Примечания
1
В настоящем издании роман печатается с сокращениями. — Прим. ред.
2
Пушистый, пышный бархат.
3
Проводник каравана.
4
Расстояние, которое пробегает лошадь от отдуха до отдыха.
5
Так в старину поморы называли Ледовитый океан.
6
Теперешний Шпицберген.
7
Так в древнее время называлась Волга.
8
Турецкий султан.
9
Гонец.
10
Один из титулов султана.
11
Нынешний город Феодосия в Крыму.
12
Суда.
13
Восточный курительный прибор, в котором табачный дым охлаждается и очищается, проходя через воду.
14
Музыкант, играющий на рыле (искаженное от лиры)
15
Господин.
16
Паром.
17
Ладьи.
18
Рис,
19
Порох.
20
Цепи.
21
Старинное название реки Яик, после пугачевского восстания переименованной в Урал.
22
Измаил.
23
Лондон.
24
Инженер.
25
Рабочие-подсобники.
26
Палач.
27
Примерно около килограмма.
28
Безмен.
29
Наст.
30
Волчок.
31
Вогульское селение.
32
Полости из оленьих шкур, которыми покрывается остов чума.
33
Тонкий плетеный ремень для ловли оленей, лассо.
34
Олений обоз, состоящий из нарт.
35
Хребет, отделяющий бассейн Карского моря от бассейна Обской губы.
36
Место, где стоит нынешний город Туринск.
37
Всадники, личная охрана ханов, князьков.
38
Служитель мусульманского культа.
39
Ныне на этом месте стоит Тюмень.
40
Один женатый.
41
Двое холостых.
42
Врачи.
43
Лесная поляна.
44
Божба.
45
Тоже божба.
46
Озеро.
47
Поджаренная ячменная мука.
48
Дорога.
49
Ячмень.
50
Кафтан со стоячим воротом.
51
Колон гарь с кольчужными рукавами.
52
Воинская шапка с железной маковкой, или теменем, и сеткой.
53
Верхняя одежда вогула.
54
Селение.
55
Ладно.
56
Здравствуй, друг!
57
Вождь, военачальник, богатырь.
58
Он же Искер.
59
Имеется в виду 1581 год.
60
По-видимому, остяков.
61
Почтовая станция.
62
Потеря металла при переплавке.
63
Старинное название Красной площади.
64
Храм Василия Блаженного на Красной площади.
65
Кувшин.
66
Своеобразное измерение расстояний: днище — один день езды; Поприще — езда от привала к привалу и т. д.
67
Серебряная монета времени Ивана Грозного.
68
Амбарушка для хранения продовольствия и пушнины.
69
Сочится женской и мужской кровью!
70
Большой человек.
71
Белый.
72
Богатый человек.
73
Бубен из оленьей кожи.
74
Здравствуй.
75
Помост.