Примечания
1
Король – Генрих VIII Тюдор (1491–1547). Повествование ведется от лица Марии Болейн (ок. 1499/1508–1543), жены члена личного королевского кабинета Уильяма Кэри, в течение двух лет являвшейся фавориткой короля. В романе Ф. Грегори Мария представлена как младшая сестра Анны Болейн, хотя большинство историков сходятся во мнении, что она была старшей.
2
Анна Болейн (ок. 1501/1507–1536) – с 1533 года королева Англии, мать Елизаветы I.
3
Речь идет о Марии Английской (1496–1533), сестре Генриха VIII и вдове французского короля Людовика XII.
4
Естественно! (фр.)
5
Екатерина Арагонская (1485–1536) – дочь Фердинанда II, короля Арагона и Кастилии, первая жена Генриха VIII и мать Марии Тюдор.
6
У французов! (фр.)
7
Томас Уолси (ок. 1473–1530) – английский государственный деятель, с 1515 года кардинал, сосредоточил в своих руках всю высшую административную и церковную власть. Впоследствии обвинен в государственной измене.
8
Елизавета Блаунт (ок. 1498/1500–1539/1541) – возлюбленная Генриха VIII и мать его внебрачного сына Генриха Фицроя.
9
Принцесса Мария (1516–1558) – дочь Генриха VIII и Екатерины Арагонской, будущая королева Мария Тюдор (с 1553 года).
10
Мария Французская – так в Англии называли королеву Франции Марию Английскую.
11
Генрих Перси (1500–1537) – лорд, граф Нортумберленд, поклонник Анны Болейн, а в дальнейшем один из ее судей.
12
Боже мой! (фр.)
13
Король Франциск – французский король Франциск I (1494–1547). Император – Карл V (1500–1558), император Священной Римской империи, король Испании (Карлос I).
14
Да здравствует! Да здравствует Марианна! (фр.)
15
Томас Мор (1478–1535) – знаменитый английский гуманист, государственный деятель и писатель.
16
Фрэнсис Уэстон (1511–1536) и Уильям Брертон (ок. 1487–1536) – приближенные Генриха VIII, впоследствии казненные по обвинению в заговоре.
17
Томас Уайетт (1503–1542) – английский дипломат и первый поэт английского Возрождения.
18
Маргарита (Мадж) Шелтон – двоюродная сестра Анны и Марии Болейн. В течение недолгого времени была фавориткой Генриха VIII, воспитательница Елизаветы I.
19
Ричард де ла Поль – родственник (двоюродный дядя) Генриха VIII и претендент на английский престол.
20
Артур Тюдор (1486–1502) – старший брат Генриха VIII, умер через полгода после женитьбы на Екатерине Арагонской. Папа римский признал брак Артура и Екатерины недействительным, после чего Генрих VIII женился на вдовствующей принцессе.
21
Гольбейны – семья немецких живописцев и графиков XV–XVI вв.
22
Мендоса Уртадо Диего (1503–1575) – испанский поэт и гуманист, знаток древних языков, философии и гражданского права. Посол императора Карла V в Англии, во Франции, в Венеции и Ватикане.
23
Речь идет о Клименте VIII (1478–1534), папе римском с 1523 года.
24
Горячка (английский пот, английская потливая горячка) – в Англии было зафиксировано пять эпидемий этой странной болезни, после чего она нигде не возникала, и до сих пор неизвестно, что это за болезнь.
25
Уильям Стаффорд (1512–1556) – реальный исторический персонаж, второй муж Марии Болейн.
26
Фрэнсис Брайан (ок. 1490–1550) – приближенный Генриха VIII и камергер Екатерины Арагонской. Обладал большим влиянием при дворе.
27
Джейн Сеймур (1507/9–1537) – третья жена Генриха VIII, мать Эдуарда VI.
28
Томас Кромвель (1489–1540) – английский государственный деятель, сыгравший большую роль в укреплении власти Генриха VIII. Впоследствии казнен по обвинению в государственной измене.
29
Томас Кранмер (1489–1556) – деятель английской Реформации, с 1533 года архиепископ Кентерберийский. Посредник между папой римским и Генрихом VIII в деле о разводе последнего с Екатериной Арагонской. Казнен после восстановления католицизма при Марии Тюдор.
30
Очарован (фр.).
31
Эдуард Сеймур (1506–1552) – старший брат Джейн Сеймур. После смерти Генриха VIII – лорд-протектор.