Сноски
1
От греч. αϰαλλος («каллос») – красота.
2
«Всех голоса съединит, кто мешает приятное с пользой, занимая читателя ум и тогда ж поучая» (лат., перевод М. Дмитриева).
3
Ничто человеческое мне не чуждо (лат.).
4
Басня поучает (лат.).
5
Поэты желают и приносить пользу, и услаждать (лат.).
6
По когтям узнаем льва (лат.).
7
Полнота жизни (лат.).
8
Нежность, мягкость (ит.).
9
Астер – один из учеников Платона. Здесь непереводимая игра слов: греч. 'αστήρ («астер») – звезда.
10
Ясности (греч.).
11
Добродетель (лат.).
12
В суть дела (лат.).
13
Пер. Н. Минского.
14
Пер. Н. Вильмонта.
15
Гёте, Собрание сочинений, т. VII, М., 1935, с. 248.
16
Пер. Б. Пастернака.
17
Пер. А. Фета.
18
Свинья (фр.).
19
Лучше всех вещей вода (греч.).
20
Одетых по-французски (фр.).
21
Золотой парчи (фр.).
22
Пер. Е. Книпович.
23
Пер. К. Богатырева.
24
Стиль – это сам человек (фр.).