| The black woman continued. | — Я — Эрнестина Литтл. |
| "I'm Ernestine Littlechap." |
| Tracy heard the warden's voice (услышала голос тюремного начальника): The best advice l can give you is to try to do easy time (Лучший совет, который я могу вам дать - это попробовать провести время легко).... |
| The black woman continued (продолжила). "I'm Ernestine Littlechap (Я – Эрнестина Литтлчеп)." |
| She nodded toward the woman with the long scar. | Она кивнула в сторону женщины с длинным шрамом: |
| "Tha's Lola. She's from Puerto Rico, and fatso here is Paulita, from Mexico. Who are you?" | — Это Лола. Она из Пуэрто-Рико, а это — Паулита из Мексики. Кто ты? |
| "I'm--- I'm Tracy Whitney." | — Я… Я Трейси Уитни. |
| She nodded toward the woman with the long scar (Она кивнула на женщину с длинным шрамом). |
| "Tha's Lola (Это Лола). She's from Puerto Rico (Она из Пуэрто Рико), and fatso here is Paulita, from Mexico (А эта толстуха – Паулита,изМексики). Who are you (Ктоты)?" |
| "I'm--- I'm Tracy Whitney." |
| She had almost said, "I was Tracy Whitney." She had the nightmarish feeling that her identity was slipping away. A spasm of nausea swept through her, and she gripped the edge of the bunk to steady herself. | Она чуть не сказала: Я была Трейси Уитни. У неё было кошмарное ощущение, что она теряет сознание. Тошнота подошла к горлу, и Трейси вцепилась в край койки, чтобы не упасть. |
| "Where you come from, honey?" the fat woman asked. |
| — Откуда ты приехала, милочка? — спросила толстуха. |
| She had almost said (Она почти сказала), "I was (была) Tracy Whitney." She had the nightmarish feeling (У нее было кошмарное чувство) that her identity was slipping away (что ее индивидуальностьисчезла). A spasm of nausea swept through her (Приступтошнотыохватилее), and she gripped the edge of the bunk to steady herself (ионасхватиласьзакрайкойки,чтобынеупасть). |
| "Where you come from, honey (Откуда ты, сладкая)?" the fat woman asked (спросила толстая женщина). |
| "I'm sorry, I--- I don't feel like talking." | — Простите, но я не могу сейчас разговаривать. |
| She suddenly felt too weak to stand. She slumped down on the edge of the filthy bunk and wiped the beads of cold perspiration from her face with her skirt. My baby, she thought. | Почувствовав слабость в коленях, она опустилась на конец грязной койки и вытерла бусинки пота кончиком юбки. Мой ребенок, думала она. |
| I should have told the warden I'm going to have a baby. He'll move me into a clean cell. Perhaps they'll even let me have a cell by myself. |
| Я должна сказать начальнику тюрьмы, что собираюсь родить ребенка. Он переведет меня в чистую камеру. Возможно, даже позволит мне быть в одиночной камере. |
| "I'm sorry, I--- I don't feel like talking (Простите, я не могу сейчас разговаривать)." |
| She suddenly felt too weak to stand (Неожиданно она ощутила, что слишком слаба, чтобы стоять). She slumped down on the edge of the filthy bunk (Она плюхнулась на край грязной койки) and wiped the beads of cold perspiration from her face with her skirt (и вытерла капли холодногопотасосвоеголицаюбкой). My baby (Мойребенок), she thought. |
| I should have told the warden I'm going to have a baby (Мне следовало сказать начальнику тюрьмы, что я жду ребенка). He'll move me into a clean cell (Онпереведетменявчистуюкамеру). Perhaps they'll even let me have a cell by myself (Можетбыть,онидаже«позволятмнеиметьсвоюкамеру» =выделятмнеотдельную). |
| She heard footsteps coming down the corridor. A matron was walking past the cell. Tracy hurried to the cell door. | Она услышала шаги по коридору. Надзирательница прошла мимо камеры. Трейси кинулась к двери. |
| "Excuse me," she said, "I have to see the warden. I'm---" | — Извините, — сказала она, — я должна увидеть начальника тюрьмы. Я… |
| — Я прямо сейчас и пришлю его, — бросила надзирательница через плечо. |
| "I'll send him right down," the matron said over her shoulder. |
| She heard footsteps coming down the corridor (Она услышала шаги в коридоре: foot - ступня). A matron was walking past the cell (Надзирательница проходила мимо камеры). Tracy hurried to the cell door (Трейсипоспешилакдверикамеры). |
| "Excuse me," she said, "I have to see the warden (Мне нужно увидеть начальника тюрьмы). I'm---" |
| "I'll send him right down (Сейчас пошлю его прямо сюда)," the matron said over her shoulder (сказала надзирательница через плечо). |
| "You don't understand. I'm---" | — Вы не поняли. Я… |
| The matron was gone. | Надзирательница удалилась. |
| Tracy crammed her knuckles in her mouth to keep from screaming. | Трейси вцепилась зубами в костяшки пальцев, чтобы не закричать. |
| "You sick or somethin', honey?" the Puerto Rican asked. | — Ты больная или ещё что-то, милашка? — спросила пуэрториканка. |
| "You don't understand (Вы не понимаете). I'm---" |
| The matron was gone (ушла). |
| Tracy crammed her knuckles in her mouth to keep from screaming (засунула суставы пальцев в рот, чтобы не кричать). |
| "You sick or somethin' (Ты больна или что-то в этом роде), honey?" the Puerto Rican asked (спросила пуэрториканка). |
| Tracy shook her head, unable to speak. She walked back to the bunk, looked at it a moment, then slowly lay down on it. It was an act of hopelessness, an act of surrender. She closed her eyes. | Трейси только покачала головой, не имея сил говорить. Она присела на койку, лишь взглянув на нее, потом медленно легла. Это был акт беспомощности. Она закрыла глаза. |
| ********** |
| Tracy shook her head, unable to speak (качнула головой, не в силах говорить). She walked back to the bunk, looked at it a moment, then slowly lay down on it (Она подошла обратно к койке, посмотрела на нее секунду /момент/, затем медленно легла на нее). It was an act of hopelessness, an act of surrender (Это был акт отчаяния, акт капитуляции). She closed her eyes (Она закрыла глаза). |
| Her tenth birthday was the.most exciting day of her life. | Ее далекий день рождения был одним из самых захватывающих дней в жизни. |
| — Мы идем обедать к Энтони, — торжественно объявил отец. |
| We're going to Antoine's for dinner, her father announced. |
| Her tenth birthday was the most exciting day of her life (Ее десятый день рождения был самым волнующим днем в жизни). |
| We're going to Antoine's for dinner (Мы идем в «Antoine's» на обед), her father announced (объявил ее отец). |
| Antoine's! It was a name that conjured up another world, a world of beauty and glamour and wealth. Tracy knew that her father did not have much money: | Энтони! Это имя сразу воскресило в памяти другой мир, мир красоты, очарования и богатства. Трейси знала, что отец её не был богат. |
| We'll be able to afford a vacation next year, was the constant refrain in the house. | — Мы сможем позволить себе каникулы на следующий год, — то был постоянный припев в их доме. |
| And now they were going to Antoine's! Tracy's mother dressed her in a new green frock. | И сейчас они вдруг собираются пойти к Энтони! Мама нарядила Трейси в новое зеленое платье. |
| Antoine's! It was a name that conjured up another world (Это было название, которое вызывало в воображении другой мир: to conjure up), a world of beauty and glamour and wealth (мир красоты, волшебства /очарования/ и богатства /изобилия/). Tracy knew that her father did not have much money (знала, что у ее отца небыломногоденег): |
| We'll be able to afford a vacation next year (Мы сможем позволить себе отпуск в следующем году), was the constant refrain in the house («было постоянным рефреном /присказкой/ у них в доме» = постоянно звучало у них в доме). |
| And now they were going to (А теперь они шли /собирались/ в) Antoine's! Tracy's mother dressed her in a new green frock (надела на нее новоезеленоеплатье). |
| Just look at you two, her father boasted. I'm with the two prettiest women in New Orleans. Everyone's going to be jealous of me. | — Вы только поглядите на этих двух дам, — похвалил их отец. — Я в окружении двух самых прекрасных женщин Нового Орлеана. Каждый бы не отказался быть на моем месте. |
| Just look at you two (Только посмотрите на вас двоих), her father boasted (хвастался). I'm with the two prettiest women (Я с двумя самыми красивымиженщинами) in New Orleans. Everyone's going to be jealous of me («Каждый» =Всебудутзавидовать |