Если

Обложка книги Если Читать книгу Скачать книгу

Погрузитесь в мир фантазий и загадок с книгой «Если» от Лорда Дансени! Это произведение откроет перед вами двери в удивительные миры, где реальность переплетается с магией.

«Если» — это не просто книга, это путешествие по мирам, которые существуют лишь в воображении. Автор приглашает читателя стать свидетелем невероятных событий и пережить захватывающие приключения.

Вы можете читать онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания. Не упустите возможность окунуться в мир фэнтези и открыть для себя что-то новое!

Читать полный текст книги «Если» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,13 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Если» — читать онлайн бесплатно

Лорд Дансени [Эдвард Джон Планкетт]

Если

А.Ю. Сорочан, перевод, 2003

От переводчика

Едва ли не самая объемная пьеса Дансени - и самая необычная. Напоминает скорее Дж.Б. Пристли; на ум приходит "Время и семья Конвей". В нарочито упрощенной стилистике и диалогах есть свои занятные нюансы, которые я попытался передать. Вам судить - насколько успешно. Поклонники раннего Дансени не будут разочарованы: многие монологи выдержаны в привычном стиле, а пустота бытовых сцен подчеркивается множеством повторов и вариаций. В общем, не без занятности.

В настоящее время в проекте "Весь Дансени" (теперь, я думаю, этому делу можно дать такое название) ведется работа над переводом книг:

"Книга чудес", "За пределами знакомого мира", "Рассказы о войне", "Пьесы о богах и людях", "Время и боги". Надеюсь, что пойдет работа и над отдельным сайтом.

Читать дальше

Книги, похожие на «Если»