Вернуться
8
В период Эдвардианской войны (1337-1360 гг) в Англии по указам короля Эдуарда произошел ряд реформ, в том числе касавшихся языка. Во времена короля Эдуарда аристократы начали понемногу обучать детей английскому языку, хотя до этого со времен битвы при Гастингсе (1066 г.) основным языком Англии был французский (или англо-норманнский). Перед заключением мира в Бретиньи (1360 г.), многие солдаты английской армии предпочитали французскому родной язык. Встречалось среди них множество тех, кто и вовсе не говорил по-французски.
Вернуться
9
Церковь не пятнает себя кровью (лат.)
Вернуться
10
Кто делает что-то чужими руками, делает это сам (лат.)
Вернуться
11
31 октября – 1 ноября. В кельтских и неоязыческих традициях на эти даты приходится Самайн, а накануне Дня Всех Святых празднуют Хеллоуин.
Вернуться
12
В XIV веке воздевание взгляда к небу считалось жестом, возносящим благодарение Богу. Он трактовался не как жест отчаяния, а как жест, пронизанный исключительно благостными мыслями.
Вернуться
13
Часто в языческих традициях начало ноября и последние недели октября считались периодом единения между людьми и "потусторонними" силами. В это время заканчивались скотоводческие работы, люди готовились к новому витку года, подводили итоги и окончательно заканчивали сбор урожая и выгул скота. С этим временем связаны ритуалы на очищение, погружение в прошлое и обращение к предкам и душам умерших.
Вернуться
14
В допросных французской инквизиции дыбу принято было именовать станком пытки – banc de torture.
Вернуться
15
Гийом де Борд ссылается на постановление Нарбоннского собора от 1244 г., где утверждалось, что никто не имеет права «мужа щадить ради жены, жену – ради мужа, отца – ради детей, единственным кормильцем которых он был».
Вернуться
16
В католической церкви приняты определенные молитвенные часы, по которым также звонит колокол. Matutinae (Утреня) – ночью; Laudes (Лауды) – на рассвете; Prima (Первый час) – около 6 часов утра; Tertia (Третий час) – около 9 часов утра; Sexta (Шестой час) – в полдень; Nonа (Девятый час) – около 3 часов дня; Vesperae (Вечерня) – на заходе солнца; Completorium (Комплеторий) – после захода солнца, перед сном.
Вернуться
17
В то время итальянские мастера действительно уже умели делать очки, но они исправляли только дальнозоркость. Вогнутые линзы научились делать позже.
Вернуться