Примечания
1
Парнас (ивр.) – предводитель, глава общины; позднее так стали именовать всех членов правления.
2
Кашрут – пригодность пищи, одежды и предметов культа к употреблению согласно еврейским религиозным законам.
3
Маскилим (мн. ч. от маскил (ивр.) – просветитель) – приверженцы еврейского Просвещения (Гаскалы).
4
Святейший Правительствующий Синод – высший орган церковно-государственного управления Русской церковью в 1721–1917 годах. Со времен императора Петра I церковь в России была подчинена государству.
5
Понятие luftmensch (идиш) – человек воздуха (форма множественного числа luftmenschen) употреблялось еще в идишской литературе 1860-х годов, однако получило широкое распространение после публикации «повести в письмах» Шолом Алейхема «Менахем-Мендл» (1892–1913). Главный герой повести – классический luftmensch.
6
Голус (идиш) – изгнание, рассеяние.