Примечания
1
Асотсинель Проксимат. Мои звёздные дневники. Т. 8. Галактика Большая змея.
2
На Спике не бывает тёмного времени суток: одно солнце всегда остаётся висеть над самым горизонтом, лишь иногда прячась за далёкие горные вершины, а небо отражает и рассеивает его свет, окрашиваясь в эти часы в насыщенный пурпурный и алый.
3
Теверки от природы наделены лишь щупальцами. Для удобства и скорости перемещения они используют антигравитационную платформу, которая спрятана под спадающими до самого пола одеждами. Для тех случаев, когда использование антигравитации нежелательно, у платформы имеется шесть или восемь механических ножек, с помощью которых она перемещает стоящего на ней теверка.
4
Офицеры в армии реоподов.
5
Съедобные плоды, из которых варят густой сироп, используемый для приготовления сладостей. Не слишком популярны, как и всё дикорастущее: хапуру больше ценят то, что выращено собственными руками.