[XXXV], из-за чего получил не слишком большой срок заключения и на время был освобождён.
[34] В 1977 году Португалия, которая в 1974 году освободилась от фашизма, просилась в Европейское сообщество. Но там её принятие вызвало острые споры. ФРГ оказывала сильное давление на правительство социалиста Мариу Суареша, требуя введения жесткой рыночной экономики и изоляции левых, которые выступали за национализацию и широкую земельную реформу.
Комментарии переводчика
[a] Федеральная разведывательная служба.
[b] С 1959 года Клаус Траубе (1928–2016) работал в немецкой и американской атомной промышленности. Он возглавлял департамент ядерной энергетики в немецкой компании «АЭГ», затем перебрался в американскую корпорацию «Дженерал дайнемикс» в Сан-Диего. По возвращению в ФРГ возглавил «Интератом» (часть концерна «Сименс»). В 1970-е годы Траубе превратился из сторонника ядерной энергетики в ее противника. Впоследствии стал выступать за разработку альтернативных источников энергии.
[c] Служба безопасности республики.
[d] Федеральное ведомство уголовной полиции.
[e] Группа охраны границ 9 – подразделение спецназа полиции ФРГ [XXXVI].
[f] Дойче Прессе-Агентур – информационное агентство ФРГ.
[g] Международный трибунал Рассела – общественный трибунал, созданный английским философом и общественным деятелем Бертраном Расселом совместно с французским философом Жан-Полем Сартром. Участниками трибунала стали не только профессиональные юристы, но и писатели, философы, поэты и учёные. Решения трибунала не имели юридической силы. Первый трибунал расследовал военные преступления во Вьетнаме, второй был посвящён событиям в Бразилии и Чили.
[h] «Тагесцайтунг» (“Tageszeitung“) – «Ежедневная газета», которая всегда стремилась быть альтернативой мейнстримной прессе, является кооперативом, управляемом самими сотрудниками.
[i] Отряд назван в честь Бригитты Кульман (1947–1976), псевдоним «Халима». Кульман – член немецкой подпольной организации «Революционные ячейки». Участвовала в угоне самолёта, следовавшего из Тель-Авива в Париж. Цель угона – освобождение политических заключённых, в основном палестинцев, находящихся в израильских тюрьмах, а также шестерых немецких товарищей. Самолёт последовал в Уганду, где при операции по освобождению заложников Бригитта Кульман и её товарищи были убиты.
[j] «Старый боец» – звание старейших членов НСДАП, вступивших в партию до выборов в рейхстаг в сентябре 1930 года. 100 000 первых членов партии получили золотой партийный знак НСДАП.
Комментарии научного редактора
[I] Калькар – небольшой городок в земле Северный Рейн – Вестфалия. Строительство ядерного реактора на быстрых нейтронах было начато на окраине Калькара в 1972 году и, несмотря на бурные протесты в 1977–1980 годах, было закончено в 1985-м. Однако после Чернобыльской катастрофы западногерманские власти впали в панику и заморозили введение реактора в эксплуатацию. В 1991 году было принято решение о демонтаже реактора в Калькаре. Вся эта история обошлась бюджету ФРГ в 4,4 млрд евро.
[II] Ульрика Майнхоф предупреждала об угрозе такой узурпации власти, когда писала об учениях «Фаллекс» (см.: Майнхоф У.М. Путч – как учебное пособие).
[III] «Ландсхут» – имя лайнера «Боинг-737», взятого штурмом в Могадишо. В Германии еще с довоенных времен установилась (как и в некоторых других странах) традиция давать воздушным судам (как и речным, и морским) собственные имена. В данном случае имя было дано в честь города в Нижней Баварии.
[IV] Андравес Сайех Зухейла Сами (р. 1953) – боец Народного фронта освобождения Палестины (НФОП), единственная женщина из четырех бойцов НФОП, назвавшихся «Коммандо им. мученицы Халимы», захвативших самолет компании «Люфтганза» в октябре 1977 года. При штурме самолета была тяжело ранена, выжила чудом. В 1978 году приговорена за участие в угоне самолета сомалийским судом к 20 годам заключения, однако спустя полгода была депортирована в Ирак из-за критического состояния здоровья (З. Андравес не получала в тюрьме лечения, и сомалийские власти опасались в случае ее смерти акций возмездия со стороны НФОП). В 1991 году выехала для лечения в Норвегию, где ей было предоставлено политическое убежище. В 1994 году по требованию властей ФРГ арестована и выдана Германии, где в 1996 году осуждена на 12 лет заключения по обвинению в участии в захвате самолета – вопреки действующему в ФРГ принципу римского права «дважды за одно не судят». Из-за крайне тяжелого состояния здоровья германские власти передали в 1997 году З. Андравес Норвегии для отбытия наказания в норвежской тюрьме. Ввиду невозможности получения полноценного лечения в тюремных условиях была в 1999 году освобождения из-под стражи. Живет в Осло вместе с мужем, известным палестинским ученым, писателем и правозащитником Ахмадом Абу Матаром и их дочерью.
[V] ХСС – Христианско-социальный союз, младший (баварский) партнер в западногерманском блоке ХДС-ХСС. Отличался куда более правой позицией, чем собственно Христианско-демократический союз (ХДС), который и сам был представителем правого направления христианской демократии. Особенно это стало заметно с 1961 г., когда ХСС возглавил Франц-Йозеф Штраус (1915–1988), реваншист с нацистским прошлым.
[VI] Манн Голо (Ангелус Готфрид Томас) (1909–1994) – немецкий историк, сын Томаса Манна. Ученик Карла Ясперса. После прихода нацистов к власти был вынужден, как вся семья Маннов, эмигрировать. В эмиграции преподавал в США в колледже, а затем работал в УСС (предшественник ЦРУ) на германском направлении и занимался антинацистской пропагандой. Вернулся в Германию после II Мировой войны, был профессором политологии в Мюнстере и Штутгарте, затем стал независимым историком, выпустил ряд книг по германской истории, сделавших его знаменитым. В 1960-е годы резко выступил против студенческого движения, сменил взгляды с правых социал-демократических на откровенно консервативные, в конце 1970-х годов стал приверженцем Ф.-Й. Штрауса.
[VII] «Штадельхайм» – крупнейшая мюнхенская тюрьма.
[VIII] В данном случае речь идет сразу о двух пьесах «Антигона» – антифашистской драме Бертольда Брехта (это еще хоть как-то понятно, хотя и символично, и саморазоблачительно), и трагедии Софокла. Запрет второй пьесы был уже чистым проявлением консервативной мещанской трусости и тупости: в классической трагедии была обнаружена не только симпатия к бунту молодежи против репрессивных законов государства, но и «восхваление террористов» (у Софокла Антигона, замурованная в тюрьме, там повесилась, в чем власти увидели явную параллель с «мертвыми коридорами» и гибелью лидеров РАФ). Особенно возмутительным западногерманским властям показался финал «Антигоны» Софокла, где античный хор призывает казнить главу государства – царя Креонта.
[IX] «Спонти» (от спонтанность) – течение в западногерманском левом движении, охватывавшее ряд групп и организаций внепарламентской оппозиции. В идеологии придерживалось амальгамы из анархизма и «неавторитарного» коммунизма; сторонники спонти, в противовес закостеневшим партийным формам, считали «спонтанное творчество масс» революционным инструментом истории в противовес «закостеневшим партийным формам». Пик активности спонти пришёлся на 1970—1980-е годы и был связан со сквоттерским движением и активной работой групп поддержки политзаключённых. Наиболее известные представители спонти – Даниель Кон-Бендит, Йошка Фишер, Отто Шили.
[X] Конгресс «Tunix» состоялся 27–29 января 1978 года в Техническом университете Западного Берлина. Был вызван расколом в левой среде, спровоцированным наступлением карательно-пропагандистского аппарата на левое движение. Собравшиеся на конгресс леворадикалы стремились выработать новые методы действия в изменившихся в связи с массовой демобилизацией активистов условиях. Название «Tunix» представляет собой игру слов «Tue nichts» – «не делай ничего [из навязываемого]», т. е., с одной стороны, не вписывайся в официальную политику и парламентский балаган, а с другой, не уходи в личную жизнь или поиски индивидуального спасения (индивидуальной революции, посредством «расширяющих сознание» препаратов, например).
[XI] Тольмайн Оливер (р. 1961) – немецкий юрист, адвокат, доктор права, специализируется на защите прав инвалидов, заключенных и жертв дискриминации. Выступает также как журналист, сотрудничающий со многими газетами, журналами и телеканалами (в том числе с левыми «Джангл ворлд» и «Конкрет»). В 1994–1995 годах был главным редактором газеты «Юнге вельт». Автор 11 книг, посвященных проблемам тюремной медицины, врачебного права, истории РАФ и вообще западногерманского левого радикализма, проблемам биоэтики.
[XII] В данном случае «совместное содержание» не означает нахождения в одной камере (тем более сразу 15 человек – в «Штаммхайме» просто не было таких камер). Речь шла о праве общения при прогулках, в рекреационном зале, в ванной комнате и в помещениях для встреч с посетителями.
[XIII] Шмидт Гельмут Генрих Вальдемар (1918–2015) – немецкий политический деятель – социал-демократ, представитель правого, проамериканского крыла в СДПГ. В описываемый период – федеральный канцлер ФРГ (1974–1982).
[XIV] Поле Рольф Людвиг (1942–2004) – известный западногерманский активист студенческого движения и внепарламентской оппозиции. Потомственный юрист. Руководитель студенческих организаций в Мюнхене, создатель в 1968 году группы «Правовая помощь для внепарламентской оппозиции». В 1969 году был осужден на 15 месяцев заключения за «строительство баррикад». В 1971 году арестован по обвинению в попытке закупить оружие для РАФ и в 1974-м приговорен к 6,5 годам заключения. На суде обвинение отверг. В 1975 году был обменян (вместе с четырьмя другими политзаключенными) на похищенного «Движением 2 июня» кандидата от ХДС на пост мэра Западного Берлина Петера Лоренца. Как и все остальные обменянные, был доставлен на самолете в Аден. Уехал в Грецию, где был арестован по запросу ФРГ в 1976 году, выдан Германии и вновь отправлен в тюрьму. Освобожден из заключения в 1982 году, после чего уехал в Грецию. Р. Поле всегда отрицал принадлежность к РАФ и утверждал, что является жертвой репрессий из-за того, что был автором идеи создания специальных структур юридической помощи леворадикалам, что резко затруднило для властей ФРГ возможность преследовать и особенно запугивать молодых оппозиционеров.