ЭНЕИДА — страница 13 из 21

То ли Анфиса, может – Танька,

Но знамо, что была стара.

Скупая, злая воркотунья.

Наушница, без мер болтунья,

Но мзду платила со двора.


Колбас десятков три Латыну,

Лавинии к Петру – сухарь.

Амате в месяц три алтына,

Три фунта воску на алтарь.

Льняная пряжа, всё клубками,

Возок, нагруженный дровами,

И двести вяленых язей.

Латын на няньке наживался,

Зато за няньку заступался,

Коль не сказать чего хужей.


У няньки был щенок дородный,

Её он очень забавлял,

Не то, чтоб прост – своей породой

Он очень ближних удивлял.

Носил поноску, танцевал,

И госпоже лизал от скуки

Частенько ноги, пузо, руки

И даже струпья выгрызал.

Царевна часто с ним играла,

Сама царица миловала,

А царь – тот сладости давал.


В рога троянцы затрубили,

Пустили гончих по кустам.

Вокруг болото обступили, —

Досталося трудов псарям;

Как только свора пробудилась,

Залаяла, зашевелилась,

Тот мопсик, вырвавшись во двор,

На голос гончих отозвался,

Чихнул, завыл и к ним помчался,

Стремянный думал – это вор.


«Ату его! Айда!» – он крикнул,

Из своры гончих отпустил.

Тут мопс совсем к земле поникнул,

От страха дух чуть не испустил;

Но псы, принюхавшись, приспели,

Схватили мопсика – и съели,

И обсосали косточки.

Как эта весть дошла до няньки,

У той глаза стали, как склянки,

Свалились на пол и очки.


Осатанела сразу баба,

И у неё свело живот.

Сперва шептала что-то слабо,

Холодный покатился пот,

Прорвались нервные припадки,

Истерики и лихорадки,

Порвала фартук весь до дыр;

Ей нашатырь под нос совали,

На пуп в салфетке грелку клали,

Был в помощь водочный клистир.


Как только к памяти вернулась,

То сразу вопли подняла;

К ней челядь мигом вся метнулась,

Послушать, как весь мир кляла.

Потом схватила головёшку,

Помчалась на степную стёжку,

Рванула прямо на троян,

Чтоб шалаши предать пожару,

Задать Энею пылу-жару,

Побить троянских басурман.


За нею челядь покатила,

Хватая, кто что отыскал:

Кухарка – та черпак схватила,

Лакей тарелки расшвырял;

С корытом прачка воевала,

С ведром доярка наступала,

Гуменщик с цепом всюду лез;

Тут рота косарей с гребцами

Шли драться с косами, с граблями;

Никто со страху не исчез.


Но у троянского народу

За грош алтына не проси;

Кто москаля объехал сроду?

А тронешь – ноги уноси.

Толковой все бойцы закалки,

Не трусит ни камней, ни палки, И хоть кому прочистят нос;

Тут нянькину всю рать разбили,

Развеяли, распотрошили,

В конце совсем пошли вразнос.


И в несчастливое то время

И в самый раскалённый бой

Кода два вражеские племя

Дралися там промеж собой,

Прибёг гонец с письмом к Латыну,

Нерадостную корчил мину,

Ему войну Турн объявлял;

И не на пир он звал напиться,

А в поле вызывал сразиться,

В «постскриптуме» вот что писал:


«Ты, царь Латын несправедливый!

Ты слово царское сломал.

Зато ты узел миролюбивый

Навеки с Турном разорвал.

У Турна шмат тот отнимаешь,

И в рот Энею то толкаешь,

Что Турну прежде обещал.

Так становись на бой кулачный,

Боец никчёмный, неудачный,

И чтобы чёрт тебя побрал».


Так не рассердится бандюга,

Коль кто ему вдруг в рыло даст,

Не так свирепствует ворюга,

Коль не найдется, что украсть;

Как наш Латын тут рассердился,

На вестового обозлился,

Что губы в злобе искусал.

И чтобы дать ответ достойный,

И гнев умерить неспокойный,

Посол чтоб Турну всё сказал.


Как выглянул в окно по ходу,

Пришёл Латын в великий страх.

Увидел множество народу

На улицах и всех углах.

Латынцы перлись всё толпою,

Швыряли шапки над собою,

Орали громко, во весь рот:

«Война! Война против троянцев,

Мы всех Энеевых поганцев

Побьём – искореним их род!»


Старик Латын не был рубака

И воевать он не любил.

От слова «смерть» он, не вояка,

Был без души и как не жил.

Все стычки он провел в кровати,

Когда был мил еще Амате,

А уж потом, поизносясь,

Стал вовсе тихим и безмолвным,

Как всякий старый дед, покорным,

К высоким мыслям не стремясь.


Латын и сердцем, и душою

Сам не желал войны никак;

Собрался с мыслью небольшою

И, чтобы не попасть впросак,

Созвал к себе господ вельможных,

Зажиточных и осторожных,

Совет которых слушал сам;

И, выслав прочь дочь и Амату,

Завёл их возле замка в хату,

Вот что поведал господам:


«Вы что, с угару, аль с похмелья?

Аль чёрт за душу царапнул?

Аль напились дурного зелья,

Аль ум за разум завернул?

Скажите, где война взялась?

С чего идея приплелась?

Когда я тешился войной?

Не зверь я. Кровь чтоб лить людскую.

Не буду драться ни в какую,

И мне любой противен бой.


А как в войну быть безоружно,

Без войска, хлеба, без мортир?

Без денег? Помозгуйте дружно;

Кто хочет, пусть идет в сортир.

Да, кто из вас провиантмейстер,

Или кто будет кригсцальмейстер,

Кому казну доверю я?

Не очень хочете вы биться,

А просто хочете нажиться,

И будет вся беда – моя.


Коль чешутся не у одного

Спина ли, рёбра, иль бока,

Зачем просить кого чужого?

Мои два крепких кулака

Почешут рёбра вам и спину;

Ежели мало, я дубину

Готов на рёбрах сокрушить.

Готов служить я вам дубиной,

Кнутом, оглоблею предлинной,

Чтоб жар военный потушить.


Оставьте глупенькие мысли

И расходитесь по домам.

Чтоб мысли о войне прокисли

И не мешали думать вам,

Мозги свои не бередите,

А молча, на печи сидите

И думайте, что есть и пить.

Кто о войне проговорится,

Или кому война приснится,

Тех прикажу на людях бить».


Сие сказав, махнул рукою,

Ушёл из комнаты один,

С осанкой грозною такою,

Что видно. Кто тут господин.

Пристыженные же вельможи

На дураков были похожи,

Никто ни слова не посмел.

Но очень скоро оклемались

И в ратушу идти собрались,

Покуда вечер не поспел.


И долго там совет держали,

Всяк выговаривал своё,

И вслух, и громко закричали,

Что на Латына он плюёт,

Угрозы, мол, не замечает,

Войну с Энеем начинает,

Пора рекрутов набирать;

И не просить чтоб у Латына

Казённых – даже ни алтына,

А у бояр деньжат собрать.


Итак, Латынь зашевелилась,

Задумал всяк побить троянцев;

Откуда храбрость появилась

Против Энеевых скитальцев?

Вельможи царство взбунтовали,

Против царя всех наущали;

Вельможи! Горе будет вам.

Вельможи! Кто царя не слушал,

Таким обрезать нос и уши,

А требуху отдать котам.


Бояре вмиг скомпоновали

На листик манифест хвалёный,

По всем уездам разослали,

Чтоб шли войска под их знамена;

Чтоб головы все оголяли,

А оселедцы оставляли,

А ус в пол-локтя чтоб торчал;

Чтоб сала и пшена набрали,

Чтобы хлебов понапекали,

Чтоб ложку с котелком всяк брал.


Всё войско быстро расписали

По разным сотням и полкам,

Полковников поназначали,

Патенты дали сотникам.

По городам полки назвались,

По шапкам вроде различались.

Вписали войско под ранжир.

Пошили синие жупаны,

Под низ же белые кафтаны, —

Тот воин, кто надел мундир.


В полки людей распределили

И по квартирам развели,

И всех в мундиры нарядили,

К присяге срочно привели.

Верхами сотники кружили,

Хорунжие усы крутили,

Махорку нюхал есаул;

Урядники с атаманами

Вовсю кичились сапогами,

И всякий ратник губу дул.


Так вечной памяти бывало

У нас в Гетьманщине надысь,

Так просто войско ликовало,

Не зная «Стой, не шевелись»;

Так славные полки казацкие

Лубенский, Гадяцкий, Полтавские,

Все в шапках, что как мак цветут,

Как грянут, сотнями ударят,

Перед собой пики наставят,

То как метлою прометут.


Вольнонаёмные солдаты —

Из сброда всякого людей,

Как запорожцы, все чубаты,

Не победит их Асмодей.

Оно, как видишь, всё угарные,

Как говорят – нерегулярные,

Но на войну-то всякий рад,

Украсть чего-нибудь, достать,

Кого живьём, аль ободрать, —

Их сотней не сдержать гранат.


Для сильной армии своей

Кирас, мушкетов и оружья

Забили полный гамазей

Винтовок, фузей без пружин,

Булдымок, флинт и янычарок,

А вот в отдельный закаморок

Пик, копий, ратищ, гаковниц,

Тут были страшные мортиры,

Что оставляют в сажень дыры,

А пушкари валились ниц.


Держась военного обряда,

Готовили, так скажем, впредь

Немало всяческих снарядов,

Аж жутко было посмотреть.

Для пуль галушки всё сушили,

А бомб из глины налепили,

Олив солёных для картечи.

Тазы щитами припасали

И днища в бочках выбивали

И надевали всем на плечи.


Не было палашей и сабель, —

У них, вишь, Тулы не было;

Не саблей был убит и Авель,

Полено гибель принесло.

Совки сосновые строгали

И на бока их подцепляли

На витых изо льна шнурках;

Из лыка наплели туёсы

И в них хранили папиросы, —

Висели справа на плечах.


Как амуницию снарядили

И насушили сухарей,