— Ух ты! — оценила Натали. — Ты заставила его поплясать.
Из левого динамика донеслось характерное побрякивание, напомнившее Катрине «Парк юрского периода». Это двигался сборщик, втягивавший гуманоидов в свое объемистое нутро. Не дожидаясь, пока он приблизится, Катрина спрятала пистолет и нажала на педали, спеша на встречу с друзьями. Велосипед она оставила у припаркованного фургончика Vanagon (3000 очков).
— А где же другие машины? — спросила Натали.
Катрина пожала плечами, щелкнула кнопку «Use» на боковой дверце и, пока ее персонаж устраивался внутри, напечатала: «Кто оплатил это?».
— Лидия! — вскрикнула Натали.
Аватар ее кузины приблизился из тьмы, в руках у него поблескивал маркер.
«Вы отмечены для инопланетных сборщиков Лидией Ванг-Ричардс. Ожидаемое время прибытия сборщика — 01:42», — вспыхнула надпись на экране Кэт.
Нахмурясь, Лидия напечатала: «Это штучка моего барабанщика! Он играет так же часто, как и ты».
— Стреляй в нее, цзи-цзи![4] — воскликнула Натали. — Ну, давай же! Пока чужаки тебя не схватили…
Катрина потянулась к велосипеду, доставая пистолет, но тут ей на глаза попался собственный ярко-зеленый маркер.
— Гляди, она что-то печатает. Злодеи всегда перед гибелью произносят монологи, верно?
Лидия не шевельнулась, когда Кэт подняла маркер и нажала кнопку «Use». Вместо длинной речи она выдала только короткое: «Ну, ты и сука! ОМБ!».
01:16 — сообщил Кэт счетчик обратного времени сборщиков. Аватар Лидии уселся на переднее сиденье фургончика, и машина двинулась прочь.
— Ты украла фургон у своих друзей, — сказала ей вслед Катрина.
— Вряд ли стоит в этом году идти к ним в гости в День благодарения, — проворчала Натали.
— Как ты думаешь, почему она так поступила?
Натали откинулась на спинку дивана.
— Ты шутишь, что ли? Эндрю так поступает в пять раз чаще, чем она. Так отчего бы ей не продать его задницу по частям, если подвернулся удобный случай?
Катрина взглянула на аватар кузины на экране. Изображение за ветровым стеклом дергалось и искажалось. Сама она не видела смысла в том, чтобы убегать от сборщиков, выигрывая каких-то пару минут выживания, но Лидия, очевидно, считала иначе. Катрина переключилась, чтобы просмотреть поступающие в реальном времени комментарии и оценить, как проходит вторжение.
«Моя мамочка только что продала меня чужакам».
«Ха-ха, я уже 8 отметил!»
«Бегите, суки, бегите».
«Все это дерьмо собачье, я получил сегодня только 3 минуты».
«Лично я говорю нашим новым властителям: добро пожаловать. #10 отметок».
Она вновь переключилась на игру как раз в тот момент, когда ослепительно лиловое нутро сборщика втягивало Кэт вместе с обломками фургона. Потом ее искаженное неподвижное изображение с помощью антенны было телепортировано на корабль-матку чужаков. «Вы погибли. Но все же заслужили награду (12 очков) за то время (1,2 часа), когда успешно участвовали в игре. Вы участвовали в группе из 0 спасающихся и получили за участие в команде 0 очков. Включайтесь в игру завтра, чтобы потратить свои очки и попытаться выжить в следующем Армагеддоне!»
Катрина отключилась и просмотрела постоянно обновляющуюся ленту комментариев.
«Челы кто скажет можно присвоить маркер?»
«Я включился и отметил бывшую подругу во здорово».
— Пока еще трудно сказать, куда ветер дует, — заметила Катрина, на что Трэдлз только зевнул.
— Дует в лицо. И довольно сильно, — подвела итог Натали и включила телевизор.
На следующее утро в восемь часов зазвонил телефон.
— Поздравляю, мисс Ванг!
— Ох… Спасибо!
— Я разбудил вас? Это Норберт Дженкинс…
Вице-президент по производству, известный под прозвищем Большой Вип.
— Нет, я уже не сплю, мистер Дженкинс. Но я еще… гм… я еще пью кофе. Компьютер пока не включала. С чем вы меня поздравляете?
— Вчера у нас была рекордная подписка! Пятьсот тысяч!
— Не думаю, что это моя заслуга, мистер Дженкинс. Сыграла роль активная рекламная кампания перед днем «Д» и…
— Лучшая реклама — это заразительность. Каждому хочется узнать, кто кого предаст. Каждый жаждет проверить, успеет ли продать своих друзей, прежде чем они продадут его. Никто не может устоять перед соблазном! И вот что еще. Я знаю, что все это проходит по инстанциям, но что вы собираетесь показывать на этой неделе?
— Сегодня кислотная буря, потом распространение вируса Эбола…
— Гм… Понятно. Ну что ж, продолжайте. Но помните, вчерашний день «Д» — это как раз то, что нравится людям! Цифры не врут!
— Однако эта игра не только о выживании, она… гм… о человечности.
— Чепуха! Скорее, о прагматичности…
— Конечно, мистер Дженкинс. Спасибо за звонок.
— Желаю дальнейших успехов…
До Катрины донеслось, как Натали поет в ванной песню Норы Джонс. Через девяносто минут совещание с Ли. Она окинула взглядом рисунки на стенах, оставшиеся с той поры, когда она получала степень в области искусства.
Наверное, кто-нибудь вроде Эмила лучше подходит для нового «Апокалипсиса Каждый День». Кому, как не интригану, планировать игру о предательстве. Впрочем, это ребячество. Взрослому человеку не пристало раскисать из-за того, что его игра изменилась. К тому же у взрослого человека и резюме должно быть получше, и денежки кое-какие могли бы храниться на черный день…
Катрина достала свой блокнот и принялась за раскадровку…
Кривая подписки выглядела впечатляюще, но Катрина не позволила себе вдоволь полюбоваться ею, опасаясь, что Эмил выскочит первым.
— Я считаю, Ли, что нам надо выжать все возможное из этого успеха, готовя больше сценариев с соперничеством игроков. К примеру, вампиры против оборотней. Разрабатываем комбинацию пандемии с гражданской войной. Пять процентов игроков становятся вампирами, а другие пять процентов — оборотнями. Они заражают нормальных людей и в то же время сражаются друг с другом… Или возьмем сценарий о вспышках на Солнце. Только некоторые регионы на планете будут свободны от губительной радиации; это заставит группы игроков бороться друг против друга за безопасные территории… Я пришлю вам еще несколько своих идей, посмотрите сами. Предлагаю скомбинировать подобные события с более традиционными сюжетами, чтобы не терять старых игроков. Можно пускать такие конкурентные игры, скажем, раз в неделю.
Ли прищурился.
— Все это великолепно. А я предполагал, что мы будем обсуждать вчерашнюю игру. Прекрасная работа, Катрина!.. Что скажут ваши сотрудники?
Сара редко вступала в разговор с начальством. Эмил выглядел обескураженным. Он несколько раз открывал и закрывал рот, как вытащенная из воды рыба.
— Сэр, но ведь наша игра по преимуществу командная, так что…
— Игра в первую очередь о том, как делать деньги, Эмил, — прервала его Катрина. — Если мы сумеем, не теряя командных игроков, добавить к ним контингент любителей соперничества, то база у компании значительно расширится. А значит, будет больше взносов и продаж пользовательской информации.
— Именно так! А теперь все за работу! Давайте приканчивать мир в том же духе! — заключил Ли. И добавил: — А вы, Катрина, задержитесь на секунду.
Сара исчезла с экрана сразу же, Эмил еще секунд десять чего-то хмуро ждал. Загорелое, как у всех любителей гольфа, лицо Ли заполнило весь экран.
— Замечательная инициатива, Катрина. Одно удовольствие наблюдать, как вы растете в роли лидера команды.
Похвала звучала слегка покровительственно, если учесть, что в подчинении у Ли было в несколько сотен раз больше человек, чем у Катрины, но тем не менее она заулыбалась.
— Спасибо, Ли. Рада, что оправдываю ваше доверие.
— Вы действительно проявили себя во время сегодняшней встречи как настоящий лидер.
Катрине понравилось это «во время сегодняшней встречи». Обычно так замысловато выражаются футбольные тренеры после матча, который закончился ничем.
— Как бы там ни было, продолжайте работать на таком же высоком уровне!
— Ох, Ли, подождите. Дело в том, что я хочу на кое-что обратить ваше внимание. Раз уж я руковожу командой.
— Конечно, конечно. Моя дверь всегда открыта.
— Речь идет об Эмиле. Вначале он многое обещал, но… — она сделала паузу, подбирая слова: — Он не командный игрок и не выполняет свои задачи. Боюсь, он не стремится внести свой вклад в игру и в нашу компанию… Я узнала, что он платит кому-то за то, чтобы тот играл в АКД вместо него. Кроме того, он настойчиво добивается получения работы в Красной зоне. Если он способен обманывать нас по поводу своей игры, то как мы можем ему верить?
— Понятно. Я обязательно над этим подумаю.
Он выглядел очень серьезным, и Катрина решила, что допустила оплошность. Но улыбка вернулась на его лицо.
— Еще раз поздравляю с успехом вашей… нашей идеи с днем «Д»! Замечательный новый мир!
— Спасибо, Ли.
Катрина отключилась от видеоконференции и увидела, что на нее внимательно смотрит Натали. Лицо сестры побледнело. Она, видимо, только что снова покрасила волосы в свой естественный черный цвет, и краска оставила кое-где на пижаме синеватые полосы.
— Ты добиваешься, чтобы этого парня выгнали?
— Я не знаю, что с ним сделают. Я только передала кое-какую информацию…
Натали закатила глаза.
— Ты же знаешь, что произошло. Ты сама советовала мне бороться.
— Конечно! Чтобы сохранить работу!
— Эмил меня подсиживал… А что бы ты сделала?
— Я не босс, так что мои мысли никого не интересуют, — пожала плечами Натали.
— Я тоже не босс.
Натали повернулась, чтобы выйти в прихожую.
— А какая разница? Ты наконец-то научилась играть в эту игру.
— Пожалуй, да, — согласилась Катрина. — Оказалось, что главное — выжить. Любой ценой.
Перевел с английского Борис КОСЕНКОВ
© Felicity Shoulders. Apocalypse Daily. 2011. Печатается с разрешения автора.
Рассказ впервые опубликован в журнале «Asimov's» в 2011 году.