Эмиль Верхарн: Стихотворения, Зори. Морис Метерлинк: Пьесы — страница notes из 22

Оглавление

К карточке книги

• О двух знаменитых бельгийцах
• ***
• ***
• ***
• ***
• ***
• Эмиль Верхарн
• Стихотворения
• Фламандки
• Старые мастера Перевод Г. Шенгели
• Равнины Перевод С. Шервинского
• Като Перевод В. Шора
• Воскресное утро Перевод А. Голембы
• Крытый ток Перевод А. Голембы
• Плодовые сады Перевод А. Голембы
• Нищие Перевод Е. Полонской
• Выпечка хлеба Перевод А. Ибрагимова
• Шпалеры Перевод Е. Полонской
• Зимой Перевод С. Шервинского
• Марина [I] Перевод С. Шервинского
• Марина [III] Перевод С. Шервинского
• Монахи
• Монахи Перевод В. Микушевича
• Монах эпический Перевод В. Микушевича
• Монастыри Перевод В. Давиденковой
• Монах простодушный Перевод В. Микушевича
• Возвращение монахов Перевод В. Микушевича
• Дикий монах Перевод Н. Рыковой
• Вечера
• Человечество Перевод М. Волошина
• Под сводами Перевод М. Донского
• Холод Перевод Г. Шенгели
• Соломенные кровли Перевод М. Донского
• Лондон Перевод Г. Шенгели
• Морские скитальцы Перевод Ю. Александрова
• Умереть Перевод Ю. Александрова
• Крушения
• Меч Перевод М. Донского
• Исступленно Перевод М. Донского
• Осенний час Перевод Г. Шенгели
• Вдали Перевод Б. Томашевского
• Черные факелы
• Законы Перевод Ю. Александрова
• Мятеж Перевод В. Брюсова
• Города Перевод Г. Шенгели
• Мертвец Перевод Г. Шенгели
• У дороги
• Часы Перевод В. Брюсова
• Декабрь Перевод Ф. Мендельсона
• Смутное Перевод Ф. Мендельсона
• Гимн Перевод Ф. Мендельсона
• Притча Перевод Ф. Мендельсона
• Лодка Перевод Ф. Мендельсона
• Не знаю, где Перевод В. Брюсова
• Дурной час Перевод Г. Шенгели
• Ноябрь Перевод Г. Шенгели
• Где-то там Перевод Б. Томашевского
• Некоторые Перевод Б. Томашевского
• Представшие на моих путях
• Видение на горизонте Перевод Г. Шенгели
• Иная равнина Перевод Г. Шенгели
• Страх Перевод Ю. Александрова
• Затишье Перевод Ю. Александрова
• Поля в бреду
• Город Перевод Г. Шенгели
• Тот, кто дает дурные советы Перевод В. Шора
• Паломничество Перевод В. Шора
• Мор Перевод В. Брюсова
• Исход Перевод Э. Линецкой
• Двенадцать месяцев
• Апрель Ветер Перевод Ю. Александрова
• Октябрь Охота Перевод Ю. Александрова
• Декабрь Гости Перевод В. Брюсова
• Города-спруты
• Равнина Перевод Ю. Левина
• Душа города Перевод М. Волошина
• Порт Перевод Г. Шенгели
• Зрелища Перевод Ю. Александрова
• Скользящие в ночи Перевод Ю. Александрова
• Заводы Перевод А. Ибрагимова
• Биржа Перевод Г. Шенгели
• Торжище Перевод В. Шора
• В музее Перевод Ю. Александрова
• Искания Перевод Ю. Александрова
• Идеи Перевод Ю. Александрова
• Города и поле К будущему Перевод В. Брюсова
• Призрачные деревни
• Рыбаки Перевод Ю. Александрова
• Мельник Перевод Ю. Александрова
• Тишина Перевод Ю. Александрова
• Снег Перевод Э. Линецкой
• Столяр Перевод А. Голембы
• Звонарь Перевод А. Голембы
• Ветер Перевод Г. Шенгели
• Пылающие стога Перевод Г. Шенгели
• Лозы моей стены
• На север Перевод М. Волошина
• Осенний вечер Перевод А. Ибрагимова
• Утром Перевод Ю. Александрова
• Победители Перевод Ю. Александрова
• Лики жизни
• На набережной Перевод Ю. Александрова
• Толпа Перевод М. Волошина
• Опьянение Перевод Ю. Александрова
• Лес Перевод Ю. Александрова
• Вода Перевод В. Давиденковой
• К морю Перевод В. Брюсова
• Маленькие легенды
• Пилигрим Перевод Вс. Рождественского
• Статуэтка Перевод Вс. Рождественского
• Буйные силы
• Искусство Перевод В. Дмитриева
• Любовь
• Венера Перевод Н. Рыковой
• Магдалина Перевод Н. Рыковой
• Теруань де Мерикур Перевод Н. Рыковой
• Трибун Перевод В. Брюсова
• Банкир Перевод В. Брюсова
• Тиран Перевод М. Донского
• Возлюбленная Перевод А. Ибрагимова
• Амазонка Перевод В. Дмитриева
• Города Перевод М. Волошина
• Наука Перевод А. Ибрагимова
• Заблуждение Перевод Э. Линецкой
• Часы творчества Перевод Э. Линецкой
• Невозможное Перевод М. Донского
• Утро Перевод В. Давиденковой
• Вперед Перевод В. Давиденковой
• Знание Перевод А. Ибрагимова
• Тем, кто отплывает Перевод А. Ибрагимова
• Многоцветное сияние
• Мир Перевод В. Брюсова
• Слово Перевод Ю. Александрова
• Мыслители Перевод Ю. Александрова
• Хвала человеческому телу Перевод Г. Шенгели
• Во славу ветра Перевод В. Брюсова
• Радость Перевод Ю. Александрова
• Далеко за вокзалами, вечером Перевод А. Ибрагимова
• Смерть Перевод Ю. Александрова
• Дерево Перевод М. Донского
• Завоевание Перевод М. Волошина
• Жизнь Перевод А. Голембы
• Идеи Перевод А. Голембы
• Державные ритмы
• Геракл Перевод М. Донского
• Микеланджело Перевод Г. Шенгели
• Влечения Перевод А. Голембы
• Молитва Перевод В. Дмитриева
• Корабль Перевод Вс. Рождественского
• Вся Фландрия
• Шаги Перевод А. Блока
• Кровля вдали Перевод А. Корсуна
• Гильом де Жюлье Перевод Г. Шенгели
• Общинники Перевод Ю. Александрова
• Старые дома Перевод А. Корсуна
• Шаланда Перевод В. Дмитриева
• Конец года Перевод З. Морозкиной
• Старая усадьба в день Всех Святых Перевод З. Морозкиной
• Часы
• Ранние часы
• «Чтобы любовь жила в глазах у нас…» Перевод Э. Линецкой
• «У нас, в саду любви, не увядает лето…» Перевод Э. Линецкой
• «Когда меня подстерегала злоба…» Перевод Э. Линецкой
• «Сегодня к нам явилась осень…» Перевод Э. Линецкой
• Послеполуденные часы
• «Я радость бытия принес тебе в подарок!..» Перевод Э. Линецкой
• «Прозрачна тень, и радужна заря…» Перевод Э. Липецкой
• «Окно распахнуто. В смятенье…» Перевод Э. Линецкой
• «Когда на скорбное, мучительное кресло…» Перевод Э. Линецкой
• «Я покидаю сна густую сень…» Перевод Э. Линецкой
• Вечерние часы
• «Касаньем старых рук откинув прядь седую..» Перевод А. Гатова
• «Когда мои глаза закроешь ты навек…» Перевод А. Гатова
• «Нет, жить тобой душа не уставала…» Перевод А. Гатова
• Волнующиеся нивы
• Покойник Перевод М. Донского
• Алые крылья войны
• Герои Льежа Перевод В. Брюсова
• Поэмы и легенды Фландрии и Брабанта
• Пиршество гёзов Перевод Ю. Александрова
• Зори Перевод В. Левика
• Действующие лица
• Действие первое
• Сцена первая
• Сцена вторая
• Действие второе
• Сцена первая
• Сцена вторая
• Действие третье
• Сцена первая
• Сцена вторая
• Действие четвертое
• Сцена первая
• Сцена вторая
• Морис Метерлинк Пьесы
• Непрошенная Перевод Н. Минского и Л. Вилькиной
• ***
• Слепые Перевод Н. Минского и Л. Вилькиной
• ***
• ***
• ***
• Там, внутри Перевод Н. Минского и Л. Вилькиной
• ***
• ***
• Смерть Тентажиля Перевод Н. Минского и Л. Вилькиной
• Действующие лица
• Действие первое
• Действие второе
• Действие третье
• Действие четвертое
• Действие пятое
• Монна Ванна Перевод Н. Любимова
• Действующие лица
• Действие первое
• Явление первое
• Явление второе
• Явление третье
• Действие второе
• Явление первое
• Явление второе
• Явление третье
• Явление четвертое
• Действие третье
• Явление первое
• Явление второ е
• Чудо святого Антония Перевод Н. Минского и Л. Вилькиной
• Действующие лица
• Действие первое
• Действие второе
• Синяя птица Перевод Н. Любимова
• Картины
• Действующие лица
• Костюмы
• Действие первое
• Картина первая
• Действие второе
• Картина вторая
• Картина третья
• Действие третье
• Картина четвертая
• Картина пятая
• Действие четвертое
• Картина шестая
• Картина седьмая
• Картина восьмая
• Картина девятая
• Действие пятое
• Картина десятая
• Действие шестое
• Картина одиннадцатая
• Картина двенадцатая
• Иллюстрации
• Примечания
• Дополнительные материалы