| When Tracy's father had died (Когда отец Трейси умер), many overtures had been made by people (много предложений было сделано людьми) who wanted to buy the business (которые хотели купить дело). They had offered Doris Whitney enough money (Они предлагали Дорис Уитни достаточно денег) so that she could have lived well (так что она могла жить хорошо /безбедно/) for the rest of her life (до конца своей жизни), but she had stubbornly refused to sell (но она упрямо отказывалась продавать). "Your father built up this business (Твой отец создал эту фирму /бизнес/). I can't throw away all his hard work (Я не могу выбросить всю его тяжелую работу)." And she had kept the business flourishing (И она сохраняла дело процветающим). |
| Oh, Mother, Tracy thought. I love you so much. You'll never meet Charles, and you'll never see your grandchild, and she began to weep. | «О, мамочка! Я так тебя люблю. Ты никогда не познакомишься с Чарльзом и никогда не увидишь внуков», — подумала Трейси и зарыдала. |
Oh, Mother, Tracy thought. I love you so much.
(Я люблю тебя так сильно)
You'll never meet Charles
(ты никогда не встретишься с Чарльзом)
, and you'll never see your grandchild
(никогда не увидишь своего внука)
, and she began to weep
(и она начала плакать)
.
|
| She made a cup of coffee and let it grow cold while she sat in the dark. Tracy wanted desperately to call Charles and tell him what had happened, to have him at her side. | Она заварила кофе, и, пока сидела в темноте, он остыл. В отчаянии Трейси хотела позвонить Чарльзу, рассказать, что случилось, ей так хотелось, чтобы он был рядом. |
| She looked at the kitchen clock. It was 3:30 A.M. She did not want to awaken him; she would telephone him from New Orleans. | Она взглянула на кухонные часы. Было 3.30 ночи. Ей не хотелось будить его, она позвонит ему из Нового Орлеана. |
| She made a cup of coffee (Она сделала чашку кофе) and let it grow cold (и дала ему остыть) while she sat in the dark (пока сидела в темноте). Tracy wanted desperately to call Charles (отчаянно хотела позвонить Чарльзу) and tell him what had happened (и рассказать ему, что случилось), to have him at her side («иметь его около своего бока» = чтобы он оказался рядом). |
| She looked at the kitchen clock. (Она посмотрела на кухонные часы) It was 3:30 A.M. (3.30 утра) She did not want to awaken him (Она не хотела разбудить его); she would telephone him from (она позвонит из) New Orleans. |
| She wondered whether this would affect their wedding plans, and instantly felt guilty at the thought. | Она подумала, разрушит ли это событие их свадебные планы, и мгновенно почувствовала вину за эту мысль. |
| How could she even think of herself at a time like this? Lieutenant Miller had said, "When you get here, grab a cab and come to police headquarters." Why police headquarters? Why? What had happened? | Как она только могла думать о себе в это время? Лейтенант Миллер сказал: «Как только будете здесь, берите такси и отправляйтесь в главное управление полиции». Почему главное управление полиции? Почему? Что же случилось? |
| ********** |
| She wondered whether this would affect their wedding plans (Она задумалась, отразится ли это как-нибудь на их свадебных планах), and instantly felt guilty at the thought (и немедленно почувствовала вину из-за мысли = устыдилась своих мыслей). How could she even think of herself at a time like this (Как она может даже думать о себе в такое время /в такой ситуации/)? Lieutenant Miller had said (Лейтенант Миллер сказал), "When you get here (Когда Вы прибудете сюда), grab a cab (хватайте такси) and come to police headquarters (и приезжайте в главное полицейское управление)." Why (Почему) police headquarters? Why? What had happened? (что случилось?) |
| Standing in the crowded New Orleans airport waiting for her suitcase, surrounded by pushing, impatient travelers, Tracy felt suffocated. | Стоя в крытом аэропорту Нового Орлеана и ожидая багаж, окруженная толкающимися, нетерпеливыми пассажирами, Трейси почувствовала, что задыхается. |
| She tried to move close to the baggage carousel, but no one would let her through. | Она попыталась пробраться ближе к месту получения багажа, но никто её не пропустил. |
| She was becoming increasingly nervous, dreading what she would have to face in a little while. | Она занервничала, представив, с чем должна вскоре столкнуться. |
| Standing in the crowded New Orleans airport (Стоя в переполненном аэропорту Нового Орлеана: crowd - толпа) waiting for her suitcase (в ожидании своего чемодана), surrounded by pushing, impatient travelers (окруженная толкающимися нетерпеливыми путешественниками), Tracy felt suffocated (задыхалась). She tried to move close to the baggage carousel (Она попыталась подвинуться ближе к багажной карусели /транспортной ленте/), but no one would let her through (но никто не пропустил ее). She was becoming increasingly nervous (Она все больше и больше нервничала), dreading what she would have to face in a little while (страшась того, с чем она столкнется немного позже). |
| She kept trying to tell herself that it was all some kind of mistake, but the words kept reverberating in her head: I'm afraid I have bad news for you.... She's dead, Miss Whitney.... I hate to break it to you this way.... | Затем попыталась успокоить себя тем, что, возможно, кто-то ошибся, но те слова стучали у неё в голове: «Я боюсь, у меня плохие новости для Вас… Она умерла, мисс Уитни… Мисс… Сожалею, что мне пришлось сообщить Вам это…» |
| When Tracy finally retrieved her suitcase, she got into a taxi and repeated the address the lieutenant had given her: "Seven fifteen South Broad Street, please." | Когда Трейси наконец получила свои чемоданы, она уселась в такси и повторила адрес, данный ей лейтенантом: |
| — 715 Саус Брод-стрит, пожалуйста. |
| She kept trying to tell herself (Она пыталась сказать тебе) that it was all some kind of mistake (что это была какая-то ошибка), but the words kept reverberating in her head (но словапродолжалиэхомотдаватьсявееголове): I'm afraid I have bad news for you.... (Боюсь, у меня плохие новости для Вас) She's dead (Она мертва), Miss Whitney.... I hate to break it to you this way.... (Ясожалею,чтосообщаюВамобэтомтакимобразом) |
| When Tracy finally retrieved her suitcase (Когда Трейси наконец нашла /получила/ свой чемодан), she got into a taxi (она села втакси) and repeated the address the lieutenant had given her (иповторилаадрес,которыйлейтенантдалей): "Seven fifteen South Broad Street, please (ЮжнаяБрод-стрит715,пожалуйста)." |
| The driver grinned at her in the rearview mirror. "Fuzzville, huh?" | Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида. — Фазвиль, да? |
| No conversation. Not now. Tracy's mind was too filled with turmoil. | Не беседовать. Не сейчас. Голова Трейси была слишком занята этой суматохой. |
| The driver grinned at her in the rearview mirror (Водитель улыбнулся ей в зеркало заднего вида). "Fuzzville (К легавым: fuzz – легавый, полицейский), huh?" |
| No conversation (Никаких разговоров). Not now (Не сейчас). Tracy's mind was too filled with turmoil («Разум Трейси был слишком наполнен беспорядком» = Мысли Трейси слишком путались). |
| The taxi headed east toward the Lake Ponchartrain Causeway. The driver chattered on. | Такси направилось к Лейк Понкрайтрен Кос Вей. Водитель продолжал щебетать: |
| "Come here for the big show, miss?" | — Прибыли к нам, мисс, на большое шоу? |
| The taxi headed east toward (Такси направлялось на восток по направлению к) the Lake Ponchartrain Causeway (шоссе через озеро Понтчартрейн). The driver chattered on (Водитель болтал). "Come here for the big show (Приехали сюда ради большого шоу), miss?" |
| She had no idea what he was talking about, but she thought, No. I came here for death. She was aware of the drone of the driver's voice, but she did not hear the words. She sat stiffly an her seat, oblivious to the familiar surroundings that sped past. | Она даже не поняла, о чем он говорил, но подумала: «Нет. Я приехала сюда за смертью». Она слышала голос водителя, но не понимала слов. |
| Она сидела неподвижно на своем месте, безучастная к знакомым местам, мимо которых проезжало такси. |
| She had no idea (Она понятия не имела) what he was talking about (о чем он говорит), but she thought, No (но она подумала, нет). I came here for death (Я приехала сюда ради смерти). She was aware of the drone of the driver's voice (Она осознавала «монотонный звук голоса водителя» = что водитель что-то монотонно говорит /бубнит/), but she did not hear the words (но она не слышала слов). She sat stiffly in her seat |