Примечания
1
С изысканными манерами (франц.). — Здесь и далее примеч. пер.
2
Один из персонажей романа С. Ричардсона «История сэра Чарльза Грандисона», в противоположность главному герою — человек недостойный и беспринципный.
3
Мисс Гарриэт Байрон, героиня романа С. Ричардсона «История сэра Чарльза Грандисона».
4
Блуждающий огонь (лат.).
5
Житель Ассама, присоединенного к владениям Великобритании в Индии вследствие англо-бирманских войн. С 1950 года — штат Республики Индии.
6
Авессалом (библ.) — третий сын царя Давида, поднявший против отца восстание.
7
Башибузук (тюрк.) — разбойник, головорез. Изначально — солдат вольнонаемной турецкой конницы.
8
Склонной к размышлениям, глубоко погруженной в свои мысли (франц.).
9
Здесь — «небольших знаков внимания» (франц.).
Стр. notes из 10