411 … Молодые люди проследовали мимо Гаэты как раз в то время, когда оттуда вывозили тело генерала Валлонга, которому пушечным ядром оторвало голову… — Генерал Валлонг — Жозеф Секре Паскаль-Валлонг (1763–1806), французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1805), командовавший инженерными войсками во время осады Гаэты; смертельно раненный в голову осколком снаряда, был перевезен в селение Кастеллоне и умер там через несколько дней, 17 июня 1806 г., за месяц до капитуляции крепости; имя его высечено на Триумфальной арке.
… кабриолет и два сопровождавших его всадника были вынуждены двигаться в общем потоке, который привел их на площадь Старого Рынка… — Старый Рынок (Пьяцца Меркато Веккьо) — одна из самых больших площадей Неаполя, на которой по понедельникам и пятницам при большом стечении народа и торговцев проходила главная торговля съестными припасами в городе; на ней также совершались казни; находится в восточной части города, недалеко от берега залива.
… когда кабриолет с пленниками и его конвой въехали на площадь Старого Рынка со стороны площади дель Кармине, повозка, на которой везли приговоренного, въехала туда по Вико деи Соспири делл’Абиссо, то есть по улочке Вздохов-из-Бездны. — Площадь дель Кармине (Пьяцца дель Кармине), получившая свое название по находящейся на ней старинной церкви Санта Мария дель Кармине, примыкает к Рыночной площади с восточной стороны.
Вико деи Соспири делл’Абиссо — имеется в виду переулок Вико Меркато, который ведет к Рыночной площади с юга, от улицы Нуова Марина; до 1850 г. носил название Vico dei Sospiri di impiccati (ит. «Вздохи повешенных»).
CV
412 … Фра Дьяволо известен во Франции скорее по комической опере Скриба и Обера, чем по долгой переписке между Наполеоном и его братом королем Жозефом, которой он дал повод. — Имеется в виду «Фра Дьяволо, или Постоялый двор в Террачине» («Fra Diavolo ou L’Hôtellerie de Terracine») — трехактная комическая опера французского композитора Даниэля Франсуа Эспри Обера (1782–1871), либретто французского драматурга Эжена Скриба (1791–1862), впервые поставленная в парижском театре Опера-Комик 28 января 1830 г.
413 … адъютант генерала Шампионне, командир эскадрона Кле, посланный своим начальником к генералу Лемуану, имел неосторожность довериться ненадежному проводнику… — О страшной смерти двух адъютантов генерала Шампионне — Кле (Claye; у Дюма опечатка: Glacé) и Гурделя (Gourdel), — зверски убитых в 1799 г. неаполитанскими мятежниками, говорится в десятом томе многотомного издания «Победы, завоевания, поражения, неудачи и гражданские войны французов с 1792 по 1815 год» («Victoires, conquêtes, désastres, revers et guerres civiles des français de 1792 à 1815»; 1818; pp. 7-10).
Лемуан, Луи (1764–1842) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1793), дивизионный генерал (1796); в 1799 г. сражался в Италии под началом Шампионне; после переворота 18 брюмера был удален из действующей армии и вернулся на военную службу лишь в 1809 г.; имя его выгравировано на Триумфальной арке.
… При атаке на мост Гарильяно адъютант Гурдель, командир батальона легкой пехоты и около десятка других офицеров и солдат, оставшихся ранеными на поле боя, попали в руки Фра Дьяволо… — Гарильяно — река в Центральной Италии, в провинции Казерта, на границе областей Лацио и Кампания, длиной 38 км, образующаяся при слиянии рек Гари и Лири (отсюда и название); впадает в Гаэтанский залив Тирренского моря; в древности называлась Лирис; в новое время служила южной границей Папского государства.
В марте 1799 г. неаполитанские мятежники напали на французский сторожевой отряд, охранявший стратегически важный мост в устье Гарильяно, и на четыре дня перерезали коммуникации между Гаэтой и Неаполем.
414 … Этот перстень ныне свято хранит, если только он еще жив, сын Фра Дьяволо, кавалер Пецца, которому отец, всходя на эшафот, завещал дворянское звание и который в силу договора, заключенного между прошлым и настоящим, продолжает получать от короля Виктора Эммануила пенсион, пожалованный еще королем Фердинандом. — Кавалер Пецца — имеется в виду Карло Пецца (1802-ок. 1870), сын Микеле Пецца и его жены с 1799 г. Фортунаты Ракеле ди Франко (ок. 1781 —?).
Король Виктор Эммануил — здесь: Виктор Эммануил II (1820–1878), король Сардинского королевства с 1849 г., первый король единой Италии с 1861 г.; старший сын короля Карла Альберта (1798–1849; правил в 1831–1849 гг.) и его супруги с 1817 г. Марии Терезы Тосканской (1801–1855).
415 … король Жозеф счел совершенно необходимым избавиться от врага, хоть и менее опасного, возможно, но куда более неприятного, чем лорд Стюарт и его англичане. — Лорд Стюарт — сэр Джон Стюарт (1759–1815), британский военачальник периода наполеоновских войн, генерал-майор (1802), генерал-лейтенант (1807); в июле 1806 г. командующий британским экспедиционным корпусом, который высадился в Калабрии и 4 июля в сражении при Маиде одержал победу над французскими войсками генерала Ренье.
… И тогда он призвал к себе майора Гюго. — См. примеч. к с. 376.
… он имел дело с человеком той же закалки, что и герои Плутарха. — Плутарх (ок. 45 — ок. 125) — древнегреческий писатель и философ, автор «Сравнительных жизнеописаний» знаменитых греков и римлян.
… речь идет об отце нашего великого поэта Виктора Гюго, к тому времени уже появившегося на свет. — Виктор Гюго, младший сын будущего генерала Гюго и его жены с 1797 г. Софи Требюше (1772–1821), родился 26 февраля 1802 г. в Безансоне.
416 … В.Гюго, «После битвы». — «После битвы» («Après la bataille»; 1850) — одно из самых известных стихотворений, входящих в поэтический сборник В.Гюго «Легенда веков» («La Légende des siècles»).
CVI
… Король Жозеф, как я уже сказал, отправил майора Гюго в Портичи… — Портичи — портовый городок на побережье Неаполитанского залива, в 7 км к юго-востоку от Неаполя, у подножия вулкана Везувий.
… Макдональд отомстил за обиду тем, что спас армию и героически вел себя при Ваграме. — Ваграм (Дойч-Ваграм) — городок в Нижней Австрии, в 18 км к северо-востоку от Вены.
5 — 6 июля 1809 г. близ Ваграма, спустя полтора месяца после поражения французов при Эсслинге и Асперне, состоялось заключительное сражение Австро-французской войны 1809 г., закончившееся полным разгромом австрийской армии, следствием чего стало заключение в том же году Шёнбруннского мира, по которому Австрия лишилась значительной части своей территории и выхода к Адриатическому морю и взяла на себя обязательство примкнуть к континентальной блокаде, то есть фактически потеряла свою самостоятельность.
В сражении при Ваграме генерал Макдональд (см. примеч. к с. 348) командовал резервным корпусом, который прорвал центр австрийской армии, предопределив этим победу французов. Наградой за этот подвиг стало звание маршала, которое Макдональд получил всего через несколько дней, 12 июля 1809 г.
417 … генерал Дюэм со своей дивизией перекрыл границу Папской области, а бригада генерала Гуллю взяла под охрану равнину Соры… — Дюэм, Гийом Филибер (1766–1815) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1793), дивизионный генерал (1794), граф Империи (1814); в 1806–1807 гг. командовал одним из корпусов Неаполитанской армии и участвовал в подавлении калабрийских мятежников; был смертельно ранен при Ватерлоо, и умер через два дня после битвы; его имя высечено на Триумфальной арке.
Гуллю (Gullus; у Дюма, вслед за генералом Гюго, Goulu) — Франсуа Гуллю (1758–1814), французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1797); в 1806 г. командовал дивизией в составе Неаполитанской армии.
Сора — город в области Лацио, в провинции Фрозиноне, в долине реки Лири, в 115 км к юго-востоку от Рима.
… генерал Валантен, командовавший округом Гаэты, должен был следить за тем, чтобы Фра Дьяволо не бежал морским путем. — Валантен, Франсуа (1763–1822) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1800), барон Империи (1809); в 1806–1809 гг. командир бригады пехотной дивизии Неаполитанской армии, участвовавший в осаде Гаэты и после капитуляции крепости назначенный ее комендантом; тяжело раненный по время Русского похода, в сентябре 1812 г. вышел в отставку.
… атаковал национальную гвардию Сан Гульельмо, разгромил батальон, стоявший лагерем под Арче, и двинулся в сторону Черваро. — Сан Гульельмо (San Guglielmo) — неясно, что здесь имеется в виду.
Арче — городок в области Лацио, в провинции Фрозиноне, в 20 км к востоку от города Фрозиноне, на пол пути к городу Кассино.
Черваро — городок в провинции Фрозиноне, в 30 км к юго-востоку от Арче.
418 … Фра Дьяволо оставил в теснинах Аккуа Фондаты арьергард, чтобы оборонять от французов этот проход. — Аккуафондата — горное селение в провинции Фрозиноне, в 9 км к северо-востоку от Черваро, на высоте 926 м.
419 … почти одновременно ему доносили, что преследуемый им человек направляется в Абруццо, что он замечен то на одном, то на другом берегу Биферно, что он пытается добраться до Апулии… — Биферно — река на юге Италии, в области Молизе, длиной 84 км; берет начало в горах Матезе, недалеко от города Бояно, и вблизи города Термоли впадает в Адриатическое море.
Апулия — историческая и административная область на юго-востоке Италии, омываемая водами Адриатического и Ионического морей и образующая каблук «итальянского сапога»; главный город — Бари.
… майор Гюго разгадал военную хитрость, которой некогда воспользовался маршал Ранцау. — Маршал Ранцау — Иосия Ранцау (1609–1650), немецкий офицер, один из самых знаменитых персонажей Тридцатилетней войны (1618–1648), с 1635 г. состоявший на французской службе и ставший в 1645 г. маршалом Франции.