1 Спор был по поводу книги директора Главного Педагогического института, академика Ивана Ивановича Давыдова (1794–1863) «Опыт общесравнительной грамматики русского языка» (СПб., 1851). Булгарин написал отрицательную рецензию на нее, но в мае 1852 г. министр народного просвещения князь П.А. Ширинский-Шихматов запретил печатать рецензию, так как книга Давыдова была издана Академией наук. В конце мая Булгарин через Л.В. Дубельта пытался заручиться содействием великого князя Александра Николаевича, но успеха не имел. Позднее, когда цензурный контроль смягчился, Греч опубликовал резко отрицательный отзыв о 3-м издании книги Давыдова: Греч Н.И. Рассмотрение книги «Опыт общесравнительной грамматики русского языка». СПб., 1856.
2 предупреждение (фр.).
3Клейнмихель Петр Андреевич (1793–1869), граф – генерал-адъютант, генерал от инфантерии, главноуправляющий путями сообщения и публичными зданиями в 1842–1855 гг.
4 Греч очень хвалил железную дорогу за скорость («Поезд летел как из лука стрела» (СП. 1852. 15 июня)), чистоту и удобства.
5Зотов Владимир Рафаилович (1821–1896) – поэт, прозаик, критик, журналист, сын многолетнего сотрудника «Северной пчелы» Р.М. Зотова. Летом 1846 г. В.Р. Зотов уже вел в «Северной пчеле» «Городской вестник». Булгарин писал тогда его отцу: «Владимир Рафаилович человек умный и образованный, с дарованьем, хорошо владеет пером <…>. Но он еще не въелся в фельетон русский» (см. с. 323–324 настоящего издания).
6Норов Авраам Сергеевич (1795–1869) – литератор, путешественник, товарищ министра народного просвещения в 1850–1854 гг., министр народного просвещения в 1854–1858 гг.
7 Имеется в виду Отделение литературы и языка Академии наук.
8 Рецензия на «Словарь церковно-славянского и русского языка, составленный Вторым отделением Императорской Академии наук» была помещена в «Отечественных записках» (1848. № 3) без подписи.
Любезнейший Булгарин!
У нас все течет своим обыкновенным путем. Саша моя1 воротилась из Риги, где провела три блаженных месяца, вдали от цыганского табора, называемого домом Н.И. Греча. Дезире воротилась также, к большому моему удовольствию. Я привык к ней, как Воейков к подлости.
Турунов, к удивлению и большому удовольствию моему, выздоравливает. У него прорвался нарыв в горле, и если не повторится, то он спасен. Дай-то бог! – Классовский поступил в учители детей Цесаревича и не может продолжать работать для «Пчелы». Мне подвернулся цвибель Щукин2 и просил испытать его. Я дал ему на пробу разобрать книгу Шопена3. Савинов4 не годится: он пишет как с пьяного просонья, подделывает под манеру Марлинского5 и не имеет ни одной идеи. И я и публика ждем с нетерпением: «Выписок, корреспонденции и пр. Ф.Б.».
Говорят, что у нас на днях последуют большие перемены. Кн. Чернышев, которому 26 авг[уста] кончится 25-летие управления Военным министерством, оставит оное6 и будет только председателем Госуд[арственного] совета. Его место займет Долгорукий7. По этому случаю Игнатьев, Берх, Вревский8 будут заменены другими, а кем именно, не известно. Старик Волконский находится в опасном положении и вряд ли долго проживет9, но у дверей гроба он еще занимается делами.
На днях познакомился я, за обедом у Кастеллан10, с министром финансов Броком11: он очень добрый и хороший человек. Отчего Божия милость не пошлет такого человека в Министерство просвещения.
Вчера был я по одному чужому делу у Л.В. Дубельта. Он много расспрашивал о тебе и велел кланяться усердно. Граф Орлов приехал из Штеттина на одном пароходе с моею дочерью, обласкал ее донельзя и отзывался о ней очень благоприятно пред всеми:
Herrengunst – Aprilwetter.
Mädchenlieb – Rosenblätter12.
Эмилия наша махнула из Эмса в Париж, и хорошо сделала: пусть веселится, пока еще молода. Дети ее процветают.
У Погодина купили его древлехранилище в казну за 150 000 р[ублей] сер[еребром]. Ужасная цена! У него есть редкие и прекрасные вещи, но 25 000 р[ублей] за глаза довольно13. Я бьюсь, чтоб дали Йохиму14 на почин с востребованием медных типографических букв пять тысяч рублей в долг, и не могу добиться.
Ты мастерски извлек статью из «Большой барыни»15, но мне кажется, что немножко слишком похвалил ее. Книга очень хороша, спору нет, но далеко до Лермонтова. Впрочем, эту статью приняли очень хорошо.
Кланяйся Елене Ивановне и тетушке, своим чадам и домочадцам.
Alte Gretsch
РГАЛИ. Ф. 2567. Оп. 2. Ед. хр. 257. Л. 33–34.
1 Имеется в виду Александра Николаевна Греч (1824–1870) – дочь Н.И. Греча.
2 Идентифицировать этого Щукина нам не удалось.
3 См.: Щ[укин]. [Рец. на кн.: Шопен И. Исторический памятник состоянию Армянской области в эпоху ее присоединения к Российской империи. СПб., 1852] // СП. 1852. 16 сент. Другие рецензии Щукина в «Северной пчеле» не печатались.
4Савинов Василий Иванович (ок. 1824–1878) – отставной кавказский офицер, литератор, который летом 1852 г. вел в «Северной пчеле» петербургский фельетон.
5 Псевдоним Александра Александровича Бестужева (1797–1837).
6Чернышев Александр Иванович (1786–1857), светлейший князь с 1849 г. – военный министр в 1827–1852 гг. Приказ о его увольнении с этого поста, подписанный 26 августа 1852 г., был опубликован в «Северной пчеле» 29 августа.
7Долгоруков Василий Андреевич (1804–1868), князь – военный министр в 1852–1856 гг.
8Игнатьев Павел Николаевич (1797–1879) – генерал-лейтенант, дежурный генерал Главного штаба, член Совета военно-учебных заведений; Берх (Берг) Федор Федорович (1794–1874) – генерал-квартирмейстер Главного штаба в 1843–1863 гг.; Вревский Павел Александрович (1808–1855), барон – генерал-майор, директор канцелярии Военного министерства.
9 П.М. Волконский умер 27 августа 1852 г.
10Кастеллан Жанна Анаис (1819–1858) – французская певица, солистка Итальянской оперы в Петербурге.
11Брок Петр Федорович (1806–1875) – министр финансов в 1852–1858 гг.
12 Господская милость – переменчива, как весенняя погода, // Любовь девушки – недолговечна, как лепестки розы (нем.).
13 М.П. Погодин обратился к императору с прошением купить у него собрание рукописей и «древностей» за 150 тыс. рублей и получил согласие на это (в письме директора Императорской публичной библиотеки барона М.А. Корфа от 29 июля 1852 г.), причем 50 тыс. рублей выплачивались сразу, а остальные – в течение 10 лет, по 10 тыс. рублей ежегодно. (Об обстоятельствах этой продажи см.: Барсуков Н.П. Жизнь и труды М.П. Погодина. СПб., 1898. Кн. 12. С. 310–378.) В сентябре 1852 г. А.Ф. Бычков писал Погодину из Петербурга: «Длинных и острых языков в Петербурге весьма много. Они вытягиваются и правятся об ваше Древлехранилище. Уверяют, что оно стоило вам всего десять тысяч р. сер., что оно не заключает в себе ничего замечательного; каждый день, буквально раза по два, приходится мне опровергать нелепости и доказывать и стоимость, и важность вашего собрания» (Там же. С. 354). Описание древлехранилища см.: Отчет Императорской Публичной библиотеки за 1852 год. СПб., 1853. С. 21–58.
14 Сведениями об этом лице мы не располагаем.
15 Этому роману В.А. Вонлярлярского (М., 1852) Булгарин посвятил одно из своих «Ливонских писем» (СП. 1852. 16 авг.). Там он писал, в частности, что «роман “Большая барыня” принадлежит к первому разряду беллетристических произведений на русском языке, стоит рядом с “Героем нашего времени” по изложению и анатомии сердца человеческого и обнаруживает высокий талант в авторе».
Любезнейший Фаддей!
Здесь, покамест, все обстоит благополучно. Нового ничего нет, кроме того, что ось Царской кареты переломилась в 200 верстах от СПб., и Государь принужден был прождать 25 часов на станции Катежной1 нового экипажа отсюда. Могу вообразить, как скучно и жалко было ему это время при его беспрерывной деятельности. Слава Богу, впрочем, что не случилось ничего хуже.
Что и говорить о ценсуре! Она дошла до высшей степени нелепости. Слышно, что Шихматов очень болен2. Человек он добрый, да что проку! – Вот новый министр финансов Брок приобрел общую любовь и уважение. Человек умный, твердый, притом справедливый, добрый и деликатный. Дай бог Государю побольше таких слуг!
У меня был пиздрила Теофил Толстой3 и предлагал писать статьи об Италианской опере, с тем чтоб мы давали ему билет4 раз в неделю. Я изъявил согласие. Сегодня пишет он, что сверх того желает даром получать музыкальные журналы и иметь денежную rétribution5. Беден, вишь, с голоду умирает. Я ответил ему, что без тебя не имею права ни на что решиться6.
К большому моему удовольствию, Турунов каким-то чудом выздоровел и на днях примется за работу. Я очень этому рад.
Московский ценсор князь Львов отставлен от службы за нерадивое ее исполнение. Говорят, что это последовало за пропуск им книги Ив[ана] Тургенева «Записки охотника»7. Не верю этому, потому что в книге нет ничего предосудительного. Я прочел ее всю. Ты не любишь Т[ургенева]. И мне его фатальная фигура неприятна; но книга его преинтересна, и написана мастерски. Куда за него «Большая барыня»!