Естественный язык и язык жестов в коммуникативной деятельности человека — страница 16 из 24

Haviland 2003 — Haviland. J. How to point in Zinacantan // Kita S. (ed.). Language, culture, and cognition meet. Erlbaum: Mahwah, N. J., 2003. Р. 139–169.

Henley 1973 — Henley N. M. Status and sex: some touching observatives // Bulletin of the psychonomic society. 1973, 2. Р. 91–93.

Henley 1977 — Henley N. M. Body politics: power, sex and nonverbal communication. Englewood Cliffs N. J.: Prentice Hall, 1977.

Heslin, Alper 1983 — Heslin R., Alper T. Touch: a bonding gesture // Weimann J. M., Harrison R. P. (eds.). Nonverbal Interaction. London: Sage, 1983. Р. 47–75.

Hornby, Cowie 1982 — Hornby A. S., Cowie A. P. (eds.). Oxford Advanced Learners Dictionary of Current English. Oxford — Москва: Oxford University Press — Русский язык, 1982.

Howard, Franklin 1988 — Howard D., Franklin S. Missing the meaning. Cambridge: MIT Press, 1988.

Hymes 1974 — Hymes D. Foundations in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1974.

Intercultural Pragmatics 2004 — Intercultural Pragmatics. Special Issue on Cultural Scripts, edited by Cliff Goddard and Anna Wierzbicka. 2004, 1 (2).

Iordanskaja, Mel’čuk 1997 — Iordanskaja L., Mel’čuk, I. Le corps humain en russe et en français. Vers un Dictionnaire explicatif et combinatoire bilingue // Cahiers de lexicologie. 1997, 70 (1). Р. 103–135.

Iordanskaja, Paperno 1996 — Iordanskaja L., Paperno S., LaRocco L., MacKenzie J., Lead R. L. A Russian-English collocational dictionary of the human body. Bloomington: Slavica Publishers, 1996.

Jackendoff 1983 — Jackendoff R. Semantics and Cognition. Cambridge MA: M. I. T. Press, 1983.

Jibson 1966 — Jibson J. J. Observation on active touch // Psychoanalytic Review. 1966. № 62. Р. 477–491.

Jing 2013 — Jing Li, Ericsson C., Quennerstedt M. The meaning of the Chinese cultural keyword xin // Journal of Languages and Culture. 2013. Vol. 4(5). Р. 75–89.

Keinys 2000 — Keinys S. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. IV leid. Vilnius: MELI, 2000.

Kempen, Huijbers 1983 — Kempen G., Huijbers P. The lexicalization process in sentence production and naming: Indirect selection of words // Cognition. 1983, 14.

Kendon 1967 — Kendon A. Some Functions of Gaze Direction in Social Interaction // Acta Psychologica. 1967, 26. Р. 22–63.

Kendon 1980 — Kendon A. Gesticulation and speech: Two aspects of the process of utterance // Key M. R. (ed.). The relationship of verbal and nonverbal communication. The Hague: Mouton and Co, 1980. Р. 207–227.

Kendon 1985 — Kendon A. Some uses of gesture // Tannen D., Saville-Troike M. (eds.). Perspectives on silence. New Jersey: Norwood, 1985.

Kendon 1992 — Kendon A. Some recent works from Italy on quotable gestures («emblems») // Journal of Linguistic anthropology. 1992, 2, № 1. Р. 72–93.

Kendon 1994 — Kendon A. Do gestures communicate? Research on Language and Social Interaction. 1994. Vol. 27. Р. 175–200.

Kendon 1995 — Kendon A. Gestures as illocutionary and discourse structure markers in Southern Italian conversation // Journal of pragmatics. 1995. Vol. 23. Р. 247–279.

Kendon 2004 — Kendon A. Gesture: Visible Action as Utterance. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.

Kendon, Ferber, 1973 — Kendon A., Ferber A. A description of some human greetings // Comparative Ecology and Behaviour of Primates Michael R. P., Cook J. H. (eds.). London: Academic Press, 1973.

Khesed 2013 — Khesed L. Impolite Gestures in Russian Language and Culture: Definition, Typology, Cultural Specifications // Badio J., Ciepiela K. (eds.). Language, Action, Interaction (Lodz Studies in Language). Frankfurt am Main: Peter Lang, 2013. Р. 75–89.

Kimura 1979 — Kimura D. Neuromotor mechanisms in the evolution of human communication // Steklis H. D., Raleigh M. L. (eds.). Neurobiology of nonverbal communication in primates: An evolutionary perspective. New York: Academic Press, 1979.

Kita 2003 — Kita S. Pointing: where language, culture, and cognition meet. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates Publishers, 2003.

Kita, Essegbey 2001 — Kita S., Essegbey J. Pointing left in Ghana. How a taboo on the use of the left hand influences gestural practice // Gesture. 2001. Vol. 1:1. Р. 73–95.

Knapp 1973 — Knapp M. L., Hart R. P., Friedrich G. W., Schulman G. M. The rhetoric of goodbye: Verbal and nonverbal correlates of human leave-taking // Speech monographs. 1973, 40. Р. 182–198.

Kreydlin, Pereverzeva 2013 — Kreydlin G., Pereverzeva S. Body parts and their names in Russian: the biological and semiotic pairs of body parts // Tirkkonen J. M., Anttikoski E. (eds.). Proceedings of the 24th Scandinavian Conference of Linguistics. Joensuu: University of Eastern Finland, 2013. Р. 155–165.

La Meri 1941 — La Meri. The gesture language of the hindu dancing. New York, 1941.

Lacoff, Johnson 1980 — Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by. Chicago: Chicago University Press, 1980.

Landau, Jackendoff 1993 — Landau В., Jackendoff R. «What» and «Where» in spatial language and spatial cognition // Behavioral and Brain Sciences. 1993 // 16 (2). Р. 217–265.

Langacker 1987 — Langacker R. Foundations of cognitive grammar. Vol. 1: Theoretical prerequisites. Stanford: SUP, 1987.

Language Sciences 2006 — Majid A., Enfield N. J., van Staden M. (eds.). Language Sciences: Parts of the body: cross-linguistic categorization. 2006, vol. 28, issues 2–3.

Larousse 2020 — Dictionnaires français Larousse. 2020. [Электронный ресурс: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais].

Lavater 1775 — Lavater J. K. Physiognomische Fragmente, zur Beförderung der Menschenkenntniss und Menschenliebe von Johann Kaspar Lavater. Erster-[Zweiter] Versuch mit vielen Kupfern. Leipzig und Winterthur, 1775–1776.

Lemchenas, Macaitis 2000 — Lemchenas C., Macaitis J. Rusų-lietuvių kalbų žodynas. II leid. Vilnius: MELI, 2000.

Levelt 1989 — Levelt W. J. Speaking: From intention to articulation. Cambridge: MIT Press, 1989.

Lyberis 1962 — Lyberis A. Lietuvių-rusų kalbų žodynas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1962.

Lyberis 2005 — Lyberis A. Lietuvių-rusų kalbų žodynas. Apie 65 000 žodžių. 4-oji laida. / Red. V. Čekmonas. Vilnius: MELI, 2005.

Machek 1969 — Machek V. Etymologický slovník jazyka českeho. Praha: Nakladatelstvi ceskoslovenske akademie ved, 1968.

MacVeigh 1996 — MacVeigh В. Standing stomachs, clamoring chests and cooling livers: Metaphors in the psychological lexicon of Japanese // Journal of Pragmatics. 1996, 26. Р. 25–50.

Mahl 1961 — Mahl G. F. Sensory factors in the control of expressive behavior; An experimental study of the function of auditory self-stimulation and visual feedback in the dynamics of vocal and gestural behavior in the interview situation // Acta Psychologica. 1961, 19. Р. 497–498.

Malmström 1984 — Malmström S., Györki I. Bonniers svenska ordbok. Stockholm: Bonniers Fakta Bok Forlag AB, 1984.

Maloney 1976 — Maloney C. The Evil Eye. New York: Columbia UP, 1976.

Mayenowa 1969, 1973 — Mayenowa M. R. (ed.). Słownik polszcziny XVI wieku Wrocław e. a. T. 4, 1969; T. 7, 1973.

McNeil 1986 — McNeil D. Iconic gestures of children and adults // Semiotica. 1986, 79, № 3/4. Р. 107–128.

McNeil 1992 — McNeil D. Hand and mind: What festures reveal about thought. Chicago: Chicago University Press, 1992.

McNeil, Duncan 2000 — McNeil D., Duncan S. Growth points in thinking-for-speaking // McNeil D. (ed.). Language and Gesture. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. Р. 141–161.

Melinger, Levelt 2004 — Melinger A., Levelt W. J. M. Gesture and the communicative intention of the speaker // Gesture. 2004, vol. 4, № 2. Р. 119–141.

Mills 1984 — Mills J. Self-posed behaviours of females and males in photographs // Sex roles. 1984, 10. Р. 633–637.

Milner 1983 — Milner D. The Bonnie Bunch of Roses. New York: Oak Publications, 1983.

Mittelberg, Evola 2014 — Mittelberg I., Evola V. Iconic and representational gestures // Müller C., Cienki A., Fricke E., Ladewig S. H., McNeill V. D. and Bressem J. (eds.). Body — Language — Communication. An International Handbook on Multimodality in Human Interaction (Handbooks of Linguistics and Communcation Science 38.2.). Berlin; Boston: Mouton de Gruyter. 2014. Р. 1732–1746.

Molde 1984 — Molde B. (ed.). Illustrerad svensk ordbok. Stockholm: Bonniers svenska ordbok, 1984.

Monger 2013 — Monger G. Marriage Customs of the World: An Encyclopedia of Dating Customs and Wedding Traditions, 2nd Edition. Santa Barbara: ABC–CLIO, 2013.

Multitran 2020 — Электронный словарь Multitran. 2020. [Электронный ресурс: https://www.multitran.ru/].

Munari 1997 — Munari B. Il dizionario dei gesti italiani. Bergamo: Adnkronos Libri, 1997.

Nemirovsky et al. 1998 — Nemirovsky R., Tierner C. & Wright T. Body motion and graphing. Cognition and Instruction. 1998, 35 (1). Р. 37–70.

Ning Yu 2009 — Ning Yu. Chinese HEART in a Cognitive Perspective: Culture, Body, and Language. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 2009.

Peirce 1931 — Peirce C. S. Collected Papers of Charles Sanders Peirce. Vol. 1. Principles of Philosophy. Harvard University Press, Cambridge, MA, 1931.

Pereverzeva 2009 — Pereverzeva S. I. Human body in the Russian language and culture: the features of body and body parts // Proceedings of the International Conference on Gesture and Speech in Interaction. September 24–26, 2009.

Pizzuto, Capobianco 2005 — Pizzuto E., Capobianco M. The link and differences between deixis and symbols in children’s early gestural-vocal system // Gesture. 2005. Vol. 5, № 1/2. Р. 179–199.

Poggi 1983 — Poggi I. La mano a borsa: Analisi semantica di un gesto emblematico olofrastico // Attili G., Pio E. Ricci-Bitti (eds.). Comunicare senza parole. Roma: Bulzoni, 1983. Р. 219–238.