… но час спустя прибыл Аникет, который услышал от нее два жутких слова: «Feri ventrem» («Бей в живот!»)… — Аникет — вольноотпущенник Нерона, его воспитатель; в описываемое время — префект военного флота, базировавшегося в Мизенском заливе (одного, из двух флотов, находившихся в подчинении лично императору); убийца Агриппины.
… Сорренто с его апельсиновыми рощами… — Сорренто — портовый город в Кампании, в 26 км к юго-востоку от Неаполя, на южном берегу Неаполитанского залива.
… затем посетили мыс Кампанелла, то есть самую близкую точку к Капри… — Мыс Кампанелла и остров Капри разделяет пролив шириной около 5 км.
… с величайшим трудом отыскал одну из тех роз, какие некогда полными корзинами отправляли отсюда в Неаполь, чтобы их лепестками осыпать столы Апиция или Лукулла. — Апиций — Марк Габий Апиций (ок. 25 до н. э — ок. 37 н. э.), знаменитый древнеримский гурман времен правления императора Тиберия.
… они остановились в Салерно, чтобы посетить гробницу папы Григория VII, который, выступив вначале гонителем отца Генриха IV Немецкого, оказался затем гонимым им самим… — Отцом императора Генриха IV (см. примеч. к с. 373), смертельного врага папы Григория VII (см. примеч. к с. 363), был Генрих III Черный (1017–1056), король Германии с 1039 г., император с 1046 г.
450 … был либо в Амантее, либо в Котроне… — Амантея — портовый город на западе Калабрии, в провинции Козенца, на берегу Тирренского моря, в 25 км к юго-западу от города Козенца.
Котроне (с 1928 г. — Кротоне; античная Кротона, соперница Сибариса) — портовый город на востоке Калабрии, на берегу Ионического моря, административный центр одноименной провинции.
… На второй день он добрался до Капаччо… — Капаччо (с 2013 г. — Капаччо Пестум) — город в Кампании, в провинции Салерно, в 6 км к востоку от развалин античного Пестума и в 40 км к юго-востоку от города Салерно.
451 … английский генерал Стюарт перебросил в залив Санта Эуфемия корпус из пяти или шести тысяч англичан… — Генерал Стюарт — см. примеч. к с. 415.
Санта Эуфемия — залив Тирренского моря, вдающийся в западное побережье Калабрии.
… речь шла о том, чтобы добраться до Лагонегро… — Лагонегро — городок на юге Италии, в Базиликате, в провинции Потенца, в 60 км к югу от города Потенца.
452 … на другой день им предстояло ночевать в Лаино или Ротонде… — Лаино (Лаино Борго) — городок в Калабрии, в провинции Козенца, в 80 км к северу от города Козенцы.
Ротонда — городок в Базиликате, в провинции Потенца, расположенный в 5 км к востоку от Лаино.
… оставив Козенцу слева, они отправились ночевать в Сан Манго. — Козенца (древн. Консенция) — старинный город в Калабрии, административный центр одноименной провинции; в древности один из важнейших городов италийского народа бруттиев.
Сан Манго — вероятно, имеется в виду городок Сан Манго д’Акуино, расположенный в 28 км к югу от Козенцы и относящийся к провинции Катандзаро.
CXIII
453 … Генерал Ренье… в 1792 году по рекомендации Лагарпа был принят в состав штаба генерала Дюмурье помощником инженера… — Лагарп (La Harpe) — вероятно, имеется в виду Амедей Эмманюэль Лагарп (1754–1796), французский военачальник, соотечественник генерала Ренье, дворянин из швейцарского кантона Во, вступивший в 1791 г. во французскую революционную армию, участвовавший в осаде Тулона и в 1794 г. произведенный в бригадные генералы, а в 1795 г. — в дивизионные; двоюродный брат Фредерика Сезара Лагарпа (1754–1838), швейцарского политического деятеля и наставника будущего российского императора Александра I.
454 … он участвовал в той знаменитой Голландской кампании, когда гусарские полки захватили неприятельский флот, атаковав его во льдах Тексела… — В ночь на 23 января 1795 г., в ходе войны Первой коалиции, французские кавалеристы из 8-го гусарского полка при поддержке солдат 15-го полка легкой пехоты захватили корабли голландского флота (пять линейных кораблей, три фрегата, шесть корветов и несколько торговых судов), которые оказались в ледовом плену в проливе между городом Ден-Хелдер и островом Тексел (см. примеч. к с. 277). Это уникальный в военной истории случай захвата вражеского флота силами кавалерии.
… Эта дивизия составила одно из каре, выигравших битву у Пирамид. — О битве у Пирамид см. примеч. к с. 18.
… После захвата Каира генералу Ренье было поручено оттеснить Ибрагим-бея в Сирию и принять на себя верховное командование в провинции Шаркия. — Ибрагим-бей, шейх эль-Бал ад (ок. 1735–1816) — гражданский правитель Египта в 1775–1777, 1790–1798 и 1803–1804 гг.; по происхождению — раб-черкес; был привезен в Египет еще в детском возрасте; вступил в гвардию мамлюков и стал любимцем египетского султана Мухаммеда Абу Захаба (1735–1775; правил с 1773 г.); унаследовал не только его огромное богатство, но и власть, которую вплоть до 1798 г. он делил со своим соправителем Мурад-беем (1750–1801), нередко вступая с ним в ссоры; во время Египетской кампании Бонапарта упорно сражался с французами, затем бежал в Сирию; после эвакуации французов из Египта восстановил на короткое время свою власть, но в 1804 г. утратил ее окончательно и бежал в Судан, где и умер.
Шаркия — провинция на северо-востоке Египта, главный город — Эз-Заказик.
… Командование армией было возложено на Мену… — О генерале Мену см. примеч. к с. 342.
… Ренье оказался в немилости у Наполеона, который сослал его в Ньевр. — Ньевр — департамент на востоке Франции, в исторической области Ниверне; главный город — Невер.
Генерал Ренье владел поместьем Гарши в этом департаменте.
455 … он дошел до Шиллы и Реджо… — Шилла (Сцилла) — небольшой город на калабрийском побережье Тирренского моря, при входе в Мессинский пролив; относится к провинции Реджо ди Калабрия.
Реджо (Реджо ди Калабрия) — город в Калабрии, на восточном берегу Мессинского пролива, напротив Мессины, в 17 км к юго-западу от Шиллы; административный центр одноименной провинции.
… флот, угрожавший высадкой на побережье Калабрии, вышел из Мессинского пролива. — Мессинский пролив, длиной 33 км и шириной от 3 до 22 км, отделяет восточный берег Сицилии от юго-западного побережья Калабрии и соединяет Тирренское море с Ионическим.
… Ренье тотчас же послал генералу Комперу, остававшемуся с двумя батальонами между Шиллой и Реджо, письменный приказ… идти на соединение с ним на реке Анжитола… — Компер, Луи Фюрси Анри (1768–1833) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1794), дивизионный генерал (1807); в сражении при Маиде 4 июля 1806 г. командовал бригадой, получил тяжелое ранение и попал в плен к англичанам, откуда вскоре был отпущен.
Анжитола — небольшая река в Калабрии, длиной 20 км, берущая начало на горе Коппари и недалеко от города Пиццо впадающая в залив Санта Эуфемия.
… Прибыв в Монтелеоне, Ренье узнал, что англичане ночью высадились у Санта Эуфемии. — Монтелеоне — город в Калабрии, с 1928 г. носящий название Вибо Валентия и являющийся административным центром одноименной провинции.
… Ночью подошел генерал Дигоне с ротой польских гренадер и 9-м полком конных егерей и остановился у реки Ламато. — Дигоне, Антуан (1763–1811) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1794); в 1806 г. участвовал в завоевании Неаполитанского королевства и в сражении при Маиде командовал бригадой.
Ламато (Амато) — река в Калабрии, длиной 56 км; берет начало в горах Ла Силы и вблизи селения Маида Марина впадает в залив Санта Эуфемия.
… ее правый фланг вместе с приданной ему сильной батареей встал у подножия башни Мальтийского бастиона, а левый — у деревни Санта Эуфемия. — Мальтийский бастион (Bastione di Malta) — мощный квадратный форт на берегу залива Санта Эуфемия, вблизи устья реки Ламато, построенный ок. 1550 г. для защиты побережья от набегов берберийских пиратов и названный так потому, что рядом с ним находилось аббатство, принадлежавшее мальтийским рыцарям; ныне является одной из главных достопримечательностей города Ламеция Терме.
Санта Эуфемия (Санта Эуфемия Ветере) — селение на правом берегу реки Ламато, недалеко от ее устья, в 2 км к северо-востоку от Мальтийского бастиона.
456 … Вражеские дозоры были посланы в Сан Бьяджо и Никастро… — Сан Бьяджо (Самбьязе) городок в Калабрии, в провинции Катандзаро, сложившийся вокруг монастыря Сан Бьяджо; в 1968 г. был объединен с соседними городками Санта Эуфемия Ламеция и Никастро в агломерацию Ламеция Терме, составив ее восточную часть.
Никастро — старинный городок в Калабрии, в провинции Катандзаро, составляющий ныне северную часть агломерации Ламеция Терме.
… Ренье спустился с верховьев Анжитолы и занял позицию на реке Ламато, рядом с Маидой… — Заметим, что все приведенные ниже подробности сражения при Маиде, происходившего 4 июля 1806 г., Дюма заимствовал из пространного донесения генерала Ренье королю Жозефу, которое датировано 5 июля 1806 г. и помечено Катандзаро; оно содержится во втором томе книги «Воспоминания и политическая и военная переписка короля Жозефа» («Mémoires et correspondance politique et militaire du roi Joseph»; 1853; pp. 376–386).
Маида — городок в Калабрии, в провинции Кататандзаро, в 12 км к востоку от залива Санта Эуфемия.
457 … дым и пламя, которые взметались ввысь с какого-то острова, имевшего очертания сахарной головы, подсказывали, что это Стромболи и его архипелаг. — Стромболи — остров в северо-восточной части Липарского архипелага, площадью в 12,6 км2; на нем находится действующий вулкан, имеющий высоту 924 м над уровнем моря.
463 … безостановочно проследовал с ним до самого Катандзаро… — Катандзаро — старинный город в Калабрии, административный центр одноименной провинции; находится примерно в 26 км к востоку от места сражения при Маиде.