«Здесь нет рациональной жизни. Держитесь подальше».
Полкан Джим пытался остановить фон Винберга, но тот передал своему повелителю весь кракатит. Саперы заложили заряды как вокруг, так и внутри цилиндров. Если технику не разнесет на куски к утру, то явно не из-за нехватки старания.
Шестерых землян – четырех вампиров и двух «теплых» – убило, когда кракатит взорвался. Они посмертно получили ордена Влада Первого и Третьего. Ни один местный не пал от щупальцев пришельца. Если не считать Паркера.
Полкан Джим спросил брата, есть ли надежда добиться того, чего они хотели со следующими цилиндрами, – те должны были приземлиться к северу от Лондона через три часа после заката – и договориться с другой Вершиной Треугольника… но профессор лишь покачал своей тяжелой головой.
– Они все узнают… Они все увидят.
– Ну они же не могут просто так отозвать всю армаду?
Профессор Мориарти взглянул на звезды:
– Разумеется, могут. Есть и другие миры, может, не настолько подходящие для них – но менее опасные.
Я посмотрел наверх и представил, как трехглазые конкистадоры в панике бегут отсюда в своих пустых булыжниках.
– Так не может продолжаться, – сказал сэр Джеймс, кивнув на правителя более чем четверти планеты. – Британию надо освободить от… чужого влияния.
Он взглянул на мою сумку для крикета, аккуратно доставленную Сэмми, прежде чем тот скинул прочь все притворство. Потом Мориарти перевел взгляд с оружия на меня.
Его покачивание прекратилось. Намерения были безошибочны.
Он полагал, что это правление должно подойти к концу.
Я посмотрел на Сэмми. Нашего повелителя – динозавра, монстра, гиганта. Попытался представить мишень у него на лбу.
Мои усы чуть не вспыхнули.
– Да вы, черт побери, наверное, шутите, – сказал я профессору.
Об авторе
Ким Ньюман – писатель, критик, журналист и телеведущий, живущий в Лондоне. Состоит в редакции британского киножурнала Empire, в котором ведет ежемесячную авторскую колонку «Видеоподземелье Кима Ньюмана». Также пишет статьи для различных изданий, включая такие как Video Watchdog (раздел «Путеводитель по фантастическому видео для перфекциониста»), The Guardian и Sight & Sound. Является частым гостем радио- и телепередач, а также выступает в роли главного сценариста сериала BBC Mark Kermode's Secrets of Cinema.
Творчество Кима Ньюмана отмечено множеством наград, в том числе Премией Брэма Стокера, премией Международной Гильдии Ужаса, премией «Озон», Британской премией фэнтези, премией Британской Ассоциации Научной Фантастики; также он был номинирован на премии «Хьюго» и World Fantasy и Премию Джеймса Герберта. Помимо художественных произведений Ким Ньюман пишет научно-популярные книги, посвященные поп-культуре, кино и телевидению, среди которых – всесторонний обзор индустрии фильмов ужасов Nightmare Movies: Forty Years of Fear.
Чтобы быть в курсе мероприятий и публикаций Кима Ньюмана, вы можете посетить его личный сайт johnnyalucard.com. Аккаунт в «Твиттере» – @annodracula.
Примечания
Примечания составлены с учетом «Комментариев», написанных Кимом Ньюманом к новому изданию «Эры Дракулы», и не повторяют их, за исключением тех случаев, когда переводчик несколько расширил пояснение, данное автором (особенно это касается происхождения вампиров, перечисленных в седьмой главе). Строго говоря, эти заметки не претендуют на исчерпывающее толкование всех аллюзий, прямых и скрытых цитат, а также отсылок к другим произведениям, фильмам или историческим событиям, которыми богат роман. Многие тайны текста раскрываются лишь для лучшего понимания правил игры, затеянной автором с читателем, ведь немалую долю удовольствия от чтения «Эры Дракулы» составляет разгадка секретов книги.
Над книгой работали
Руководитель редакционной группы Анна Неплюева
Ответственный редактор Ольга Мигутина
Креативный директор Яна Паламарчук
Арт-директор Галина Ересина
Иллюстрация обложки mugenoumi
Иллюстрации форзаца и нахзаца Анна Пасхалиди
Внутреннее оформление mugenoumi, Анна Пасхалиди
Корректоры Анна Быкова, Евлалия Мазаник
ООО «Манн, Иванов и Фербер»
mann-ivanov-ferber.ru