Примечания
1
Тесмофории – древнегреческий религиозный праздник в честь богини Деметры и ее дочери Персефоны.
2
Протесис, экфора, перидейпнон – традиционные этапы греческих похорон.
3
Стикс – одна из пяти рек, протекающих в подземном царстве Аида (другие четыре: Лета, Ахерон, Коцит и Флегетон).
4
Инвазивные виды – биологический вид, распространение которого угрожает биологическому разнообразию.
5
Ориониды – метеорный поток, дважды в год встречающийся с Землей – 5 мая и 21–22 октября.
6
Сейтан – вегетарианское «мясо» из пшеничного белка (глютена).
7
Халоа – аттический праздник в честь богов Деметры, Диониса и Посейдона. Проводился в городе Элевсинии.
8
Лекиф – древнегреческий сосуд, использовавшийся в погребальных церемониях. Его наполняли оливковым маслом и помещали в захоронение вместе с покойником.
9
Этиолирование – процесс роста и развития растений в темноте.
10
В Великобритании есть поверье, что если зажать под подбородком лютик и там останется пыльца, то это значит, что вы любите животное масло.
11
Пританей – совещательный орган в Древней Греции. Так назывались государственный совет, судилище, а также само здание, где проводились заседания.
12
Ихор (др. – греч. ἰχώρ) – кровь богов, отличная от крови смертных.
13
Имя Бри (англ. Bree) созвучно с названием мягкого сыра «бри» (англ. Brie).
14
Дугообразная косточка в скелете птиц, символ удачи. Считается, что если загадать желание и разломать кость пополам, то оно исполнится.
15
Лампады – (здесь) нимфы Загробного мира в древнегреческой мифологии.