| She tried to push from her mind the vision of the man lying on the white rug, his blood staining it red. She had to hurry home to Charles. | Она попыталась выбросить из головы образ мужчины, лежащего на белом ковре, покрасневшем от крови. Она должна спешить домой, к Чарльзу. |
| He's going to be all right (Он выздоровеет). Charles and I will come back for Mother's funeral (мы с Чарльзом вернемся сюда на похороны мамы), and Joe Romano will be fine (будетчувствоватьсебяхорошо). She tried to push from her mind (Онапопыталасьвыброситьизголовы) the vision of the man lying on the white rug (видениемужчины,лежащегонабеломковре), his blood staining it red («егокровь,окрашивающаяего/ковер/вкрасный»). She had to hurry home to Charles (Она должна спешить домой, к Чарльзу). |
| Tracy approached the Delta Airlines counter. | Трейси подошла к кассе. |
| "I'd like a one-way ticket on the next flight to Philadelphia, please. Tourist." | — Пожалуйста, один билет на следующий рейс до Филадельфии, туристический класс. |
| Tracy approached the Delta Airlines counter (подошла к стойке компании Дельта-Эрлайнс). "I'd like a one-way ticket (Я бы хотела билет водинконец) on the next flight to Philadelphia (наследующийрейс/полет/вФиладельфию), please. Tourist (туристический /2 класс/)." |
| The passenger representative consulted his computer. "That will be Flight three-o-four. You're in luck. I have one seat left." | Кассир пробежал пальцами по клавишам компьютера. |
| "What time does the plane leave?" | — Это будет рейс три-ноль-четыре. Вам повезло. У меня есть одно место, только что вернули. |
| "In twenty minutes. You just have time to board." | — Когда самолет вылетает? |
| — Через двадцать минут. У вас есть время. |
| The passenger representative (Представитель компании /по работе с пассажирами/) consulted his computer («проконсультировался со своим компьютером» = сверился с компьютером). "That will be Flight three-o-four (Рейс три ноль четыре). You're in luck (Вам повезло). I have one seat left (Осталось одно место)." |
| "What time does the plane leave (В котором часу самолет улетает)?" |
| "In twenty minutes (Через 20 минут). You just have time to board (У Вас времени только чтобы взойти на борт)." |
| As Tracy reached into her purse, she sensed rather than saw two uniformed police officers step up on either side of her. One of them said, "Tracy Whitney?" | Трейси открыла сумочку и скорее почувствовала, чем увидела двух полицейских, одетых в форму, остановившихся рядом с каждой стороны. Один из них сказал: — Трейси Уитни? |
| As Tracy reached into her purse (Когда Трейси полезла в сумочку), she sensed rather than saw two uniformed police officers (она скорее ощутила, чем увиделадвухполицейскихофицероввформе) step up on either side of her (/решительно/вставшихсдвухсторонотнее). One of them said (Один из них сказал /спросил/), "Tracy Whitney?" |
| Her heart stopped beating for an instant. | Сердце её замерло. |
| It would be stupid to deny my identity. "Yes..." | Было бы глупо отрицать это, подумала она. — Да. |
| "You're under arrest." | — Вы арестованы. |
| And Tracy felt the cold steel of handcuffs snapped on her wrists. | И Трейси почувствовала холод наручников, защелкнувшихся на запястьях. |
| ********** |
| Her heart stopped beating for an instant (Ее сердце прекратило биться на мгновение). It would be stupid to deny my identity (Будет глупо отрицать моюличность). "Yes..." |
| "You're under arrest (Вы арестованы)." |
| And Tracy felt the cold steel of handcuffs (И Трейси ощутила холодную сталь наручников) snapped on her wrists (защелкнувшихся на ее запястьях). |
| Everything was happening in slow motion to someone else. | Все случившееся потом больше напоминало замедленные кинокадры. |
| Tracy watched herself being led through the airport, manacled to one of the policemen, while passersby turned to stare. | Трейси видела, как её провели через аэропорт, пристегнутую наручником к одному из полисменов, стоявшие вокруг люди с удивлением глазели. |
| Everything was happening (Все происходило) in slow motion («как в медленном движении» = как в замедленной съемке) to someone else («с кем-то еще» = не с ней, а с кем-то другим). Tracy watched herself being led through the airport (наблюдала, как ее провели через аэропорт), manacled to one of the policemen (прикованную к одному из полицейских), while passersby turned to stare (в то время как проходящие мимо оборачивались, чтобы поглазеть: to pass by – проходить мимо). |
| She was shoved into the back of a black-and-white squad car with steel mesh separating the front seat from the rear. | Ее усадили в заднюю часть черно-белой полицейской машины, где передние сиденья были отделены звуконепроницаемой перегородкой. |
| Полицейская машина с сиреной и красной мигалкой сорвалась с места и помчалась прочь от аэропорта. |
| The police car sped away from the curb with red lights flashing and sirens screaming. |
| She was shoved into the back (Ее затолкнули на заднее сиденье) of a black-and-white squad car (черно-белого полицейского автомобиля) with steel mesh (со стальной решеткой) separating the front seat from the rear (отделяющей переднее сиденье от заднего). The police car sped away from the curb (Полицейская машина рванула /быстро тронулась, сорвалась/ от обочины) with red lights flashing and sirens screaming (с мигающими красными огнями и воющими сиренами). |
| She huddled in the backseat, trying to become invisible. She was a murderess. Joseph Romano had died. | Она сжалась на заднем сиденье, стараясь быть невидимой. Убийца… Джозеф Романо умер. |
| But it had been an accident. She would explain how it had happened. They had to believe her. They had to. | Но это был несчастный случай. Она должна будет объяснить. Они должны поверить ей. Они должны. |
| ********** |
| She huddled in the backseat (Она съежилась на заднем сиденье), trying to become invisible (стараясь стать невидимой). She was a murderess (Она была убийцей). Joseph Romano had died (умер). But it had been an accident (Ноэтобылнесчастныйслучай). She would explain how it had happened (Онаобъяснит,какэтопроизошло). They had to believe her (Онидолжныповеритьей). They had to (Онидолжны). |
| The police station Tracy was taken to was in the Algiers district, on the west bank of New Orleans, a grim and foreboding building with a look of hopelessness about it. | Полицейский участок, куда привезли Трейси, располагался в Алжирском квартале, на западном берегу Нового Орлеана, в ужасном здании, выглядевшем совершенно безнадежно. |
| The booking room was crowded with seedy-looking characters--- prostitutes, pimps, muggers, and their victims. Tracy was marched to the desk of the sergeant-on-watch. | Комната, в которую ввели Трейси, была набита потрепанного вида личностями — проститутками, сводниками, налетчиками и их жертвами. Трейси подвели к столу дежурного сержанта. |
| The police station Tracy was taken to was in the Algiers district (Полицейский участок, куда отвезли Трейси, располагался в районе Алжир), on the west bank of New Orleans (назападномберегуНовогоОрлеана), a grim and foreboding building (мрачноеивнушающееплохиепредчувствияздание) with a look of hopelessness about it (=окруженноеатмосферойбезнадежности). The booking room (Комната,вкоторойрегистрировализадержанных: booking –регистрацияпривода) was crowded with seedy-looking characters (быланаполненапотрепаннымиличностями/персонажами/)— prostitutes, pimps, muggers, and their victims (проститутками,сутенерами,грабителямииихжертвами). Tracy was marched to the desk of the sergeant-on-watch (провеликстолудежурногосержанта). |
| One of her captors said, | Один из сопровождавших её полицейских сказал: |
| "The Whitney woman, Sarge. We caught her at the airport tryin' to escape." | — Это Уитни, Серж. Мы отловили её в аэропорте, когда она собиралась удрать. |
| "I wasn't---" | — Я не собиралась… |
| "Take the cuffs off." | — Сними наручники. |
| One of her captors said (Один из захвативших ее произнес), "The Whitney woman |