Бежит он, бежит, прямо в поле, к мельнице. Бежит он, а копны туч как черные мешки потянулись, заволокли небо и устремились к мельнице. Вмиг стало темно, как ночью, пастухи погнали домой свои стада. Путники стали искать место, где переждать бурю. Поле стало маленьким, а мельница — низенькой. Брейт не смотрит по сторонам — бежит к мельнице. Вдруг, откуда ни возьмись, вылетает вихрь, отрывает у мельницы крыло и бросает мельнику под ноги. Отрывает второе крыло и швыряет его на соседнее поле. Мельник вбегает в мельницу, хочет спрятаться, мечется из угла в угол — места себе не находит. Залезет в короб — тесно. Натянет мешок на голову — мешок дырявый. Снаружи удар грома громыхнул, мельница так и затрещала. Второй громыхнул, горшки лопнули, и все из них на голову мельнику потекло. Упорные капли дождя сердито клюют крышу, да никак не проклюнут, рвутся — никак не прорвутся. Наконец, ударил последний удар, и молния подожгла мельницу, разорвала ее, разнесла на кусочки. Ливень прошел, а от мельника даже мокрого места не осталось.
Часть вторая
Жена с дочкой поплакали месяц, поплакали год, а потом перестали. Жить им было не на что — Брейт свои сокровища где-то закопал, а где, никому не сказал. Когда никто не видел, собирали они щепки, оставшиеся от мельницы, и носили в город продавать.
В соседней деревне, недалеко от мельницы, жил юный кузнец. Был он большой силач. Правой рукой мог дерево повалить, а левой в другой лес его отнести.
Однажды, ни с того ни с сего, с ним не пойми что сделалось. Сидит он рядом с кузницей на лавке, не хочет браться за работу и молчит. Мать поняла, чего ему не хватает, и думает: помолчу, пусть сильней затоскует. Сидит кузнец день, сидит другой. Не ест, не пьет. Ворот у него нараспашку, и сам он с тоски чуть не разрывается. Видит мать, нет у него больше сил, и говорит:
— Иди, сын, туда, где стояла Брейтова мельница, и сядь на камень. Как взойдет луна, кое-что увидишь.
Пошел юноша туда, где стояла Брейтова мельница, сел на камень и стал ждать. Только луна взошла, идет Флара, Брейтова дочка, щепки собирать. Луна сияет — ее лицо сияет ярче луны. Встала, как стройное деревце, оглянулась. Видит юноша, какая она, эта Флара, и говорит:
— Флара! Я для тебя город разрушу, а десять построю. Будь моей женой!
Подумала Флара, подумала и отвечает:
— Не надо город рушить, не надо десять строить, а отстрой ты мельницу, нам и этого хватит.
Пошел юноша в лес и стал деревья вырывать вместе с корнями. Одной рукой вырывает, а другой носит. За ночь целую гору деревьев натаскал. Нужно звать строителей — мельницу строить. Идет он в деревню, строителей зовет:
— Приходите Брейтову мельницу отстраивать. Раньше она молола из одного короба, а теперь будет молоть из четырех.
— Мы подумаем, — говорят строители и уходят. Были они злы на Брейта и не хотели его мельницу отстраивать.
Задумался кузнец:
— Все равно придут мельницу строить.
А был он здоровый: на руках и на ногах было у него по шесть пальцев. Подождал он, пока строители ушли в поле, взял веревку, обвязал их хаты и утащил за тридевять земель.
Приходят строители.
Где же хаты?
Ни огонька, ни дымка не видно, только печи голые стоят там, где были хаты, а хат-то и нет.
Бегут они к кузнецу.
— Верни нам, кузнец, наши хаты, где нам наших жен с детьми держать?
— А кто пойдет мельницу строить?
— Мы пойдем.
— Хорошо.
Притащил он им хаты, надел их обратно на печи, как были, и вся деревня пошла мельницу строить. Одни пилили, другие рубили, третьи строили. Потом кузнец притащил огромный ящик, обложили люди этот ящик кирпичом, на колеса ремни натянули и поставили высокий вал. Никто не может жернова надеть. Взял кузнец один жернов одной рукой, другой — другой, так все восемь жерновов и надел, засыпали зерно, и как только запустили мельницу, кузнец свистнул и позвал всех соседей водку пить.
А Флара сказала соседям так:
— Простите нам, соседи, злобу нашего батюшки. Батюшкина мельница молола из одного короба, а наша будет молоть из четырех. Богатые будут нам зерном платить, а прочим будем даром молоть.
— Правильно! — согласились соседи. — Пусть все деревни приходят на свадьбу.
И пришли все деревни. Такой свадьбы уже давно не было.
Угощенье выставили — целыми пирогами и еще сто ведер вина. Кто-то неленивый подсчитал.
И негде было на этой свадьбе яблоку упасть. На том кончается сказки вторая часть.
Девочка, которая продавала хворост
Перевод И. Булатовского
Вы знаете девочку, которая продает хворост? Я ее знаю. У нее папу забрали в солдаты, мама — служит в людях, а она осталась дома одна с маленьким братиком.
Была у них горбушка хлеба. Ели они ее, ели, братик — кусочек, девочка — кусочек. И вот однажды вечером отдала девочка последний кусочек братику, положила его спать, а сама села с ним рядом. Сидит девочка и думает, что ей делать, братика нужно кормить, да и сама она голодная. Думает она час, думает другой, так всю летнюю ночь и продумала. Глядит девочка — светает, она тихонько за дверь и со двора. Тихо на улице, в домах еще спят.
Смотрит девочка по сторонам, вдруг видит: старушка идет ей навстречу, на палку опирается и ведет за собой курочку, а за курочкой — босые девочки идут друг за другом. Увидела старушка, что девочка стоит печальная, и остановилась перед ней.
— Что за горе у тебя, девочка, что за беда, почему твои глазки заплаканы?
Заплакала девочка горючими слезами и говорит:
— Папу забрали в солдаты, мама служит в людях. Съели мы с братиком горбушку хлеба, а чем мне его кормить дальше?
Стукнула старушка палкой о землю и говорит:
— Не горюй, девочка. Не плачь, не рыдай. Мы идем в лес хворост собирать. Пошли с нами.
— А на кого я братика оставлю?
— Курочка-ряба, — говорит старая старушка, — за домом присмотрит и с братиком поиграет.
Сплела девочка веревку из травы, велела курочке смотреть за братиком и пошла с девочками в лес.
Осталась курочка в доме, стала она лапками колыбельку качать, крылышками пол подметать. Чуть муха над колыбелькой покажется, курочка ее крылышком прочь гонит.
А тем временем девочка отнесла хворост в город, обменяла его на хлеб, а хлеб принесла домой. Вот они все и поели.
Пошла как-то наша девочка с другими девочками в лес, а курочка в доме осталась.
Девочки набрали вязанки хвороста и за плечи закинули. Вдруг откуда ни возьмись — помещик со злыми псами. Кричит он девочкам:
— Кто вам разрешил здесь хворост собирать? Он что, ваш?
Лают злые псы:
— Лес принадлежит нашему славному хозяину, хворост принадлежит нашему славному хозяину! Чтоб ноги вашей здесь больше не было, а не то мы вас покусаем, на клочки поразрываем.
Побросали девочки хворост, девочка тоже свою вязанку бросила и домой ни с чем пошла. Помещик даже веревочку и ту забрал. Подошла девочка к дому, нечем ей братика накормить, не может она в дом войти, села у двери, голову повесила и задумалась. Подошла тут старушка с палкой и говорит:
— Девочка-припевочка, что ты так печалишься, что голову повесила?
Рассказывает девочка: помещик со злыми псами выгнал из леса, веревку забрал и велел, чтоб ноги ее там больше не было.
— Не печалься, — говорит бабушка, — ступай в дом. Курочка целый день за братиком приглядывала. А с помещиком мы разберемся.
Входит девочка в дом, видит: курочка яйцо снесла, большое, точно гусиное. Обрадовалась девочка, поели они с братиком, и на завтра еще осталось. А курочка к помещику отправилась. Пробила семь плетней вокруг двора, семь стен вокруг дворца и — прямо во внутренний покой, где помещик отдыхал после обеда.
Запрыгнула курочка на кровать к помещику и спрашивает:
— Ты, такой-сякой, зачем со своими злыми псами детей из леса прогнал? Лес не твой и хворост не твой!
Проснулся тут помещик и говорит:
— Тебя забыл спросить!
— Ах, меня забыл спросить?
Клюнула курочка и выклевала у помещика правый глаз. Хотел помещик позвать своих злых псов. Клюнула курочка и выклевала у него левый глаз.
Взмолился помещик:
— Курочка, милая, хорошая, верни мне мои глаза.
Спрашивает курочка:
— Ты кто, помещик?
— Нет, никакой я не помещик.
— А лес твой?
— Нет, не мой.
— Твой хворост?
— Нет, не мой.
Вернула ему курочка глаза, обозвала его дураком и — обратно к девочке и ее братику. С тех пор эта девочка, я ее знаю, летом носит в город хворост, а зимой в школу ходит, учится.
Старушка навещает курочку, а помещик никакой уже не помещик, а дурак.
Лес теперь вольный. Зимой из него бревна возят, а летом мы с девочкой и со всеми ребятами там играем.
Кораблик уплыл торговать
Перевод В. Дымшица
У самого берега реки стояло недавно на привязи десять корабликов. Все один в один, а самый красивый — самый маленький, раскрашенный.
Однажды, холодным днем, поднимается на реке ветер, сгоняет волны, чтобы они с ним немножко поиграли.
Хочется ветру забрать с собой кораблик, посылает он за корабликом волну и так ей наказывает:
— Пойди, скажи, чтобы кораблик, один из во-о-он тех, приплыл ко мне!
— А если ни один не захочет?
— Тогда переверни их вверх дном.
— Хорошо, — говорит волна, и отправляется к самому большому кораблику:
— Кораблик! Ветер велел — плыви к нему!
— А если не поплыву?
— Если не поплывешь?
Взяла волна, перевернула кораблик вверх дном и говорит другому кораблику:
— Кораблик, ветер хочет, чтобы ты к нему приплыл!
— А я не хочу.
— Не хочешь?
Взяла волна и перевернула кораблик вверх дном как щепку.
Так и третий, так и четвертый, все кораблики перевернула и подошла к десятому, самому маленькому, раскрашенному.
— Кораблик, ветер просит, чтобы ты к нему приплыл.