… он приказал неаполитанским отрядам следовать полевому берегу Биферно, Корсиканскому легиону — выступить из Изернии, а сам, взяв с собой королевскую гвардию и африканцев, двинулся через Канталупо и долину Бояно. — Изерния — город в области Молизе, центр одноименной провинции; находится в 30 км к северо-востоку от Аккуафондаты.
Канталупо (с 1864 г. Канталупо нель Санньо) — селение в провинции Изерния, в 12 км к юго-востоку от города Изерния.
Бояно — городок в области Молизе, в провинции Кампобассо, в 12 км к юго-востоку от Канталупо.
… Генерал Гюго, которому было поручено поймать двух самых грозных разбойников Италии и Испании, поймал сначала Фра Дьяволо в Италии, а затем Эмпесинадо в Испании… — Эмпесинадо — Хуан Мартин Диас (1775–1825), по прозвищу Эмпесинадо (исп. «Упрямый»), испанский военный деятель, герой Испанской войны за независимость (1808–1814), партизан, который боролся против французских захватчиков и которого в 1809 г. безуспешно пытался поймать полковник Гюго, в то время воевавший в Испании; участник Испанской революции 1820–1823 гг., пойманный роялистами и повешенный 20 августа 1825 г.
… он оставил весьма любопытные мемуары, откуда мы позаимствовали все эти подробности. — Трехтомные «Мемуары генерала Гюго, губернатора нескольких провинций и заместителя начальника штаба французской армии в Испании» («Mémoires du général Hugo, gouverneur de plusieurs provinces et aide-major-général des armées en Espagne») были опубликованы в Париже в 1823 г. Заметим, что главы CVI–CVII и начало главы CVIII настоящего романа являются своего рода конспектом той части «Мемуаров» генерала Гюго, которая посвящена охоте за Фра Дьяволо (том I, главы XXI–XXIV).
Этот же самый конспект, с небольшими отличиями, входит в исторический очерк Дюма «Сто лет разбоя в южных провинциях Италии», который был впервые опубликован в 1863 г. в переводе на итальянский язык («Cento anni di brigantaggio nelle province meridionali d’Italia») в Неаполе и первая часть которого, уже на языке оригинала, печаталась фельетонами в издававшейся Дюма ежедневной газете «Мушкетер» («Le Mousquetaire») с 29.12.1866 по 12.01.1867, то есть за два года до начала публикации «Эктора де Сент-Эрмина».
CVII
… французский отряд прибыл в графство Молизе… — Графство Молизе (Contado di Molise) — судебно-административный округ Неаполитанского королевства, соответствующий нынешней южно-итальянской области Молизе, которая граничит с Абруццо, Лацио, Кампанией и Апулией и имеет выход к Адриатическому морю; главный город — Кампобассо.
… незадолго перед тем в провинции произошло землетрясение… — Вероятно, имеется в виду катастрофическое землетрясение, произошедшее в Молизе 26 июля 1805 г., в 9 часов вечера, и повлекшее за собой гибель около шести тысяч человек и полное разрушение более десятка городов.
420 … если бы отряд национальной гвардии из Винкьятуро вовремя подошел к мосту через нее и оборонял его вплоть до прибытия отрядов майора Гюго, то Фра Дьяволо… был бы схвачен. — Винкьятуро — селение в области Молизе, в провинции Кампобассо, в 9 км к юго-западу от города Кампобассо, на реке Биферно.
… солдаты Королевского Африканского полка и гвардейцы столкнулись с разбойниками Фра Дьявола где-то между долиной Бояно и деревней Ла Гуардия… — Ла Гуардия (La Guardia) — возможно, имеется в виду селение Гуардиареджа (Guardiaregia) в 9 км к юго-востоку от Бояно, у подножия гор Матезе.
421 … сто пятьдесят человек… беспрепятственно подошли к мосту Винкьятуро, переправились по нему через Биферно и по долине Таммаро двинулись в направлении Беневенто. — Таммаро — река на юге Италии, длиной 78 км, берет начало в горах Матезе, протекает по областям Молизе и Кампания и в 5 км от Беневенто впадает в реку Калоре Ирпино, являясь ее главным притоком.
Беневенто — один из главных городов области Кампания, административный центр одноименной провинции, расположенный в 55 км к северо-востоку от Неаполя; с 5 июня 1806 г. по февраль 1814 гг. столица княжества Беневенто, которое было создано Наполеоном и пожаловано им Талейрану (см. примеч. к с. 89).
… авангард колонны, преследовавшей Фра Дьяволо, подошел к реке Калоре… — Калоре — Калоре Ирпино (или Калоре Беневентано), река на юге Италии, длиной 108 км, приток реки Вольтурно; начинается в горах Пичентини, к юго-востоку от Беневенто, и впадает в Вольтурно у города Аморози, к западу от Беневенто.
… приходилось опасаться, что… он успеет добраться до морского берега и отплыть к острову Капри, который в то время еще был оккупирован англичанами. — Капри (древн. Капрея) — небольшой гористый остров в Тирренском море, площадью 10,4 км2, в 30 км к югу от Неаполя; с мая 1806 г. находился в руках англичан, превративших его в неприступную крепость, во второй Гибралтар, и только в октябре 1808 г., уже в царствование Мюрата, был с невероятным трудом отвоеван неаполитанскими войсками под командованием французского генерала Жана Максимилиана Ламарка (1770–1832).
… Майор Гюго велел раздать солдатам башмаки, которыми его обеспечил губернатор Беневенто… — Имеется в виду Луи де Бер (1777–1823), эльзасец, управлявший княжеством Беневенто от имени Талейрана.
… В Монте Саркьо ему стало известно, что Фра Дьяволо ускользнул от всех преследовавших его подвижных колонн и уже достиг противоположного склона горы Берджине. — Монтесаркьо — селение (ныне город) в Кампании, в провинции Беневенто, в 14 км к юго-западу от города Беневенто, находящееся на месте античного Кавдия, главного города самнитского племени кавдинов.
… Монте Саркьо — это деревня, расположенная на дороге из Неаполя в Беневенто, как раз в той ее части, в которой находится знаменитое Кавдинское ущелье, где во время войны с самнитами была принуждена пройти под игом римская армия. — Кавдинское ущелье — узкий горный проход между городами Капуя и Беневенто, на территории, где некогда обитало племя кавдинов.
В 321 г. до н. э., во время Второй Самнитской войны (327–304 до н. э.), в конечном счете окончившейся победой Рима над самнитами, римская армия под командованием консулов Тита Ветурия Кальвина и Спурия Постумия Альбина была окружена в Кавдинском ущелье и капитулировала. Воины и командиры сдали свое оружие, одежду и военное имущество и должны были совершить позорный обряд — пройти «под ярмом», то есть через низкие воротца, связанные из копий. За такое поражение римский сенат выдал консулов самнитам. Эту историю, вошедшую в поговорку как один из примеров величайшего унижения, рассказал Тит Ливий (IX, 1–6).
… Кавдинское ущелье… образовано с одной стороны горой Табурно, а с другой — горой Берджине, названной так по имени величественного монастыря Божьей матери… — Табурно — гора высотой 1 393 м, высящаяся в 5 км к северо-западу от Монтесаркьо.
Монте Верджине — гора высотой 1 480 м, находящаяся в 15 км к югу от Монтесаркьо, рядом с селением Меркольяно; на склоне этой горы, на высоте 1 270 м, стоит монастырь Монтеверджине, основанный ок. 1124 г. монахом Гульельмо Верчельским (1085–1142), посвященный Деве Марии и на протяжении многих веков являющийся местом паломничества.
422… солдаты начали спускаться по ее противоположному склону, направляясь к Ателле… — Ателла (Atella — так у майора Гюго; у Дюма — Aletta) — неясно, что скрывается за этим топонимом.
424… майор Гюго и его колонна достигли Леттере, небольшого городка в окрестностях Кастелламмаре. — Леттере — городок в 6 км к востоку от Кастелламмаре.
Кастелламмаре (Кастелламмаре ди Стабия) — портовый город на берегу Неаполитанского залива, в 25 км по морю к юго-востоку от Неаполя; расположен на месте древнего города Стабия, разрушенного извержением Везувия вместе с Геркуланумом и Помпеями в 79 г.
… он со всех ног бросился бежать в сторону Ла Кавы. — Ла Кава — вероятно, имеется в виду Кава деи Тиррени, селение в 14 км к северо-востоку от Леттере.
425… ворвались четверо разбойников из Чиленто. — Чиленто (Cilento; у Дюма ошибочно Ciliento) — гористая область в Кампании, в южной части провинции Салерно, прилегающая к Тирренскому морю.
CVIII
426 … это была деревня Баронисси. — Баронисси — селение (ныне город) в провинции Салерно, в 7 км к северу от города Салерно.
427 … мы доставим вас в Салерно. — Салерно — портовый город в 45 км к юго-востоку от Неаполя, на берегу Салернского залива; известен с глубокой древности; с кон. XI в. один из опорных пунктов норманнских завоевателей, вошедший затем в состав Неаполитанского королевства; в средние века важный центр ремесел и торговли, а также медицинской науки; ныне главный город одноименной провинции в области Кампания.
… его доставили в Салерно и ввели в кабинет коменданта крепости, командира эскадрона Фарина… — Фарин (Farine; у Дюма ошибочно Farina) — Пьер Жозеф Фарин дю Крё (1770–1833), французский кавалерийский офицер, бригадный генерал (1813), участник революционных и наполеоновских войн; в 1806 г., имея чин командира эскадрона, занимал должность коменданта крепости Салерно.
428 … у подножия лестницы стояли палачи: маэстро Донато и двое его подручных. — Маэстро Донато (Mastro Donato) — традиционное прозвище неаполитанских палачей.
429 … Братство Смерти в полном составе следовало за повозкой от Кастель Капуано до эшафота… — Имеется в виду Братство Благой смерти (ит. Confraternita della Buona Morte) — религиозная конгрегация, члены которой сопровождали осужденных на смерть к месту казни и утешительными речами готовили их к переходу в иной мир. Подобные братства существовали во многих городах Италии.
Кастель Капуано (другое название — Ла Викария) — старинный дворец в торговой части Неаполя, заложенный в XII в. в качестве замка и долгое время служивший одной из королевских резиденций; название Ла Викария получил после того как в XVI в. в него перевели пять трибуналов, и среди них трибунал Высшего совета наместничества (Gran Corte della Vicaria); с этого времени подвальные помещения здания стали служить тюрьмой; здание многократно перестраивалось, и в настоящее время в нем находится Дворец правосудия.