Террачина (древн. Таррацина) — древний портовый город в области Лацио, на берегу Тирренского моря, в 90 км к юго-востоку от Рима, на пути в Неаполь, на Аппиевой дороге; до завоевания его римлянами в 329 г. до н. э. был городом племени вольсков и назывался Анксур.
… Генерал Миоллис должен был любым путем занять замок Святого Ангела… — Замок Святого Ангела — см. примеч. к с. 350.
…в Абруццо, Базиликате и Калабрии разбойниками становятся из поколения в поколение… — Абруццо — гористая область в средней части Италии, примерно в 100 км к востоку от Рима; административный центр — город Л’Акуила.
Базиликата — одна из южных областей Италии, расположенная у залива Таранто Ионического моря; главный город — Потенца; территория области носит преимущественно гористый и холмистый характер.
Калабрия — область на юго-западной оконечности Апеннинского полуострова, напротив острова Сицилия; около 40 % ее территории составляют горы.
376 … адъютант, посланный из Рима к генералу Ренье во время осады Гаэты, был убит между Террачиной и Фонди… — Ренье, Жан Луи Эбенезер (1771–1814) — французский военачальник; бригадный генерал (1794), дивизионный генерал (1796); граф Империи (1811); участник Египетской экспедиции, в ходе которой он командовал 3-й дивизией; отличился в сражениях у Пирамид, при Эль-Арише, Гелиополе; с января 1806 г. состоял в Неаполитанской армии; военный и морской министр Неаполитанского королевства (1808); в Русской кампании 1812 года командир 7-го (Саксонского) корпуса Великой армии; во время Лейпцигского сражения (1813) был взят в плен; имя его высечено на Триумфальной арке.
Гаэта (древн. Кайета) — портовый город в Италии, на берегу одноименного залива Тирренского моря, в 70 км к северо-западу от Неаполя.
Французские войска под командованием Андре Массены осаждали крепость Гаэты, считавшуюся одной из самых сильных в Европе, с 26 февраля по 19 июля 1806 г., во время вторжения французской армии в Неаполитанское королевство; крепость капитулировала лишь после того, как был тяжело ранен ее комендант, генерал-лейтенант Людвиг Гессен-Филипстальский (1766–1816).
Фонди (древн. Фунды) — город в области Лацио, у Аппиевой дороги, в 95 км к юго-востоку от Рима и в 17 км к северо-востоку от Террачины, неподалеку от озера Фонди.
… клерикальная партия Рима, напротив, вовсю добивалась освобождения Фра Дьяволо, затравленного, словно лань, неутомимым майором Гюго и незадолго перед тем схваченного. — Фра Дьяволо — прозвище, которое носил Микеле Пецца (1771–1806), неаполитанский разбойник, уроженец города Итри, сын крестьянина, главарь разбойничьего отряда, боровшийся против французских захватчиков в 1798–1799 гг. и внесший существенный вклад в реставрацию Бурбонов на неаполитанском троне; за услуги, оказанные им престолу, получил чин полковника неаполитанской армии и пенсион в две с половиной тысячи дукатов, был возведен в дворянство и пожалован титулом герцога ди Кассано; в 1806 г., после второго вторжения французов в Неаполитанское королевство, вел успешную партизанскую войну, но 1 ноября 1806 г. был схвачен французами и 10 ноября повешен в Неаполе как бандит.
Майор Гюго — Жозеф Леопольд Сижисбер Гюго (1770–1828), французский офицер, отец Виктора Гюго, участник революционных и наполеоновских войн, полковник (1808), бригадный генерал (1809); в 1806 г., находясь на службе неаполитанского короля Жозефа Бонапарта, боролся с разбойничьими шайками и сумел поймать Фра Дьяволо; оставил трехтомные мемуары, опубликованные в 1823 г.
377 … вы носите мундир капитана третьего гусарского полка генерала Лассаля… — Лассаль, Антуан Шарль Луи де (1775–1809) — французский кавалерийский военачальник, отличавшийся безумной храбростью; участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1805), дивизионный генерал (1806), граф Империи (1808); погиб в сражении при Ваграме (6 июля 1809 г.).
379 … По Аппиевой дороге, а не через ворота Сан Джованни ди Латерано! — Аппиева дорога (здесь: Виа Аппиа Антика — Старая Аппиева дорога) — одна из древнейших римских дорог, которая была построена в 312 г. до н. э. цензором Аппием Клавдием Цеком (ок. 340-ок. 273 до н. э.) и соединяла Рим и лежащую в 195 км к юго-востоку от нее Капую; позднее была доведена до Брундизия (соврем. Бриндизи).
Ворота Сан Джованни (ит. Porta San Giovanni), расположенные в южной части Аврелиановой стены, были построены в 1574 г. и получили название по находившейся рядом базилике Сан Джованни ди Латерано; за этими воротами начинается Виа Аппиа Нуова (Новая Аппиева дорога), которую начали прокладывать в 1784 г. и которая также ведет в Бриндизи, проходя параллельно Старой Аппиевой дороге и местами совпадая с ее траекторией.
XCIX
… оставив по правую руку от себя пирамиду Цестия, покатили в своем открытом кабриолете по массивным плитам Виа Аппиа… — Пирамида Цестия (Cestius; у Дюма ошибочно Sextius) — античный мавзолей в форме пирамиды высотой около 36 м, расположенный в южной части Рима, рядом с воротами Сан Паоло, и сооруженный ок. 12 г. до н. э. для претора Гая Цестия Эпулона.
… Виа Аппиа, как известно, была в Риме эпохи Цезаря тем же, чем Елисейские поля, Булонский лес и парк Бют-Шомон являются в Париже эпохи г-на Османа. — Елисейские поля — см. примеч. к с. 305.
Булонский лес — см. примеч. к с. 271.
Бют-Шомон (фр. Buttes-Chaumont — «Шомон с кие холмы») — общественный парк в северо-восточной части Парижа, площадью около 25 га, созданный в 1867 г. в пустынной и непригодной для проживания холмистой местности, которая прежде носила название Лысая гора (фр. Chauve-Mont).
Осман, Жорж Эжен (1809–1891) — французский административный и политический деятель, префект департамента Сены в 1853–1870 гг., градостроитель, коренным образом перестроивший Париж и во многом определивший нынешний облик французской столицы; сенатор Второй империи в 1857–1870 гг., носивший титул барона.
380… вдоль других дорог, Латинской и Фламиниевой, тоже стояли усыпальницы… — Латинская дорога (Виа Латина) — одна из древнейших римских дорог (датируется III в. до н. э.), длиной около 147 римских миль (218 км), шедшая из Рима в юго-восточном направлении, через область латинов, и заканчивавшаяся в Капуе. Фламиниеву дорогу (Виа Фламиниа), которая соединяла Рим с Аримином (соврем. Римини) и проходила через Этрурию и Умбрию, проложил в 220 г. до н. э. Гай Фламиний (ок. 260–217 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, консул 223 и 217 гг. до н. э., цензор 220 г. до н. э.
… в годы правления Тиберия, Калигулы и особенно Нерона мания самоубийств сделалась подлинной эпидемией… — Тиберий (Тиберий Юлий Цезарь Август; 42 до н. э.-37 н. э.) — римский император с 14 г. н. э., преемник Августа и его пасынок, усыновленный им в 4 г. н. э.; сын Ливии Друзиллы (58 до н. э.-29 н. э.), третьей жены Августа, и ее первого мужа Тиберия Клавдия Нерона (ок. 85–33 до н. э.); с 11 г. до н. э. третий муж Юлии Цезарис (39 до н. э. — 14 н. э.), дочери Августа; мрачный и подозрительный тиран, отличавшийся патологической жестокостью; начиная с 27 г. н. э. жил на острове Капри, где вел уединенный образ жизни, управляя империей и руководя римским сенатом путем переписки.
Калигула — Гай Юлий Цезарь Германик (12–41), правнук Августа, римский император с 37 г., носивший прозвище Калигула (т. е. «Сапожок»; происходит от названия солдатской обуви, которую он носил с детства, с ранней юности живя в военных лагерях со своим отцом, знаменитым полководцем Германиком); правление его отличалось деспотическим произволом, растратой государственных средств, притеснениями населения, конфискациями и ростом налогов; вступив в непримиримую вражду с сенатом, он был убит заговорщиками.
Нерон — см. примеч. к с. 137.
… Согласно религиозному поверию, весьма распространенному даже во времена Цицерона, когда всякого рода верования уже начали исчезать и когда, по словам адвоката из Тускула, один авгур не мог без смеха глядеть на другого, душа человека, лишенного погребения, осуждена сто лет блуждать по берегам Стикса. — Цицерон — Марк Туллий Цицерон (106-43 до н. э.), древнеримский политический деятель, знаменитый оратор и писатель; претор 66 г. до н. э., консул 63 г. до н. э.; во время своего консульства добился крупнейшего политического триумфа благодаря подавлению заговора Катил ины, однако формально незаконная казнь главарей этого заговора послужила в 58 г. до н. э. поводом к его изгнанию из Рима; через год вернулся туда с почетом, тем не менее его политическое влияние пострадало; в начале гражданской войны 49–45 гг. до н. э. примкнул к Помпею, но в 47 г. до н. э. был прощен Цезарем и, отойдя от политической деятельности, занялся своими философскими сочинениями; после убийства Цезаря вновь вышел на политическую арену и в качестве вождя сенатской партии нападал в своих речах на Антония; был внесен в проскрипционные списки и убит.
Тускул — античный город, находившийся в 20 км к северо-западу от Рима, в Альбанских горах, в вулканической кальдере, неподалеку от нынешнего Фраскати, и служивший местом отдыха многих состоятельных римлян, которые имели здесь загородные виллы; на своей здешней вилле Цицерон написал знаменитое философское сочинение «Тускуланские беседы» («Tusculanae disputationes»), датируемое осенью 45 г. до н. э.; в 1191 г. город, поддерживавший в то время императоров в их борьбе с папством, по воле папы Целестина III (ок. 1106–1198; папа с 1191 г.) был стерт с лица земли.
Здесь имеются в виду процитированные Цицероном в трактате «О природе богов» слова Катона Старшего, который удивлялся, что «один гаруспик может без смеха глядеть на другого» («De natura deorum», I, XXVI, 71), и переделанные во французском языке в крылатое выражение «deux augures ne peuvent se regarder sans rire».
Стикс — см. примеч. к с. 208.
… святотатство, искупить которое можно, лишь принеся в жертву Церере свинью.