438 … Один грано, синьор генерал! — Грано — мелкая медная монета, имевшая хождение в Неаполе и Сицилии с первой пол. XV в. и чеканившаяся до 1860 г.; составляла 1/10 карлино, или 1/120 пиастра; один грано стоил 2 торнезе, или 12 кавалло.
… Францисканец канючил тем гнусавым голосом, который отличает последователей святого Франциска… — Святой Франциск Ассизский (Франческо Бернардоне; ок. 1181–1226) — католический церковный деятель, основатель нищенствующего ордена Меньших братьев (францисканцев); уроженец итальянского города Ассизи; в 1228 г. был причислен к лику святых.
CX
439 … Я представлю Вам свою дочь, герцогиню ди Лавелло… — Герцогиня ди Ловелло — здесь: Катерина Саличети (ок. 1786–1867), дочь министра Саличети, с 7 августа 1806 г. жена дона Джузеппе Караччоло ди Торелла (1787–1857), седьмого герцога ди Ловелло, родившая ему восемь детей.
… Именно так случилось с маркизом ди Родио… — Родио, Джамбаттиста, маркиз ди (1777–1806) — неаполитанский офицер, в 1799 г. бригадир санфедистской армии, с 1805 г. королевский наместник в Апулии; в 1806 г. попытался поднять мятеж против короля Жозефа, но был взят в плен французами и обвинен в сговоре с разбойниками; вначале оправданный судьями, вскоре предстал перед новым военным трибуналом, был приговорен к смерти и 27 апреля 1806 г. расстрелян.
440 … Наполеон написал ему в связи с этим длинное письмо, выдержку из которого мы приводим ниже… — Данное письмо помечено Сен-Клу и датировано 30 июля 1806 г.
… вспомните, что, когда французские войска вошли в Ниоло, сорок мятежников были повешены на деревьях… — Ниоло — бывший церковный округ на севере Корсики, в провинции Корте; после захвата острова французскими войсками в 1769 г. стал одним из очагов сопротивления захватчикам, и 23 июня 1774 г. одиннадцать местных крестьян были по приказу французского капитана Леопольда Сьонвиля (1748–1808), будущего бригадного генерала, повешены там на каштановых деревьях.
… Когда восстала Пьяченца, я по возвращении из Великой армии послал туда Жюно… — Пьяченца — историческая область со столицей в одноименном городе на севере Италии, у места впадения в реку По ее правого притока Треббии, в 50 км к юго-востоку от Милана.
19 января 1806 г. Жюно (см. примеч. к с. 19) был назначен губернатором Пармы и Пьяченцы, где он должен был покончить с вспыхнувшим там крестьянскими восстанием, и занимал этот пост до 7 июня того же года.
443 … в лесах Астрони у нас великое множество кабанов… — Астрони — местность в 10 км к западу от Неаполя, на протяжении нескольких веков, начиная с XVI в., служившая королевским охотничьим заказником, где король и его гости охотились на кабанов и оленей; ныне является природным заповедником.
CXI
445 … майор Гюго… так и остался майором, несмотря на все свое героическое поведение при Кальдьеро. — Кальдьеро — городок на северо-востоке Италии, в области Венето, в провинции Верона, в 15 км к востоку от города Верона.
30 октября 1805 г., в ходе войны Третьей коалиции, близ Кальдьеро состоялось сражение, в ходе которого французские войска под командованием маршала Андре Массены одержали победу над австрийской армией эрцгерцога Карла (см. примеч. к с. 272).
… если он продолжит в том же духе, всякие Такконе, Бенинказы и Панцанеры покажутся мелкими карманными воришками. — Такконе — Доменико Риццо (?–1810), по прозвищу Такконе, знаменитый калабрийский разбойник, уроженец селения Лауренцана в Базиликате, участник антифранцузских восстаний, главарь банды численностью около трехсот человек, провозгласивший себя королем Калабрии и Базиликаты; был взят в плен правительственными войсками, приговорен к смертной казни и повешен в Матере 6 сентября 1810 г.
Бенинказа — см. примеч. к с. 434.
Панцанера — Анджело Пакконесса (?-?), по прозвищу Панцанера, кровавый калабрийский разбойник, участник похода кардинала Руффо.
446 … он примкнул к одной из банд грабителей и убийц, которые в течение пяти лет разоряли своими набегами Сориано… — Сориано (Сориано Калабро) — селение в Калабрии, в провинции Вибо Валентин, в 15 км к юго-востоку от города Вибо Валентин.
… все население Ваццано… собралось на мессу в церкви… — Ваццано (Vazzano; у Дюма ошибочно Varano) — селение в Калабрии, в провинции Вибо Валентия, в 5 км к северо-востоку от Сориано.
CXII
448 … отправились поохотиться на кабанов в Астрони, отдав им предпочтение перед мелкой дичью Каподимонте. — Каподимонте — охотничий заповедник неаполитанских Бурбонов, который располагался у северных окраин Неаполя и на территории которого в 1738–1742 гг. была создана летняя королевская резиденция, включающая дворец (Reggia di Capodimonte) и обширный парк площадью 124 га.
… Они посетили Низиду, где в древности находилась вилла Лукулла… — Низида — небольшой вулканический остров в юго-восточной части залива Поццуоли, площадью 0,7 км2, связанный ныне с сушей каменной дамбой; в античные времена там находилось несколько вилл, принадлежавших римской знати, в том числе и вилла Лукулла.
… Поццуоли, который до Неаполя был столицей Кампании… — Поццуоли (древн. Путеолы) — город на побережье одноименной бухты, в 10 км к западу от Неаполя.
… храм Сераписа, остатки моста Калигулы… — Серапис — египетское божество душ усопших; его культ появился в эллинистическом Египте во времена Птолемеев, а оттуда перешел в Грецию и Рим. В наши дни считается, что т. н. храм Сераписа в Поццуоли — это на самом деле античный городской рынок (храмом Сераписа он считался потому, что в 1750 г. там при раскопках было найдено изваяние Сераписа).
Калигула, страдавший манией величия, приказал перекрыть залив между приморскими городами Байи и Путеолы плотным рядом судов, положить на них мостки и все это засыпать землей. Современники объясняли такой экстравагантный поступок по-разному. По одной версии, Калигула хотел превзойти персидского царя Ксеркса, который во время похода в Грецию построил через Геллеспонт понтонный мост длиной в 2 км, залив же между Байями и Путеолами имеет ширину 3,6 км. По другой версии, Калигула хотел опровергнуть астролога Фрасилла, заявившего, что Калигула скорее проскачет на коне Байский залив, чем станет императором.
… озеро Лукрино, наполовину засыпанное во время землетрясения 1538 года… — Озеро Лукрино — мелководный залив близ Байев, отделенный от залива Поццуоли насыпью и в наше время имеющий площадь 0,09 км2; с античных времен славилось своими устричными отмелями.
29 — 30 сентября 1538 г., вследствие вулканического извержения, на т. н. Флегрейских полях вблизи Лукринского озера поднялся холм (шлаковый конус) высотой 132 м и диаметром в 1 км, в несколько раз уменьшивший акваторию озера и получивший название Монте Нуово.
… озеро Аверно, на берегу которого Эней сорвал золотую ветвь, ту, что должна была открыть ему врата ада… — Озеро Аверно, площадью 0,55 км2, расположенное примерно в 700 м к северу от Лукринского озера, представляет собой заполненный водой вулканический кратер глубиной около 60 м; играет значительную роль в античной мифологии (по преданию, именно там находился вход в подземное царство).
Следуя совету Кумской сивиллы, Эней сорвал с дерева золотую ветвь, послужившую ему пропуском в загробный мир («Энеида», VI, 136–211).
… Ахеронт, который вместо пламени катит сегодня тинистые воды, чьи особые свойства позволяют откармливать устриц и мидий, привозимых сюда из Таранто… — Ахеронт (Ахерон) — в греческой мифологии болотистая, медленно текущая река в подземном царстве, через которую души умерших, чтобы достичь потустороннего мира, переправляются в челне грязного и угрюмого старика Харона, получающего за это медную монету (обол).
Таранто — см. примеч. к с. 261.
… они добрались до Мизенской гавани, где римляне держали свой флот в те времена, когда Плиний Старший, который был его командующим, вышел на лодке в море, чтобы посмотреть поближе извержение Везувия, и где-то между Стадиями и Помпеями задохнулся от вулканического пепла… — Мизены — античный портовый город на одноименном мысе, ограничивающем Неполитанский залив с запада; в императорскую эпоху стоянка Мизенского флота.
Стабии — древнеиталийский город на берегу Неаполитанского залива, в 15 км к югу от Везувия; в 79 г. н. э. погиб при извержении этого вулкана.
449… затем они посетили Байи, где Цицерон располагал виллой, в чем он неохотно признавался из-за дурной славы здешних купален и которую называл своей Кумской усадьбой… — Считается, что эта усадьба Цицерона (Villa Cumanum) — а всего у прославленного оратора было более десяти поместий в разных областях Италии — находилась на восточном берегу Лукринского озера.
… Бавлы, с их сверкающей на солнце фаянсовой колокольней, то самое место, где Нерон притворялся, будто помирился с матерью, и, расставаясь с ней, осыпал поцелуями ее грудь, что было, по словам Тацита, самым высоким знаком внимания и уважения, который сын мог оказать матери. — Бавлы (соврем. Баколи) — селение на берегу Путеоланского залива, между Байями и Мизенами.
Мать Нерона — Агриппина Младшая (15–59), римская императрица; дочь полководца Германика, сестра императора Калигулы, в первом браке жена военачальника Гнея Домиция Агенобарба, от которого она родила сына Нерона, будущего императора; в третьем браке (с 49 г.) четвертая супруга императора Клавдия, своего дяди, подозревавшаяся в его отравлении; была убита по приказанию Нерона, раздраженного ее вмешательством в дела управления: сначала ее попытались утопить с помощью специально сконструированного для этой цели судна, а затем, когда ей удалось вплавь добраться до своей виллы в Бавлах, ее закололи там мечом.
Тацит (см. примеч. к с. 365) рассказывает об убийстве Агриппины в своих «Анналах» (XIV, 3–8).