Сноски
1
Спасибо за музыку. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Ричи Валенс (полное имя — Риккардо Эстебан Валенсуэла Рэйес, 1941–1959) — американский певец, композитор, гитарист, стоявший у истоков американо-мексиканского рок-н-ролла (чикано-рока).
3
Чарльз Хардин Холли (известный как Бадди Холли, 1936–1959) — американский певец и автор песен, стоял у истоков рок-н-ролла.
4
Джайлс Перри Ричардсон-младший (более известен под псевдонимом Биг Боппер, 1930–1959) — американский диджей, певец, автор песен, один из первопроходцев рок-н-ролла.
5
Гуфи — персонаж мультфильмов Диснея, человекоподобный пес с торчащими клыками.
6
Ирмхард (Ирма) Ида Ильза Грезе (1923–1945) — нацистская военная преступница, надзирательница СС нацистских лагерей смерти Равенсбрюк, Освенцим и Берген-Бельзен. Повешена в 1945 г. по приговору британского военного трибунала.
7
Тепито (Tepito) — один из самых опасных и бедных районов Мехико.
8
Эрнесто Че Гевара (1928–1967) — латиноамериканский революционер, команданте Кубинской революции 1959 г. и кубинский государственный деятель. Кроме Латиноамериканского континента действовал также в Демократической Республике Конго и других странах мира.
9
«Бонанца» (Bonanza) — американский сериал о семействе Картрайт, обитавшем возле озера Тахо (штат Невада) в середине XIX в. Транслировался на канале NBC в 1959–1973 гг.
10
«Strangers in the Night» («Странники в ночи») — песня композитора Берта Кемпферта (1923–1980). Авторы текста на английском языке — Чарли Синглтон (1913–1985) и Эдди Снайдер (1919–2011). Песня стала знаменитой благодаря исполнению Фрэнка Синатры.
11
Имеется в виду вооруженная акция правительства, направленная против студентов. Проходила 2 октября 1968 г. в течение дня и ночью. В историю вошла как «резня в Тлателолько» (по названию района в Мехико, где собрались демонстранты).
12
Ате кон кесо — традиционный мексиканский десерт, представляет собой кубики фруктового желе с сыром.
13
Бобби Дарин (наст. имя и фамилия — Уолден Роберт Кассотто, 1936–1973) — американский композитор-песенник, певец, мультиинструменталист, актер. Писал и исполнял музыку в стилях джаз, поп, рок-н-ролл, фолк, свинг, кантри.
14
Нэт Кинг Коул (наст. имя — Натаниэль Адамс Коулз, 1919–1965) — американский джазовый певец и пианист.
15
Doctores (исп.) — врачи.
16
«Can’t Take My Eyes Of You» («Не могу оторвать от тебя глаз») — песня, написанная Бобом Кру (1930–2014) и Бобом Гаудио (р. в 1942). Впервые была исполнена в 1967 г. американским певцом Фрэнком Вэлли (р. в 1934). Часто авторство и первое исполнение песни ошибочно приписываются Фрэнку Синатре.
17
Альфонсо Мартинес Домингес (1922–2002) — видный мексиканский политик и государственный деятель. Выходец из средних слоев. Избирался в палату депутатов Конгресса Мексики трех созывов. В 1949–1952 гг. — генеральный секретарь Федерального профсоюза госслужащих. В 1971 г. — глава департамента Федерального округа (мэр Мехико); подал в отставку после студенческих беспорядков в Мехико; многие наблюдатели считали, что его отставка стала результатом борьбы за власть в правящих кругах, а не только последствием этих беспорядков. В 1979–1985 гг. — губер натор штата Нуэво-Леон. В дальнейшем дважды избирался в сенат, в 1988–1992 гг. и в 1997–2002 гг.
18
«Beyond the Sea» («За морем») — англоязычная версия французской песни «La Mer» («Море»), написанной в 1943 г. Шарлем Трене (1913–2001). Автором английского текста является известный американский автор песен Джек Лоуренс (1912–2009). Хит исполняли многие артисты, но наиболее известным является исполнение американского певца Бобби Дарина.
19
Хуарачи — традиционные мексиканские сандалии доколумбовой эпохи.
20
Маммея американская (лат. Mammea americana), также американский абрикос, антильский абрикос — плодовое дерево из рода Маммея семейства Клузиевые. Растение культивируется в Колумбии, Эквадоре, Венесуэле, Гайане, Суринаме, Французской Гвиане, Северной Бразилии, на Антильских островах, в странах Центральной Америки, США (в штатах Флорида и Гавайи), Юго-Восточной Азии, тропической Африки.
21
«Jailhouse Rock» («Тюремный рок») — песня, написанная Джерри Либером (1933–2011) и Майком Столлером (р. в 1933). Впервые была исполнена американским певцом Элвисом Пресли. Выпущена синглом в 1957 г., одновременно с выходом на экраны фильма «Тюремный рок» с участием Элвиса Пресли.
22
«Fly Me to the Moon» («Унеси меня на луну») — традиционная джаз-песня, написанная Бартом Ховардом (1915–2004) в 1954 г.
23
«Eleanor Rigby» («Элинор Ригби») — одна из популярнейших песен «T e Beatles».
24
«Большое знание» (исп.)
25
Поланко — элитный богатый район в Мехико, где сосредоточено самое большое количество дорогих магазинов и ресторанов в стране. Там же находятся роскошные отели, располагаются дипломатические миссии и посольства.
26
Карлос Гардель (1887 или 1890?–1935) — аргентинский певец, композитор, актер. По мнению многих, самая значительная фигура в истории танго.
27
Якобо Заблудовский (1928–2015) — авторитетный мексиканский журналист, на протяжении десятилетий вел на телевидении программу новостей «24 часа».
28
Гарнача — традиционное мексиканское блюдо: жареная кукурузная лепешка с разными начинками.
29
Теология освобождения — одно из направлений богословской мысли второй половины ХХ в. — начала XXI в. Отличается критическим отношением к социальным проблемам современности — бедности, неравномерности экономического развития, финансовой зависимости стран третьего мира от международных кредитных структур.
30
«Smoke Gets in Your Eyes» («Дым застит твои глаза») — песня, написанная американским композитором Джеромом Керном (1885–1945) и либреттистом Отто Харбаком (1873–1963) для бродвейского мюзикла «Роберта» (1933). Была впервые исполнена американской актрисой Айрин Данн (1898–1990) в 1935 г. в фильме «Роберта». Впоследствии исполнялась многими известными певцами, в том числе Нэтом Кингом Коулом (1919–1965), Брайаном Ферри (р. в 1945), Адриано Челентано (р. в 1938) и американской вокальной группой T e Platters (создана в 1963 г.).
31
Сэм Джанкана (1908–1975) — американский гангстер, босс чикагской мафии в 1957–1966 гг.
32
Такеро (исп. taquero) — тот, кто готовит или продает тако (традиционное мексиканское блюдо).
33
Эль-Чамисаль (El Chamizal) — спорная территория на границе между Мексикой и США. Вопрос о ее принадлежности был окончательно урегулирован в 1964 г. президентами обеих стран Линдоном Джонсоном и Адольфо Матеасом, подписавшими Конвенцию о Чамисале.
34
«Love Me Tender» («Люби меня нежно») — американская песня 1956 г., написанная на основе сентиментальной баллады времен гражданской войны «Aura Lee» («Аура Ли»). Версия, записанная Элвисом Пресли, прозвучала в одноименном фильме с его участием.
35
Ракель Уэлч (Raquel Welch, р. 1940 г.) — американская актриса и секс-символ 1960–1970-х гг. (фильмы: «Фантастическое путешествие», «Миллион лет до нашей эры» и др.).
36
«Los Apson» — мексиканская рок-группа 1960-х гг., прославившаяся исполнением испаноязычных кавер-версий известных песен.
37
Песня «The Rolling Stones».
38
«Badf nger» — британская рок-группа, образовавшаяся в 1969 г. Работала в жанре пауэр-поп.
39
«Los Belmonts» — мексиканская рок-группа, созданная в Мехико в 1965 г.
40
«Los Dug Dugs» — рок-группа из Дуранго (Мексика). Наиболее известна своими работами 1960–1970-х гг. Одна из первых мексиканских музыкальных групп, пропагандировавших музыку «T e Beatles».
41
«Sidral Mundet» — мексиканский безалкогольный яблочный напиток.
42
«Los Shain’s» — перуанская рок-группа. Существовала в 1963–1968 гг.
43
Густаво Диас Ордас Боланьос (1911–1979) — президент Мексики в 1964–1970 гг.
44
ИРП — Институционально-революционная партия Мексики. Создана в 1929 г. Несмотря на наличие в стране многопартийной системы, сохраняла монополию на власть вплоть до середины 1990-х гг.
45
Чиа — традиционный мексиканский безалкогольный напиток, настоянный на семенах растения чиа (испанского шалфея). Оршад — молочный напиток с миндалем.
46
Гуаябера — летняя мужская рубашка, носится навыпуск. Является традиционной мужской одеждой в странах Латинской Америки и Карибского бассейна. Имеет трехсотлетнюю историю.
47
Речь идет о методе передачи цвета при печати и фототипировании с помощью разноцветных точек. Метод разработал американский иллюстратор и печатник Бенджамен Генри Дэй в 1879 г. В 1950–1970-х гг. этот метод применялся, в частности, при оформлении комиксов. Здесь имеется в виду, что события из мира комиксов снова переместились в реальность.
48
«Blue Velvet» («Синий бархат») — популярная лирическая баллада 1960-х гг. Авторы — Берни Уэйн (1919–1993) и Ли Моррис (1912–1978). Первым исполнил песню в 1951 г. Тони Беннетт (р. 1926). Популярной песню сделало исполнение Бобби Винтона (р. 1935).
49
Артур Прайсок (1924–1997) — американский джазовый певец.
50
«Bésame Mucho» (букв. «Целуй меня много») — песня в жанре кубинского болеро, написанная в 1940 г. мексиканской пианисткой Консуэло Веласкес. Одна из известнейших песен ХХ в. Существуют сотни ее исполнений (в том числе в переводе на разные языке), а также инструментальных версий.
51
Сальвадор Гильермо Альенде Госсенс (1908–1973) — чилийский государственный и политический деятель, президент Чили с 3 ноября 1970 г. до своей гибели в результате военного пере ворота.
52
Хосе Ревуэльтас Санчес (1914–1976) — мексиканский писатель, драматург, сценарист, публицист и эссеист. За свои левые взгляды неоднократно подвергался политическим преследованиям. Считается одним из создателей нового мексиканского романа.
53
Movimiento de Accion Revolucionario (Движение «Революционное действие», ДРД) — городская партизанская группа, действовавшая в Мехико в 1971 г. Выступала против политики действующей власти Мексики.
54
Direccion General de Investigaciones Politicas y Sociales (DGIPS) — Главное управление общественно-политических расследований (ГУОПР) Мексики. Создано в 1918 г.
55
У. Шекспир. Гамлет. Акт II, сцена 2. Перевод А. Кронеберга.
56
Виктор Лидио Хара Мартинес (1932–1973) — чилийский поэт, театральный режиссер, певец, танцор, политический активист, член Коммунистической партии Чили. Убит путчистами во время военного переворота 1973 г., организованного генералом Аугусто Пиночетом.
57
Клоун Бозо — популярный в США комический образ клоуна. Его рождение произошло на страницах детской литературы в 1946 г. Создателем и разработчиком этого образа является Алан Ливингстон, тогдашний президент корпорации «Capitol Records». Его популяризации способствовал Пинто Колвиг (1892–1967), первый исполнитель роли Бозо.
58
«Телохранитель» — художественный фильма японского режиссера Акиры Куросавы, снятый в 1961 г.
59
Тони Беннетт (настоящее имя: Энтони Доминик Бенедетто; р. 1926) — американский эстрадный певец традиционной свинговой и поп-музыки с элементами джаза.
60
Поланко — элитный район Мехико.
61
Парк Чапультепек — второй по величине городской парк в Латинской Америке после Метрополитен-парка Сантьяго в Чили, его общая площадь составляет чуть более 686 гектаров.
62
Тезонтл — пористая, сильно окисленная вулканическая порода, широко использовавшаяся в строительстве в Мексике. Обычно имеет красноватый цвет из-за присутствия в ней оксида железа.
63
Дэвид Джэнссен (1931–1980) — американский актер кино и телевидения.
64
Жуан Карлус Маригелла (1911–1969) — политический деятель Бразилии левого и антифашистского толка, руководитель Бразильской коммунистической партии до 1967 г., основатель и лидер «Действия за национальное освобождение», писатель, «отец городской герильи».
65
Каридад Браво Адамс (1904–1990) — мексиканская актриса, писательница и сценарист.
66
«Bang Bang (My Baby Shot Me Down)» (англ. «Пиф-паф, мой милый застрелил меня») — песня, которую американская певица Шер (р. 1946) выпустила в 1966 г. как второй сингл из своего второго альбома «T e Sonny Side of Chér». Автор песни — ее тогдашний муж Сонни Боно (1935–1998). Песня также известна в исполнении Нэнси Синатры (р. 1940), которая включила ее в свой альбом 1966 г. «How Does T at Grab You?».
67
Чак-Мооль — название, данное типу доколумбовых мезо-американских каменных статуй. Чак-Мооль представляет собой фигуру человека, высеченную из камня в полный рост. Фигура изображена в лежачей позе — на спине или на боку; голова неестественно вывернута вправо или влево на девяносто градусов. Ноги статуи согнуты в коленях, на животе — чаша. Предназначение таких статуй до сих пор не выяснено, но есть мнение, что они служили жертвенниками.
68
Мирослава Штерн (1926–1955) — мексиканская актриса чехословацкого происхождения.
69
«White Room» («Белая комната») — композиция британской рок-группы «Cream», выпущенная в 1968 г. Авторы песни — басист группы Джек Брюс (музыка) и поэт Пит Браун.
70
Дансон (Danzón) — кубинский парный танец с характерным синкопированным ритмом. Создан кубинским музыкантом Мигелем Фаильде в 1879 г. на основе кубинского танца дансы.
71
Лесли Лоусон (англ. Lesley Lawson; фамилия при рождении — Хорнби (англ. Hornby), род. 19 сентября 1949 года, Лондон) — британская супермодель, актриса и певица. Известна под псевдонимом Твигги (Twiggy, буквально «тоненькая, хрупкая», от англ. twig — «тростинка»). Дама-командор ордена Британской империи (DBE, 2018).
72
«Somos Novios» («Мы любим друг друга») — песня мексиканского композитора и поэта Армандо Мансанеро (1935–2000), впервые записанная на пластинку автором в 1968 г.
73
Луис Энрике Гатика Сильва (Лучо Гатика) (1928–2018) — чилийский певец болеро, киноактер, телеведущий.
74
Эдуардо Умберто дель Рио Гарсия (1934–2017), более известный под псевдонимом Риус — один из самых популярных мексиканских художников-карикатуристов.
75
«Can’t Help Falling in Love» («Не могу не влюбиться») — песня Элвиса Пресли, выпущенная в качестве сингла в 1961 г. В основе — мелодия французской песни XVII в. «Plaisir d’Amour». Песня записана для саундтрека фильма «Голубые Гавайи» («Blue Hawaii», 1961 г.).
76
Хенаро Васкес Рохас (1931–1972) — мексиканский сельский учитель, профсоюзный активист и революционер.
77
Лусио Кабаньяс Баррьентос (1939–1974) — мексиканский сельский учитель и революционер, руководитель вооруженного крыла Партии бедных — Крестьянской бригады справедливости, которая вела партизанскую войну в штате Герреро в эпоху «грязной войны».
78
«No Me Platiques Más» («Не надо больше об этом») — песня мексиканского композитора Висенте Гарридо (1924–2003), особенно известного своими болеро. Песня впервые записана в 1954 г.
79
Эмилиано Сапата (1879–1919) — лидер Мексиканской революции 1910 г. (против диктатуры Порфирио Диаса), предводитель восставших крестьян юга страны. Является одним из национальных героев Мексики.
80
«Piel Canela» (исп. «Кожа цвета корицы») — популярная танцевальная песня. Написана до 1952 г. Ее автор — пуэрто-риканский певец и поэт-песенник Феликс Мануэль Родригес Капо, более известный как Бобби Капо.
81
«Dream a Little Dream of Me» («Помечтай немного обо мне») — песня впервые выпущена в 1931 г. Авторы музыки — Фабиан Андре и Уилбур Швандт, автор слов — Гус Кан. Исполнялась многими популярными певцами 1940–1950-х гг.
82
Моллете (mollete) — традиционные мексиканские сэндвичи с жареными бобами, сыром и томатным соусом сальса.
83
El Coco (Коко, Кока, Кукуй) — чудовище-призрак, персонаж латиноамериканского фольклора.
84
Виолета дель Кармен Парра Сандоваль (1917–1967) — чилийская певица и композитор. Занималась изучением фольклора. Явля ется создателем «новой чилийской песни», в основе которой лежал новый подход, переосмысление чилийской народной музыки, влияние которой вышло за пределы Чили.
85
Октавио Пас (1914–1998) — мексиканский поэт, эссеист-культуролог, переводчик, дипломат, публицист, исследователь цивилизаций Запада и Востока.
86
Карлос Фуэнтес (1928–2012) — мексиканский писатель, дипломат, журналист, сценарист.
87
Хосе Луис Куэвас (1934–2017) — мексиканский художник, гравер, скульптор.
88
Руфино Тамайо (1899–1991) — мексиканский художник-модернист, представитель мексиканского мурализма.
89
Рамон Хирау Субиас (1924–2017) — мексиканский поэт, философ и литературный критик испанского происхождения.
90
«Will You Still Love Me Tomorrow» («Будешь ли ты любить меня завтра») — песня Джерри Гоффина (1939–2014) и Кэрол Кинг (р. 1942). Первыми исполнителями была американская герл-группа «T e Shirelles», записавшая эту композицию в 1960 г.
91
«Are You Lonesome Tonight?» (англ. «Сегодня вечером тебе одиноко?») — американская эстрадная песня, написана в 1926 г. Лу Хэндманом (музыка) и Роем Терком (слова). Самая первая пластинка с записью песни — в исполнении Чарльза Харта — вышла в 1927 г. Наибольшую популярность песня приобрела позже в исполнении Элвиса Пресли.
92
«Surfin’ Bird» («Перелетная птица») — песня американской серф-рок-группы «The Trashmen». Ее автор — барабанщик группы Стив Уорер. Сингл с песней был выпущен в 1963 г.
93
«At Last» («Наконец-то») — песня, написанная в 1941 г. Марком Гордоном и Гарри Уорреном для фильма «Жены оркестрантов» («Orchestra Wives», 1942 г.), в котором ее исполнил оркестр Гленна Миллера. В 1957 г. свою версию композиции записал Нэт Кинг Коул. Самая известная трактовка песни принадлежит Этте Джеймс (1938–2012).
94
«Garota de Ipanema» («Девушка из Ипанемы») — наиболее известная песня в жанре босанова. Песню в 1962 г. написал бразильский композитор, поэт и певец Антониу Карлос Жобин (1927–1994) на текст бразильского поэта и автора-исполнителя, драматурга и дипломата Винисиуса де Морайса (1913–1980). Популярности песни способствовала английская подтекстовка, написанная в 1960-х гг. американским поэтом-песенником Норманом Гимбелом (1927–2018).
95
Босанова — жанр бразильской популярной музыки, представляющий собой синтез местного фольклора (байау, самба) и джаза (особенно кул-джаза и блюза). Основоположниками жанра босановы считаются композитор Антониу Карлос Жобин (1927–1994) и гитарист Жуан Жилберту (1931–2019).
96
Мескаль — крепкий алкогольный напиток, вид текилы, производится путем дистилляции сока агавы определенного сорта.
97
Аделита — собирательный образ женщины-воина (сольдадера), воспетый в одноименной революционной мексиканской песне-балладе (корридо).
98
Гутьеррес Барриос, Фернандо (1927–2000) — мексиканский государственный деятель, министр внутренних дел. В 1958 г., 1964 г., 1970 г. — руководитель Управления национальной безопасности.