Примечания
1
Шесть футов равны примерно ста восьмидесяти трём сантиметрам (здесь и далее примеч. редактора).
2
Ярд (англ. yard) – метрическая единица измерения расстояния. Ярд равен 91,44 см.
3
Консте́бль (англ. constable) – административная должность в англоязычных странах (конная полиция по-современному; как правило, в правоохранительных органах). В современных Великобритании, США, Канаде, Новой Зеландии и др. констебль – низший полицейский чин.
4
Черута – сигара с обрезанными при производстве концами; манильская сигара.
5
Один фут равен примерно тридцати сантиметрам.
6
Тируччираппалли – город в южноиндийском штате Тамилнад. Известен благодаря бренду местных сигар черут, которые экспортируются в Соединённое Королевство начиная с XIX века.
7
Английская золотая монета в десять шиллингов.
8
Живая изгородь – это ряд кустарников или невысоких деревьев, посаженных близко друг к другу и образующих сплошную стену.