Присев на край кровати, Вилланель закрывает глаза. Полдюжины ударов пульса, и на ее лице появляется улыбка. Теперь она точно знает, как убьет Макса Линдера.
Билли разворачивается на кресле и снимает наушники.
– Пришел видеофайл. Отправитель – Армандо Тревисан. Тема сообщения – «Для Ноэля Эдмондса». Это что, кто-то стебется?
Ева отрывается от сайта «Свердловск-Футура Груп».
– Нет, включи. Сделай максимальное качество.
– Секундочку.
На экране – людная улица, снятая с высоты метров трех. Около дюжины пешеходов появляются и выходят из кадра, двое задерживаются у витрины магазина одежды. Ролик в очень низком разрешении и в серой палитре. Через семь с половиной секунд он обрывается.
– Там есть какое-нибудь сообщение? – спрашивает Ланс.
Билли качает головой.
– Только видео.
– Это бутик «Ван Дист», – говорит Ева. – Включи еще раз на замедленной скорости. Поставишь на паузу, когда скажу.
Билли прокручивает ролик еще дважды, прежде чем Ева просит остановить.
– Так, снизь скорость еще. Смотрите на женщин в шляпах.
Обе женщины появляются в кадре одновременно. Та, что ближе к камере, одета в элегантное ситцевое платье, лицо закрыто широкополой шляпой. Ее спутница выше и крупнее, на ней джинсы, футболка и тоже шляпа – соломенная, вроде ковбойской. В следующий момент между ними и камерой возникает высокая полная фигура.
– Сдрисни, жирдяй, – бормочет Ланс.
Толстяк остается в кадре целых пять секунд, потом оглядывается в направлении камеры, и в этот момент ковбойская шляпа соскальзывает на затылок женщины, на миг приоткрывая ее лицо.
– Русская подруга? – спрашивает Ланс.
– Очень может быть, если время соответствует их визиту в магазин. А оно, скорее всего, соответствует, иначе Тревисан не прислал бы запись. Посмотрим покадрово, вдруг получится разглядеть.
Билли включает этот фрагмент на бесконечно медленной скорости.
– Лучше, чем здесь, не получится, – произносит он в итоге, переключаясь взад-вперед между двумя идущими подряд кадрами. – Или полный профиль, но размыто, или три четверти, но мешает ее рука.
– Распечатай оба кадра, вместе с предыдущим и следующим.
– Сейчас. Погодите-ка, еще письмо из Венеции.
– Читай.
– «Уважаемая миссис Поластри, надеюсь, съемка с камеры на улице Калле-Валларессо окажется вам полезной. Она соответствует времени визита этих женщин в магазин „Ван Дист“, которое указали вы сами и которое подтверждается словами управляющей Джованны Бьянки.
В этой связи нам также известно, что две русскоговорящие женщины останавливались на одну ночь в отеле „Эксельсиор“ на Лидо через два дня после этой съемки, зарегистрировавшись под именами Юлия и Алена Пинчук. Сотрудники отеля подтвердили, что две женщины на записи, возможно, похожи на сестер Пинчук. С наилучшими пожеланиями, Армандо Тревисан».
– Билли, проверь эти два имени. Юлия и – как там зовут вторую – Пинчук. – Ева хватает первую распечатку, извергнутую сиплым принтером. – В платье – наверняка Вилланель. Смотрите, как она поддерживает край шляпы, та полностью скрывает ее от камер.
– Может, совпадение.
– Не думаю. Она постоянно контролирует возможное наблюдение за собой. А это явно ее подружка. Помнишь, что сказала Джованна в ювелирном? Того же возраста, но повыше. Короткие светлые волосы. Сложение пловчихи или теннисистки.
Ланс кивает.
– Подходит под описание. Широкие плечи, так и есть. Трудно сказать, насколько волосы светлые, но стрижка короткая, это точно. Вот если бы лицо не было таким размытым…
Ева вглядывается в распечатку. Черты стриженой женщины почти неразличимы при таком низком разрешении, но образ вполне складывается.
– Я узнаю тебя, если встречу, ковбойша, – свирепо бормочет она. – Можешь не сомневаться.
– Вот. Юлия и Алена Пинчук, – говорит Билли. – Кажется, они совладелицы онлайн-агентства знакомств и эскорт-услуг MySugarBaby.com, зарегистрировано в Киеве, Украина. В контактах указан абонентский ящик в Оболонском районе Киева.
– Можешь копнуть глубже? Посмотри, нет ли каких-нибудь фото или биографических данных. Имена наверняка фальшивые, но надо убедиться.
Билли кивает. Вид у него одурелый от усталости, и Ева чувствует укол вины.
– Давай завтра, – говорит она. – Сейчас иди домой.
– Точно? – спрашивает он.
– Абсолютно. Ты за эти сутки сделал больше чем достаточно. Ланс, какие у тебя планы на вечер?
– У меня встреча. С тем самым чуваком из хэмпширской полиции, чей мотоцикл стырила твоя… э-э…
– Она никакая не моя, Ланс. Называй ее Вилланель.
– Ладно. Стырила Вилланель.
– Этот чувак приедет в Лондон?
– Нет, я сяду на электричку на вокзале Ватерлоо и доеду до Витчерча, он там работает. У них в пабе наверняка наливают неплохое пивко.
– Но ты сможешь нормально вернуться?
– Да, без проблем. Последний поезд – около одиннадцати.
Ева хмурится.
– Спасибо вам обоим. Серьезно.
За час до начала приготовлений к ужину Вилланель стучится в дверь Иоганны. У той – в отличие от других временных работников – отдельная комната. К тому же она единственная из двенадцати ее коллег, кому не надо обслуживать ужин. Вылизывание задницы Биргит приносит свои плоды.
Дверь медленно открывается. На Иоганне тренировочные штаны и мятый свитер. Вид заспанный.
– Ja. Чего ты хочешь?
– Хочу, чтобы ты подменила меня сегодня на ужине.
Иоганна жмурится и трет глаза.
– Извини, но по вечерам я не работаю; только если нужно подготовить номер на верхнем этаже. Спроси Биргит.
Вилланель демонстрирует чистый пластиковый пакет с несвежими стрингами, изъятыми из постели Роджера Баггота.
– Послушай, schatz[43]. Если не выйдешь сегодня вместо меня, я расскажу Биргит, где я это нашла. Не думаю, что она будет в восторге, узнав, что ты трахаешься с гостями.
– Я отопрусь. Тебе не доказать, что это мои.
– Хорошо, пойдем поговорим с Биргит прямо сейчас. Посмотрим, кому она поверит.
Вилланель уже начинает казаться, что ее блеф не сработал. Но Иоганна нехотя кивает.
– Ладно, сделаю, – говорит она. – А зачем тебе вдруг понадобилось?
Вилланель пожимает плечами.
– Гости Линдера у меня уже поперек горла. Я не вынесу еще один вечер их дурацких разговоров.
– А что я скажу Биргит? Она удивится, увидев меня не в свою смену.
– Что хочешь, то и скажи. Скажи, что меня рвет и я не выхожу из комнаты. Или что у меня понос. Неважно.
Она угрюмо кивает.
– Отдашь мои трусы?
– Потом.
– Scheisse, Виолетта. Я думала, ты хорошая. А ты сучка. Реальная сраная сучка.
– Приятно познакомиться. Главное, будь на ужине, ладно?
Вернувшись в комнату, Вилланель слышит, как шумит душ. Когда Мария выходит, дрожа и кутаясь в маленькое полотенце, Вилланель говорит ей, что приболела и что на ужине ее подменит Иоганна. Если Марию и удивляет подобный поворот событий, то виду она не подает.
Запершись в ванной, Вилланель наносит на лицо тонкий слой бледного макияжа и припудривается кукурузным крахмалом. Затем – по легкому мазку теней под глазами, и вот оно – воплощенное нездоровье. Она проходит мимо Марии, прикрыв рот ладонью и изображая позывы к рвоте, и отправляется на поиски Биргит.
Та на кухне распекает помощника шеф-повара. Вилланель сбивчиво сообщает о расстройстве желудка и о договоренности с Иоганной. Узнав, что Вилланель сегодня не будет работать в ресторане, Биргит впадает в ярость, называет Вилланель абсолютно ненадежной, наглой и обещает урезать оплату.
В их комнате Мария уже переоделась в униформу и собирается в ресторан.
– У тебя очень больной вид, – говорит она. – Укутайся потеплее. Если хочешь, возьми мое одеяло.
После ее ухода Вилланель выжидает десять минут. К этому моменту все уже, наверное, собрались в главном здании за аперитивом. Она открывает дверь и осторожно выглядывает в служебный коридор, но там ни звука. Она здесь одна.
Отступив назад в комнату, Вилланель достает из комода свой телефон и шариковую ручку в стальном корпусе и запирается в ванной. Там на кафельном полу она опускается на колени, снимает с телефона крышку и, вынув аккумулятор, извлекает крошечный фольговый пакетик с медным детонатором. Потом достает из косметички маленький овал фиалкового мыла и, аккуратно стукнув им снизу по керамической раковине, расщепляет его внешнюю оболочку. Внутри спрятан завернутый в пластик 25-граммовый диск взрывчатки ФОКС-7 – Вилланель возвращает его в косметичку вместе с микродетонатором, ручкой, а также щипчиками для ногтей, «копытцем» для удаления кутикул и ножницами из ее маникюрного набора.
Несмотря на неприязнь к Антону, следует признать, что он снабдил ее всем, что она просила. Детонатор и взрывчатка – последнее слово техники, маникюрный набор – предметы из конструкционной стали, которыми можно пользоваться как профессиональными инструментами домашнего мастера, а ручка легким движением превращается в 110-вольтовый паяльник.
Теперь надо сделать кое-что еще.
В метро на Гудж-стрит – толпы людей. В вечерний час пик здесь всегда так, и это одна из причин, почему Ева предпочитает автобус. Нельзя сказать, что она страдает клаустрофобией, но когда тебя стискивают чужие тела, пока ты несешься сквозь подземный туннель, когда свет в вагоне в любую секунду может замигать и погаснуть, а поезд без видимых причин остановиться, словно все его функции внезапно и полностью отказали, – это внушает ей глубокую тревогу. Слишком много параллелей со смертью.
Первым прибывает поезд Северной линии, идущий через Эджвер. Он уже набит до отказа, и, пока масса пассажиров на платформе штурмует его, пытаясь вдавиться внутрь, Ева отходит в сторону к лавке.
– Дурдом, да? – раздается рядом лишенный интонаций голос.
Ему хорошо за тридцать, но не больше сорока. Месяцами не видавшая солнца кожа. Ева холодно смот