Комментарии
1
Цветные медведи: Замонийская особая форма из семейства наземных всеядных с густым мехом (Ursidae); сильные млекопитающие ростом до двух метров с даром речи. Уникальность Цветных медведей заключается в их цветовой индивидуальности. У каждого Цветного медведя цветной мех, но ни один не имеет одинаковой окраски. Например, существует множество красных Цветных медведей, но каждый имеет свою собственную вариацию красного цвета: кирпично-красный, медный, киноварный, алый, махагоновый или маковый красный, пурпурный, багряный, бронзовый, розовый, рубиновый или фламинговый красный. Существуют градации желтого от лимонно-желтого до яично-желтого и темно-оранжевого, различают соломенно-желтый, солнечно-желтый, светло-желтый, блонд, светло-блонд, перекисно-блонд, темно-блонд, медово-желтый, бананово-желтый, сливочно-желтый, золотисто-желтый, янтарно-желтый, серно-желтый, кукурузно-желтый, блондинисто-желтый, желто-блонд, канареечно-желтый, айвово-желтый, наттифтоффен-желтый, лимонно-травяной, венецианский желтый, светло-желтый, темно-желтый и, конечно, желтый. Зеленые среди Цветных медведей различаются вариантами меха от изумрудного и оливкового, от бирюзового и нефритового, от резедового и шпинатного. Есть желто-зеленые, сине-зеленые, мохово-зеленые, хвойно-зеленые, травянисто-зеленые, водорослево-зеленые, морские зеленые, зелено-морские, бутылочно-зеленые, плеснево-зеленые, серо-зеленые, ядовито-зеленые, пальмово-зеленые, горохово-, елово- и плющево-зеленые Цветные медведи и еще несколько тысяч разновидностей зеленого. Синие Цветные медведи варьируются, вероятно, в самых многочисленных градациях: индиго, лазурный, сапфировый, голубой, кобальтовый, ультрамарин, королевский синий, светло-синий, небесно-голубой, подводно-синий, волнисто-синий, родниково-синий, фиалковый, незабудковый, васильковый, горечавковый, лавандовый, бирюзово-синий, стальной синий, сливовый, голубиный, ночной синий, сине-зеленые водоросли, цвет глаз, черничный, морской синий, китайский синий, сине-черный, кобальтово-синий, синевато-серый, сине-фиолетовый. И это только основные цвета. Существуют, конечно, бесчисленные комбинации этих цветов, которые дают новые смешанные цвета: фиолетовый, лиловый, гелиотроп, сиреневый, мальвовый, аметистовый, пармский фиолетовый, цвет корицы, какао-коричневый, сурик, хромовый оранжевый, лососевый, абрикосовый, флоринтский медный, бледно-лиловый, цвета слоновой кости, жемчужно-белый, дымчато-серый, киноварно-розовый, серо-коричневый. Бывают медвежьи шкуры цвета драгоценных камней: аквамарин, цианит, золотой берилл, цитрин, эвклаз, хризоберилл, хризолит, демантоид, диоптаз, молдавит, лазурит, топаз, циркон, аксинит, гиацинт, сфен, шпинель, азурит, малахит, коралл, сердолик и морская пенка. И, наконец, цвета, которые встречаются исключительно в Замонии: неол, циром, замонит, крелобим, слоновая кость, хутцен-желтый, зант, опализам, призрачно-зеленый, хромолин, ферм, вольтигорк, мелфин, халюгазинт и соловьино-черный. При смешивании их с обычными цветами получаются так называемые замонийские двойные цвета: неол-зеленый, неол-желтый, неол-красный, циром-синий, опал-зеленый, ферм-желтый, красно-вольтигорк и, конечно, получающиеся из них смешанные цвета - нет такого цвета, который не мог бы быть у Цветного медведя. (Проф. Д-р Абдул Соловейчик, Лексикон требующих пояснения чудес, форм существования и феноменов Замонии и окрестностей)
2
Лесная Паучья Ведьма: Обыкновенная Лесная Паучья Ведьма или Ведьмин Паук (Tarantula valkyriä) относится к семейству четверолегочных крупных пауков, таких как, например, Птицеед, но значительно крупнее, обладает еще не полностью изученными техниками ловли в сети, потому что ни один исследователь, достаточно приблизившийся к ней, никогда не возвращался. Лесная Паучья Ведьма относится к замонийским формам жизни с нечестными методами заманивания, таким как плотоядная Устрица (Gourmetica Insularis) или ядовитая Принц-Лягушка. Ведьмин Паук обычно черный, густо покрыт рыжевато-красными или лисье-рыжими волосками, на расширенных, приплюснутых концевых члениках ног и педипальп медно-красный войлок, и из-за своих плохих манер и коварной натуры мало ценится другими живыми существами, за исключением Тарантуловой Клещевины, паразита, обитающего в ее опушении. Ее укус может быть (в зависимости от размера тела жертвы) безвредным, вредным для здоровья или абсолютно смертельным. Взрослый Боллогг, например, едва ли почувствует ее укус, у примерно шестидесятиметровой Водяной Улитки он может вызвать многонедельное воспаление в области укуса, сопровождающееся головокружением и приступами астмы. На живых существ с размером тела менее 15 метров укус действует не только смертельно, но и неизбежно приводит к полному растворению жертвы в похожую на сырой яичный белок, вязкую, легко усваиваемую жидкость, которую Ведьмин Паук затем может поглощать своими сосущими губами. Он вырастает до восьми метров в высоту, имеет, в зависимости от возраста, от четырех до восьми ног (с четырьмя ногами он рождается и через каждые сто лет у него вырастает еще одна нога), у него двенадцать глаз, четыре клювовидных рта, а в верхней части головы - воронкообразный заостренный роговой слой, отдаленно напоминающий колпак ведьмы и давший ему это имя. Предположительно, этот рог служит для того, чтобы насаживать на него своих жертв и транспортировать их в свою запасную сеть. Лесная Паучья Ведьма может выделять липкий секрет, вызывающий галлюцинации, похожие на грезы, то есть галлюцинации, которые он вызывает, обманывают жертву, показывая ей то, чего она больше всего желает. Этим секретом Ведьмин Паук покрывает свои ловчие сети. Поскольку Лесная Паучья Ведьма не вписывается ни в одну эволюционную схему, предполагается, что она попала в Замонию либо в результате падения кометы, либо через пространственную дыру. (Проф. Д-р Абдул Соловейчик, Лексикон нуждающихся в объяснении чудес, форм жизни и явлений Замонии и окрестностей)
3
Фернхахи, мн. ч.: Полугномий народ из юго-западной Замонии (Фернхахинген), также называемые Льстецами. Они населяют эту местность в основном монокультурными фермами и занимаются преимущественно земледелием и разведением вольпертингеров. Фернхахи отличаются крайне миролюбивым характером и склонны к сентиментальности и оптимизму. Они так любят широко и много улыбаться, что у них образовалась уникальная разновидность физиогномики, так называемые фернхахские щечки. (Проф. Д-р Абдул Соловейчик, Лексикон нуждающихся в пояснении чудес, форм существования и феноменов Замонии и окрестностей)
4
Романы Принца Хладнокровного, мн. ч.: Прискорбный феномен замонийской литературы, написанный графом Замониаком Кланту цу Кайномацем (он же Пер Пемпф). Хотя романы Принца Хладнокровного издаются и читаются в чудовищных количествах, они апеллируют лишь к самым низменным потребностям, таким как: романтика, жажда острых ощущений и далекий от реальности эскапизм. (Проф. Д-р Абдул Соловейчик: Лексикон нуждающихся в пояснении чудес, форм существования и феноменов Замонии и окрестностей)
5
Скунсовый гриб, м.: Распространенное название серного гриба, который растет почти во всех замонийских лесах. Он наполнен гнойным серным раствором, который он изливает, если на него наступить, со сдавленным стоном, отдаленно напоминающим звук животного. Раствор безвреден, но обладает навязчивым запахом. (Проф. Д-р Абдул Соловейчик, Лексикон нуждающихся в пояснении чудес, форм существования и феноменов Замонии и окрестностей)
6
Лиственный Волк, м.: Хищное существо, обитающее преимущественно в замонийских лесах, из рода флорально-фаунистических гибридных форм, имеющее родственные связи с Замонийским Серым Волком, Орнийским Кровавым Буком и Мидгардским Каучуковым Деревом (Ficus elastica midgardiensis). Ответственность за появление Лиственных Волков возлагается на Замонийскую Столетнюю Зиму (Замонийская Столетняя Зима, ж.), во время которой замонийские животные и растения образовали биологические сообщества по необходимости, из которых затем возникли такие гибридные существа, как Лиственный Волк, Лиственный Кузнечик, Зеленый Горилла, Удав-Убийца или Ледяные Уродцы. (Проф. Д-р Абдул Соловейчик, Лексикон нуждающихся в пояснении чудес, форм существования и феноменов Замонии и окрестностей)
7
«Пойти в баню»: — одно из самых распространенных и в то же время самых грубых ругательств в Замонии. Щипальщики шерсти, работавшие в атлантических чесальнях (они занимались выполаскиванием вшей из гребней и ножниц), долгое время считались самым низким сословием Замонии. Назвать кого-то «щипальщиком шерсти» или предложить ему вымыть чьи-то ножницы было грубым оскорблением. (Переводчик)
8
Лаптантидель Латуда: — В свое время самый популярный литературный критик Замонии, главный редактор «Гральсундского курьера культуры» и давний заклятый враг Хильдегунста фон Мифенмеца. (Переводчик)
9
Смиркать (я смиркаю, ты смиркаешь, он/она/оно смиркает): Я выбрал это новообразованное слово в качестве замены замонийскому глаголу, описывающему действие, которое находится между улыбкой и ухмылкой и совершается исключительно горными троллями. В нашем языке нет подходящего обозначения для этого. (Переводчик)
10
Это, конечно, относится только к замонийскому оригиналу, а не к данному переводу. Как бы ни был неприятен хвастливый намёк Мифореза на свои художественные достоинства (и его прямо-таки бестактное, совершенно неуместное в таком месте и почти саморазрушительное вмешательство в собственный текст), повествовательный трюк в оригинале действительно поразителен (и, надо сказать в его защиту, совершенно незаметен без этого намёка). Я потратил несколько недель, пытаясь воспроизвести этот повествовательный фокус средствами нашего языка. Это невозможно. (Переводчик)
11
Это последняя выходка, которую Мифорез совершил против своего заклятого врага Латуды. После публикации "Энзеля и Крете" Лаптантидель Латуда бросил свою профессию, потому что его все чаще оскорбляли на улице поклонники Мифореза, которых воодушевили его отступления. Он пристрастился к пьянству и закончил жизнь мойщиком ножниц в Бухтингской чесальне для меха, где и задохнулся в чане с волосами йети в результате несчастного случая на производстве. (Переводчик)
12
Возьмите горсть словесной окрошки… – Лирические кулинарные рецепты Хильдегунста фон Мифореза и их влияние на оформление меню флоринтийской высокой кухни, Ольгольга фон Шторх, издательство «Кориандр», Гарлинг.
13
Замок десяти тысяч поэтов — Линдвурмфесте и влияние его жителей на замонийскую литературу, Заламандер Регеншайн Старший, издательство Хутцен, Гральсунд, 14880 страниц в 12 томах. Тонкая бумага.
14
О Словодувах и Строфоделах — О присвоении имен жителям Линдвурмфесте в связи с замонийскими ремесленными гильдиями, Эноплиос фон Эзенхамен. С подробным именным указателем. Издательство Гильдий, Гральсунд.
15
Письмо как зеркало — Первичный нарциссизм и архаическое величие в письмах к самому себе юного Хильдегунста фон Мифореза, Д-р Попслодинго Надуфте, Издательство Попсло, Бухунг.
16
Где спал поэт? — По следам Хильдегунста фон Мифореза по всей Замонии, Онкеном Ра. С путеводителем по отелям, оценкой ресторанов и картой предупреждения о демонах. Издательство Перпедес, Гарлинг.
17
Пятнадцать недель просрочки — Список книг, достоверно взятых напрокат Хильдегунстом фон Мифорезом из Университета Гральсунда, с указанием соответствующих сборов за просрочку и приложением с факсимильными пометками на полях и жирными пятнами поэта, Студенческая рабочая группа, Университетское издательство Гральсунд
18
От Мрачногорских дев до Звездоглазов — Замонийская поэзия о редких существах от Хильдегунста фон Мифореза до Хоркена Шмё, Литературный коллектив «Лиственный Волк», Университетское издательство Гральсунд.
19
Жаркие ночи в Гральсунде - Воспоминания юности одного из членов так называемой Банды Линдвурма, Писла Хофель. Издательство Линдвурм, Вотансмюнд.
20
Хоркен Шмё — Поэт в тени — Разрушительное влияние успеха Хильдегунста фон Мифореза на полное собрание сочинений Хоркена Шмё, Хоркен Шмё мл., Издательство Шмё, Кляйнкорнхайм.
21
Бонсай-виселица и другие рикшадемонические истории ужасов, собраны Хуйзенгой Хо-кидо, Квелльхайм, Издательство Рикша.
22
В поисках Замомина, Цолтепп Цаан, издательство Бунзен, Цвайлох. Десять томов в футляре.
23
Героиды — Собрание героических писем Замонии, с 230 эротическими иллюстрациями. Аноним, Эрос-Издательство, Швартинг.
24
Шарах иль Аллах: Погодное явление, похожее на песчаную бурю, которое встречается только в Замонийской Сладкой пустыне.
25
Где Лесная Паучья Ведьма оставила свою шляпу — Замонийские пословицы и их происхождение, Огла Заммсалофф, Замонийское издательство, Байнхайм.
26
Хорошо упитанный голодный художник — Противоречие между поэзией и реальностью в самопрезентации Хильдегунста фон Мифореза, Лаптантидель Латуда, Издательство Лукулл, Швартинг.
27
Хорошо смазано — уже наполовину написано — Хильдегунст фон Мифорез и замонийская промышленность по производству масла из виноградных косточек, Преториус Пемиль. С 24 стихотворениями о масле из виноградных косточек Хильдегунста фон Мифореза, Издательство Наттифтоффен, Кноблох.
28
Мал, да удал! — Фернхахен идет своим путем, Корри фон Хакен. Рукописный манускрипт, неопубликованный. Находится в Музее высокой замонийской литературы, Гральсунд.
29
Он снимал монокль, чтобы меня не видеть — Высокомерие как стилистический прием в жизни и творчестве Хильдегунста фон Мифореза, Роперт фон дер Хё, Издательство Иррлихт, Флоринт.
30
Морской огурец в вентиляционной шахте — Хильдегунст фон Мифорез на дне своего творчества, Артеземиус Папель, Издательство Оракул, Штайнштадт.
31
Призрак в стиральной машине — Замонийская литература о мертвой материи и ее важнейшие представители, Ундина фон Моттен, Издательство Рюттельпфенниг & Хабермель, Эльфштеттен.
32
Шум в голове и бульканье желчи - Хныканье как стилистический прием у Хильдегунста фон Мифореза, Д-р Эскулапиус Буленштехер, Бленхайм, Медикус-Ферлаг.
33
Поэзия и яичница-болтунья — Профанация как стилистический прием в произведениях Хильдегунста фон Мифореза, Максимилия фон Эйнаттен, докторская диссертация, Гральсунд, Университетское издательство.
34 Изгнанные слоги, раненые предложения — Заблуждение мифотворческой поэзии, Флориан фон Ферсдрехслер, Издательство Линдвурмфесте, Линдвурмфесте.
34
Изгнанные слоги, раненые предложения — Заблуждение мифотворческой поэзии, Флориан фон Ферсдрехслер, Издательство Линдвурмфесте, Линдвурмфесте.
35
Меня мыслят, следовательно, я существую – Учение о фантасмагории Хильдегунста фон Мифореза, Гесперия Пелан, Ункенштедт, издательство «Грюнланд».
36
Лжец из Йолля, Яфанк Брокавен, Гральсунд, издательство «Культуркуриер».
37
Когда пророк приходит к горе – Блоксберг и его влияние на творчество великих замонийских мыслителей от Ариана Аристиделя до Зольтеппа Заана, Бенгт Блазен, издательство «Аксиом», Айзенхайм.
38
Тайна Блоксберга – что случилось с Мифорезом?, Хотто фон Кнётерих, издательство «Мифос», Кноблох.