брери.
354 … ближайшей ночью следует проделать четыре лье и переночевать в Лохилле… — Лохилл — селение в Ирландии, в графстве Лимерик, в 15 км к западу от Аскитона, на южном берегу эстуария реки Шаннон.
… там они навели справки о судах, стоявших на якоре на реке Шаннон. — Шаннон — крупнейшая река Ирландии, длиной 360 км, отделяющая запад страны от ее юга и востока; берет исток в небольшом озере Шаннон-Пот в графстве Каван и впадает в Атлантический океан, образуя эстуарий длиной 97 км.
… В Фойнсе нашелся шлюп, но он стоял чересчур далеко в фарватере… — Фойнс — селение в графстве Лимерик, в 6 км к востоку от Лохилла.
… одномачтовое судно, которое стояло на якоре между Торбертом и расположенным напротив него небольшим островком. — Тарберт — селение в 12 км к западу от Лохилла.
ХСVI
358 … это была 24-франковая монета с изображением Людовика XVI. — На протяжении всего царствования Людовика XVI чеканились золотые монеты с изображением его бюста, имевшие номинал 24 ливра и диаметр 24 мм, однако вначале, с 1774 по 1785 г., они имели вес 8,16 г (т. н. «старые луидоры»), а в 1785–1792 гг. — лишь 7,6 г (т. н. «новые луидоры»).
… Это Гернси. — Гернси — см. примеч. к с. 341.
… Одного поворота руля оказалось достаточно, чтобы отклонить судно от Гернси и направить его к мысу Трегье. — Мыс Трегье (см. примеч. к с. 5) находится в 65 км к юго-западу от Гернси.
… оставив справа скалу Гран-Бе, полуостров, на котором в наши дни высится могила Шатобриана, корабль на всех парусах вошел в порт Сен-Мало. — Гран-Бе — небольшой скалистый островок, расположенный в нескольких сотнях метрах к северо-западу от стен Сен-Мало, в устье реки Ранс, и в часы отлива становящийся полуостровом, на который можно попасть сухим путем. На его высоком и обращенном к морю берегу, в соответствии с волей Шатобриана, который подготовил это место для своей могилы еще в 1838 г. и умер в Париже 4 июля 1848 г., он и был погребен.
XCVII
361 … 11 января 1806 года, в день вторжения французской армии в Неаполитанское королевство и вступления Массены в Сполето. — 27 декабря 1805 г. маршал Андре Массена́ (см. примеч. к с. 419) был назначен командующим армией, которой предстояло вторгнуться в Неаполитанское королевство, нарушившее обещанный нейтралитет и ставшее союзником Великобритании, сбросить короля Фердинанда IV с трона и, посадив на него Жозефа Бонапарта, старшего брата императора, превратить это государство в сателлит Французской империи. В январе 1806 г. французские войска общей численностью около сорока тысяч человек двинулись на юг Италии, что вынудило Фердинанда IV снова бежать в Палермо (23 января), 8 февраля вторглись на территорию королевства, 14 февраля вступили в Неаполь, 9 марта 1806 г. разгромили неаполитанскую армию в сражении у Кампо Тенезе, после чего, 30 марта, Жозеф Наполеон вступил на престол, который он занимал до 5 июля 1808 г.
Сполето — город в Италии, в области Умбрия, в 40 км к юго-востоку от Перуджи, известный с античных времен; в средние века главный город одноименного герцогства; в XIII в. вошел в состав папских владений. С 12 января 1806 г., перед вторжением французской армии в Неаполитанское королевство, в этом городе размещалась ставка маршала Массены.
… император перешел Рейн и открыл кампанию захватом моста в Донаувёрте и форсированием Дуная. — Донаувёрт — город на юге Германии, в Нижней Баварии, на берегу Дуная, в 70 км к северо-востоку от Ульма.
7 октября 1805 г., в начале войны Третьей коалиции, французские саперы на глазах у Наполеона оперативно восстановили находившийся Донаувёрте стратегически важный мост через Дунай (накануне его сожгли отступавшие австрийские отряды), после чего главные силы французской армии, не встретив никакого сопротивления со стороны противника, переправились на правый берег Дуная.
… пока он шел к Ульму и разрабатывал план захвата этого города, маршал Сульт вступил в Мемминген, а маршал Ней выиграл сражение у Эльхингена, заслужив свой первый герцогский титул. — Мемминген — город в Баварии, в 45 км к югу от Ульма; в октябре 1805 г. в этом городе стоял шеститысячный австрийский гарнизон, которым командовал генерал Карл Шпанген (1763–1824). 13 октября 1805 г., принудив Шпангена к капитуляции, маршал Сульт (см. примеч. к с. 419) захватил Мемминген и тем самым отрезал армии Макка путь к отступлению в южном направлении.
О сражении при Эльхингене, которое произошло 14 октября 1805 г., и герцогском титуле маршала Нея см. примеч. к с. 291. Свой второй титул, князь Москворецкий, маршал Ней получил 25 марта 1813 г. за участие в Бородинском сражении (7 сентября 1812 г.), которое французы называют битвой на Москве-реке.
… Ульм капитулировал. Макк и тридцатитысячный гарнизон прошли перед императором и сложили свое оружие к его ногам. — О капитуляции австрийской армии в Ульме 20 октября 1805 г. см. примеч. к с. 291.
… Затем император торжественно вступил в Аугсбург… — Аугсбург — старинный город на юго-западе Баварии, в 70 км к востоку от Ульма, на полпути к Мюнхену; столица Швабии.
Наполеон прибыл в Аугсбург 22 октября 1805 г., на третий день после капитуляции армии Макка в Ульме.
… он вступил в Вену, выиграл битву при Аустерлице… — Наполеон вступил в Вену 14 ноября 1805 г.
Аустерлиц (нем. Austerlitz, соврем. Slavkov и Вгпа — Славков-у-Брна) — город на юго-востоке Чехии, в Моравии, на реке Литтава (нем. Littava, чеш. Litava), в 20 км к востоку от города Брюнна (соврем. Брно); близ него 2 декабря 1805 г. армия Наполеона нанесла сокрушительное поражение союзным войскам Австрии и России, следствием которого стал мирный договор, заключенный 26 декабря 1805 г. в Пресбурге (соврем. Братислава) между Францией и Австрией и предопределивший роспуск Священной Римской империи 6 августа 1806 г.
… Жюно… было поручено доставить письмо императора Наполеона императору Александру… — Император Александр — Александр I (1777–1825), российский император с 1801 г., старший сын Павла I, внук Екатерины II; вступил на престол в результате дворцового переворота и убийства Павла I в ночь на 12 (24) марта 1801 г.; начало его правления ознаменовалось некоторой либерализацией прежнего режима, стремлением провести реорганизацию управления, что проявилось в расширении прав Сената, образовании министерств и пр.; развитие России он представлял себе в чисто европейских формах, планировал введение конституции, отмену крепостного права, а в области внешней политики стремился к расширению границ Российской империи, упрочению ее положения в Европе; при нем к империи были присоединены: Восточная Грузия (1801), Западная Грузия (1804), Финляндия (1809), Бессарабия (1812), Северный Азербайджан (1813) и часть территории бывшего герцогства Варшавского (1815). Александр I активно участвовал почти во всех антинаполеоновских коалициях, и военные победы русской армии в 1812–1814 гг. сделали его вершителем судеб Европы; он настоял на заграничном походе и окончательном разгроме армии Наполеона, был одной из ключевых фигур на Венском конгрессе 1814–1815 гг., который подвел черту под периодом наполеоновских войн; император стал одним из инициаторов создания Священного союза европейских монархов — своеобразного договора о взаимопомощи против революционных и национально-освободительных движений. С 1815 г. в его царствовании начался новый период, характеризуемый усилением реакции; с этого же времени в его личных настроениях возобладали религиозный мистицизм, пессимизм и подозрительность. Умер он 19 ноября (1 декабря) 1825 г. в Таганроге, заболев лихорадкой во время поездки в Крым.
Двадцативосьмилетний Александр I, фактически являвшийся одним из командующих союзной армией в ходе Аустерлицкого сражения, поспешно покинул поле битвы еще до окончательного разгрома союзников.
… С 12 по 29 декабря Наполеон оставался во дворце Шёнбрунн… — Шёнбрунн — загородный дворец австрийских императоров, расположенный в западном предместье Вены (ныне в черте города) и окруженный большим парком; строился начиная с 1696 г. по проекту архитектора Иоганна Бернхарда Фишера фон Эрлаха (1656–1723) и в основном был закончен к 1713 г.
364 …По приезде в Париж он поселился в гостинице «Мирабо» на улице Ришелье. В те времена эта гостиница еще не переехала на улицу Мира.