| "Oh! no, I am sure you are a great deal too kind to—but if you would just advise me what I had best do—No, no, I do not mean that—As you say, one's mind ought to be quite made up—One should not be hesitating—It is a very serious thing.—It will be safer to say | — О нет!Я знаю, вы слишком добры, чтобы. но если б вы только посоветовали, как будет лучше, — нет-нет, не то я говорю — вы правы, надобно самой твердо знать, чего хочешь, — в таком деле нельзя колебаться — это очень серьезный шаг. |
| 'No,' perhaps.—Do you think I had better say | — Пожалуй, вернее будет сказать «нет»! |
| 'No?'" | Как вы думаете, лучше сказать «нет»? |
| "Not for the world," said Emma, smiling graciously, "would I advise you either way. | — Ни за что вам не стану советовать ни того, ни другого, — сказала, ласково улыбаясь, Эмма. |
| You must be the best judge of your own happiness. | — Кому, как не вам самой, судить, что лучше для вашего счастья? |
| If you prefer Mr. Martin to every other person; if you think him the most agreeable man you have ever been in company with, why should you hesitate? | Ежели мистер Мартин любезнее вам всякого другого мужчины, ежели никогда и ни с кем не было вам так приятно, как в его обществе, тогда зачем колебаться? |
| You blush, Harriet.—Does any body else occur to you at this moment under such a definition? | Вы краснеете, Гарриет?Может быть, перед вашим мысленным взором встает при этих словах кто-то другой! |
| Harriet, Harriet, do not deceive yourself; do not be run away with by gratitude and compassion. | Гарриет, Гарриет, не обманывайте себя, не позволяйте благодарности и состраданию увлечь вас на ложный путь. |
| At this moment whom are you thinking of?" | О ком подумали вы в эту минуту? |
| The symptoms were favourable.—Instead of answering, Harriet turned away confused, and stood thoughtfully by the fire; and though the letter was still in her hand, it was now mechanically twisted about without regard. | Внешние приметы обнадеживали.Гарриет в ответ на это отворотилась, пряча смущение, и в задумчивости стала у огня; она по-прежнему держала письмо, но теперь машинально, не глядя, вертела его в руках. |
| Emma waited the result with impatience, but not without strong hopes. | Эмма нетерпеливо ждала, что будет дальше, с каждой минутою все более укрепляясь в своих надеждах. |
| At last, with some hesitation, Harriet said— | Наконец Гарриет не совсем уверенно проговорила: |
| "Miss Woodhouse, as you will not give me your opinion, I must do as well as I can by myself; and I have now quite determined, and really almost made up my mind—to refuse Mr. Martin. | — Мисс Вудхаус, раз вы не хотите сказать ваше мнение, я должна, как умею, распорядиться собою сама, и теперь твердо — почти окончательно — решилась. отказать мистеру Мартину. |
| Do you think I am right?" | Как по-вашему, я права? |
| "Perfectly, perfectly right, my dearest Harriet; you are doing just what you ought. | — Совершенно правы, Гарриет, милочка вы моя,— совершенно! |
| While you were at all in suspense I kept my feelings to myself, but now that you are so completely decided I have no hesitation in approving. | Именно так вам и следует поступить.Покуда у вас еще оставались сомнения, я не желала выдавать свои чувства, но теперь, когда вы решились бесповоротно, я без всяких раздумий вас одобряю. |
| Dear Harriet, I give myself joy of this. | Дорогая Гарриет, для меня это радость. |
| It would have grieved me to lose your acquaintance, which must have been the consequence of your marrying Mr. Martin. | Мне тяжело было бы лишиться знакомства с вами, а таково было бы неизбежное следствие брака вашего с мистером Мартином. |
| While you were in the smallest degree wavering, I said nothing about it, because I would not influence; but it would have been the loss of a friend to me. | Покамест вы еще хоть немного колебались, я ничего не говорила, ибо это могло повлиять на ваше решение, но знайте, я тогда потеряла бы друга. |
| I could not have visited Mrs. Robert Martin, of Abbey-Mill Farm.Now I am secure of you for ever." | Я бы не могла бывать у жены мистера Роберта Мартина с фермы Эбби-Милл. |
| Harriet had not surmised her own danger, but the idea of it struck her forcibly. | Гарриет в голову не приходило, что ей может грозить такая опасность, и эта мысль глубоко поразила ее. |
| "You could not have visited me!" she cried, looking aghast. | — Не могли бы у меня бывать! — воскликнула она, переменясь в лице. |
| "No, to be sure you could not; but I never thought of that before. | — Да, это правда, не могли бы — как же я раньше не подумала! |
| That would have been too dreadful!—What an escape!—Dear Miss Woodhouse, I would not give up the pleasure and honour of being intimate with you for any thing in the world." | Это было бы просто ужасно.Какое счастье, что эта участь миновала меня!.. Дорогая мисс Вудхаус, ни на что на свете не променяла бы я высокую честь и удовольствие быть вашим близким другом. |
| "Indeed, Harriet, it would have been a severe pang to lose you; but it must have been. | — Поверьте, Г арриет, что и мне мучительно было бы потерять вас, но это было бы необходимо. |
| You would have thrown yourself out of all good society. | Вы невозвратно отторгли бы себя от хорошего общества. |
| I must have given you up." | Я должна была бы отказаться от вас. |
| "Dear me!—How should I ever have borne it! | — Ах, что вы!..Разве могла бы я это перенесть! |
| It would have killed me never to come to Hartfield any more!" | Я умерла бы, если бы двери Хартфилда закрылись для меня навеки! |
| "Dear affectionate creature!—You banished to Abbey-Mill Farm!—You confined to the society of the illiterate and vulgar all your life! | — Милое, нежное создание!Заточить вас на ферме в Эбби-Милл!Вас обречь на всю жизнь обществу невежд и простолюдья! |
| I wonder how the young man could have the assurance to ask it. | Удивительно, как мистеру Мартину хватило духу предложить вам это. |
| He must have a pretty good opinion of himself." | Недурного же мнения должен быть о себе этот молодой человек. |
| "I do not think he is conceited either, in general," said Harriet, her conscience opposing such censure; "at least, he is very good natured, and I shall always feel much obliged to him, and have a great regard for—but that is quite a different thing from—and you know, though he may like me, it does not follow that I should—and certainly I must confess that since my visiting here I have seen people—and if one comes to compare them, person and manners, there is no comparison at all, one is so very handsome and agreeable. | — Вообще-то говоря, он, по-моему, не отличается самомнением, — сказала Гарриет, которой совесть не позволяла согласиться с этой хулою.— Во всяком случае, сердце у него предоброе, и я всегда буду испытывать благодарность к нему и большое уважение — но это совсем другое, чем. И хотя я ему, может быть, нравлюсь, из этого еще не следует, что я непременно. И разумеется, надобно признать, что, с тех пор как я стала бывать в вашем доме, я встречаю людей. словом, если их сопоставить, по внешнему виду, по манерам, то какое же может быть сравнение — один так необыкновенно хорош собой, так обходителен. |
| However, I do really think Mr. Martin a very amiable young man, and have a great opinion of him; and his being so much attached to me—and his writing such a letter—but as to leaving you, it is what I would not do upon any consideration." | При всем том мистер Мартин, мне кажется, очень милый молодой человек, я высоко его ставлю, и он так ко мне привязан — и такое письмо написал, — но покинуть вас. нет, ни за что, никогда! |
| "Thank you, thank you, my own sweet little friend. | — Благодарю, благодарю вас, милый мой дружок. |
| We will not be parted. | Мы не разлучимся. |
| A woman is not to marry a man merely because she is asked, or because he is attached to her, and can write a tolerable letter." | Нельзя, чтобы женщина выходила замуж оттого лишь, что кто-то питает к ней привязанность и умеет сносно писать письма. |
| "Oh no;—and it is but a short letter too." | — Ну да!И притом, письмо такое коротенькое. |
| Emma felt the bad taste of her friend, but let it pass with a "very true; and it would be a small consolation to her, for the clownish manner which might be offending her every hour of the day, to know that her husband could write a good letter." | Эмма не преминула отметить про себя, что другу ее не хватает вкуса, но вслух лишь сказала, что это «совершенно справедливо, слабым было бы ей утешением знать, что муж, который ежедневно и ежечасно оскорбляет ее своею неотесанностью, хорошо пишет письма». |
| "Oh! yes, very. | — Ах, это очень верно. |
| Nobody cares for a letter; the thing is, to be always happy with pleasant companions. | Что проку в письмах, главное — постоянно быть в обществе, где вам легко и приятно. |
| I am quite determined to refuse him. |