Примечания
1
Каждый курс обучения в Магических школах нелюдей (в данном случае – Высшей Магической школе в городе эльфов Миироне) длится тридцать человеческих лет. – Здесь и далее примеч. авт.
2
Полуторник (bastard sword – ублюдочный меч, полутораручный меч) – нечто среднее между длинным и двуручным мечом. За рукоять можно было браться и одной и двумя руками. Длина клинка 900–1200 мм, длина черена 180 мм, вес 2–3,5 кг.
3
Вакидзаси – короткий поясной японский меч с цубой (небольшая гарда, обычно круглая). Общая длина 500–800 мм. Клинок однолезвийный малой кривизны. Обычно носился заткнутым за пояс в паре с катаной.
4
Проклятия на темноэльфийском, аналогичные нашим «черт побери», только несколько более грубые и анатомически точные.
5
Купидон – из земной мифологии наиболее близкий персонаж к полумифическому Ташер’ти – демону, властвующему, по поверьям, над чувствами людей и эльфов. Только, в отличие от Купидона, Ташер’ти подчиняются все эмоции, он может вызвать своими стрелами любовь, ненависть, зависть и даже безумие.
6
Пурген – лекарственное средство, входящее в группу слабительных препаратов. Действующим веществом пургена является фенолфталеин.
7
Лариса Неупокоева (Лориэль).
8
Демонова дюжина аналогична земной «чертовой», то есть равна тринадцати.
9
Демон-хранитель. Внешне напоминает очень крупную собаку. Высота в холке достигает полутора метров, вес до четырехсот килограммов. Окрас серый, реже черный или белый (практически не встречается), шерсть густая, чуть волнистая, глаза зеленого или желто-оранжевого цвета с вертикальным зрачком. Выведены около десяти тысяч лет назад Черным Жнецом Тиррфеном Орр’Теном путем скрещивания мелких демонов из Нижних миров с волками. Эксперимент был крайне удачным. После ритуала Подчинения сэльфинг слушается только Хозяина и выполняет любой его приказ. Из-за низкой рождаемости являются огромной ценностью. Позволить себе сэльфинга может не каждый Глава Старших Домов дроу. Обладают развитым интеллектом, способностью к телепатическому общению, поиску по ауре и телепортации на небольшие расстояния. Изучение способностей и селекция вида продолжаются.
10
Демон. Точных данных о происхождении нет. Предположительно: во время совместного эксперимента гномьих шаманов и магов Хаоса дроу в поле действия вырывавшегося из-под контроля заклинания попали лошади экспериментаторов. Поскольку выживших не осталось, секрет создания новых гарр’краши утерян. Однако демоны прекрасно скрещиваются с обычными лошадьми, при этом потомство получает все признаки демона. Внешне напоминают крупную лошадь, масть – исключительно черная. Крайне редко рождаются полукровки – полусильфы-полугарр’краши. В этом случае масть демона может быть любой. Длина клыков достигает пяти-семи сантиметров. Демоны всеядны, хотя предпочитают мясо. Полуразумны, обладают мерзким характером, телепатическим даром (более слабым, нежели у сэльфингов) и способностью телепортироваться на небольшие расстояния. Крайне опасны до прохождения ритуала Подчинения.
11
Прежде чем дать объяснение понятию «диали», хочу заметить, что подавляющее большинство браков, заключенных эльфами (как светлыми, так и темными), являются политическими союзами. Диали – не супруга. Этот статус получает официальная фаворитка. «Любимая жена» по-эльфийски. Она, пожалуй, единственное, что эльф выбирает сам, не оглядываясь на традиции. И не факт, что это будет эльфийская леди подходящего круга. Диали может стать кто угодно – хоть человечка, хоть орчанка… остальные поворчат, но примут. И, за редким исключением, диали – единственное существо, которое эльф действительно любит… и кому доверяет. Дети, рожденные от диали, становятся частью семьи, образуя младшую ветвь Рода, но не наследуют земли или титулы.
Убить чужую диали (обычно вполне беззащитное существо) означает навлечь на себя несмываемый позор и приобрести кровного врага в лице ее хозяина и всего Рода. Впрочем, убийцы долго не живут. Девушка получает от эльфа вместе с официальным предложением стать его диали кольцо. По форме оно напоминает печатку с родовым гербом. Может обладать слабой защитной магией или духом-хранителем.
12
Женщина. Творец-без-Границ! Невозможно….
Творец-без-Границ, Универсал – уровни Дара. Творец-без-Границ – максимальный уровень, позволяющий творить полноценные миры. Универсал – разноуровневое понятие. Сильные универсалы практически приближаются по своим способностям к Творцам-без-Границ. Слабые – едва превосходят магически одаренных Сотворенных. Преимущество Универсалов в том, что они могут самостоятельно выбрать, кем они желают стать – Творцом Миров или Творцом Жизни. Сотворенные или творения – существа, населяющие миры Демиургов, обладающие разумом и зачастую магическими способностями. К этой категории относятся эльфы, гномы, люди, феи, драконы и т. д.
13
Творец Миров, Творец Жизни – критерии Дара. И если Творец Миров работает с неорганической материей, создавая звезды и планеты, то Творец Жизни работает над флорой и фауной мира. Исторически сложилось, что Творцы Миров, имеющие уровень Дара Творца-без-Границ, – мужчины, а Творцы Жизни – женщины. В том редком случае, когда с подобным уровнем Дара рождается Творец Жизни – мужчина, считается, что он обладает удивительными способностями и что его ждет особая Судьба.
14
Уважительное обращение к Демиургу мужского пола. Во множественном числе – леррах.
15
Уважительное обращение к Демиургу женского пола. Во множественном числе – ларран.
16
Фуллерены – молекулярные соединения, принадлежащие классу аллотропных форм углерода (другие – алмаз, карбин и графит) и представляющие собой выпуклые замкнутые многогранники, составленные из четного числа трехкоординированных атомов углерода. Самый симметричный и наиболее полно изученный представитель семейства фуллеренов – [60]фуллерен (C60), в котором углеродные атомы образуют многогранник, состоящий из 20 шестиугольников и 12 пятиугольников и напоминающий «скелет» футбольного мяча.
17
Танн, он же таннор’шет – эквивалент денежной единицы измерения у Демиургов. Собственно, к деньгам как таковым не имеет ни малейшего отношения. Танн – это энергетический накопитель для Потоков, своеобразный аккумулятор, портативный заменитель Источника. Силы, заключенной в одном танне, достаточно, чтобы модернизировать небольшой материк или использовать магию в течение нескольких столетий (в зависимости от «энергопотребления»), не обращаясь за подпиткой к Источнику. Создать таннор’шет может только Демиург, имеющий уровень Дара не ниже Творца-без-Границ.
18
Старинный амулет в форме кулона-ракушки из темно-серого металла. После активации создает вокруг владельца кокон из Потоков, позволяющий становиться невидимым для любого живого существа или опознавательного магического плетения. Использовался разведкой Древней Империи Демиургов. Ныне секрет производства шер’тсет утерян, а сами артефакты считаются мифом.
19
Линии лей – с точки зрения магии есть линии, соединяющие различные места Силы, по которым передается энергия.
20
Весьма распространенное в Вероятностях земноводное, покрытое едкой слизью и обладающее слабой магией, позволяющей ее обладателю предчувствовать опасность и вовремя спрятаться от нее. По внешнему виду напоминает крупную жабу-ага (тростниковую жабу).
21
Кэри намекал на сказку, аналогичную нашей «Царевне-лягушке», правда, там роли слегка «перепутаны» – в слакса был превращен эльфийский принц.
22
Вежливое обращение, также означающий титул феи, принадлежащей к правящему Дому.
23
Так Демиурги называют то место (измерение? вероятность?), где находятся Источники. Привычные физические законы там не действуют. Это «нигде», изнанка галактики – там возможно все: творить миры, целые народы и богов, гасить и зажигать звезды. Там Демиурги чувствуют себя всемогущими… и частенько платят за это жизнью, сгорая в Источниках Сил.
24
Небольшое парнокопытное, внешне напоминающее пуду. В период весеннего гона самец привлекает самочку своеобразными звуками. Повадками кур’тах в это время напоминает скорее тетерева, нежели оленя. В данном случае Торрен имел в виду, что Трион слышит только себя, т. е. ведет себя «как тетерев на току».
25
«Важий полог» – запрещенное атакующее плетение (сеть), позволяющее зомбировать жертву и приглушить, а то и полностью замаскировать ее ауру. Является практически необнаружимой, так как жертва «Важьего полога» ведет себя вполне разумно и рассудительно во всех вопросах, не касающихся заложенной программы.
26
Песец, полярная лисица. Хищное млекопитающее семейства псовых. Также слово «песец» используется для эвфемистического замещения нецензурного определения печального исхода. Ну, а «полный песец» – о-очень печального исхода.
27
«Мы рады вас…» – традиционное приветствие на иллаэрини.
28
«Сердце Мира». Там находится точка максимального скопления Нитей Сил на планете. И это место обучения, посвящения и медитации светлых эльфов, которое позволяет им сливаться с окружающим миром и природой в единое целое. Именно там Светлые учатся пользоваться магией Леса. Дроу, отрезанные от «Сердца Мира», со временем утратили возможность использовать лесную магию, научившись работать с первозданным Хаосом. Однако известно, что оба вида магии можно совмещать – примером тому правящий дом Шаррен.
29
Тархи – презрительное название дилонийских аристократок, коллекционирующих мужчин разных рас в своих гаремах. Самым мягким аналогом пожелания дроу «отправиться в гарем к тархи» является наше «к чертовой бабушке».
30
Ритон – древний питьевой (обычно для вина) сосуд в виде рога животного с небольшим отверстием в нижнем узком конце.
31
О’рейт – второй месяц весны, аналогичный нашему апрелю.
32
Под свое тотемное дерево эльф приглашает любимую девушку, чтобы сделать ей предложение… или для более неприличных действий. Но именно любимую, а не обычную любовницу.
33
Мерлон (от фр. Merlon – простенок) – одинаковые выступы с равными просветами (бойницами), завершающие крепостную стену. Служат для прикрытия от обстрела.
34
Танн, он же таннор’шет – это энергетический накопитель для Потоков, своеобразный аккумулятор, портативный заменитель Источника. В данном случае Тиль шутливо обозвала их батарейками.
35
Лимра – струнный музыкальный инструмент, аналог гитары. Весьма распространен на Ларелле.
36
Слакс — весьма распространенное в Вероятностях земноводное, покрытое едкой слизью и обладающее слабой магией, позволяющей ее обладателю предчувствовать опасность и вовремя спрятаться от нее. По внешнему виду напоминает крупную жабу-ага (тростниковую жабу).
37
Здесь Лейна ошибается. Танны (таннор’шет) — это энергетические накопители для Потоков, своеобразные аккумуляторы, портативные заменители Источника и одновременно «валюта» Эдема. Но их способны создавать только Демиурги уровня Творца-без-Границ, научить этому Триона невозможно, так как он — Универсал. Однако, постоянно общаясь с Кэртеном и Хароном, Лейна просто забыла об этой тонкости.
38
Благодарю за помощь, господин. Где мы?
39
Где мы? Вы стражник?
40
Что это за Вероятность? Здесь нет магии!
41
Что значит…
42
Идущие на смерть приветствуют тебя! (лат.) — приветствие римских гладиаторов, отправляющихся на битву в цирке, обращенное к Цезарю.
43
ОБС (разговорн.) — Одна Бабка Сказала. Т. е. речь идет о распространении сплетен.
44
На внутренней стороне центрального столпа храма Усекновения главы Иоанна Предтечи в Коломенском действительно имеется выложенный кирпичами стилизованный десятилучевой коловрат, похожий на водоворот или модель спиральной галактики. Во время последней реставрации потолок отштукатурили и выровняли, теперь визуально его не видно. Но желающие могут найти в сети старые фотографии храма.
45
Ларра — уважительное обращение к Демиургу женского пола. Во множественном числе — ларран.
46
Маунт (от англ. mount — «восхождение») — в играх так называются разнообразные ездовые животные, на которых могут передвигаться персонажи.
47
«Сердце Мира» — место, где находится точка максимального скопления Нитей Сил на планете, а также место обучения, посвящения и медитации светлых эльфов, которое позволяет им сливаться с окружающим миром и природой в единое целое. Именно там светлые учатся пользоваться магией Леса. Дроу, отрезанные от «Сердца Мира», со временем утратили возможность использовать лесную магию, научившись работать с первозданным Хаосом. Однако известно, что оба вида магии можно совмещать, — примером тому правящий дом Шаррен.
48
В 1972 г. Джон Кэлхун, совместно с Национальным институтом психического здоровья (NIMH), провел эксперимент «Вселенная-25». Цель — анализ влияния плотности популяции на поведенческие паттерны грызунов. Был создан настоящий рай для грызунов, но в итоге популяция погибла, пройдя несколько условных стадий развития.
49
ГлавВред — сокращение от Главной Вредины. Второе ласковое прозвище Вурдалака, данное любимыми подчиненными.
50
Крупное яркое кольцо с большим драгоценным камнем или несколькими (размером почти во всю фалангу). Обычно, кроме него, других колец не надевают.
51
Жаргонное название Сил Правопорядка. Данная силовая структура аналогична земному Интерполу.
52
Гламур — изначально шуточное, а потом прижившееся название нанопленки, используемой в Федерации вместо искусственной атмосферы. Может заключать в себя как человека (используется аналогично нашему скафандру), так и целые астероиды. Нанопленка имеет память формы (как и практически любое изобретение тариан) и, обладая способностью растягиваться в любом заданном направлении, в результате возвращается к прежним параметрам.
53
В данном случае Женя и Дарен не поняли друг друга. Дарен имел в виду, что «рогоносцами» зовут ревнивых и задиристых супругов, намекая на гон и весенние бои рогатых самцов. А история «рогоносцев» на Земле пошла от византийского императора Андроника Комнина (1183–1185), который разрешал мужьям своих любовниц охотиться в его зверинце. На воротах тех, кто имел такое преимущество, выставлялись оленьи рога, за что их владельцев и окрестили «рогоносцами».
54
Фридрих Ницше.
55
«Дети-мишени, дети-убийцы». «Элизиум», 2007.
56
Цитата из старого советского анекдота, если кто не знает:
Ученым удалось воскресить Сталина. В продолжение эксперимента его потихоньку отвели на съезд КПСС, где шел отчетный доклад Генерального секретаря. В разгар прений Сталин встал и поднялся к трибуне:
– У меня есть два прэдложения. Пэрвое. Половину Политбюро ЦК КПСС (указывая трубкой на данных товарищей) – расстрэлять. А Мавзолей покрасить в зэленый цвет.
Долгая пауза. Затем робкий голос из зала:
– Товарищ Сталин, а в зеленый цвет-то зачем?
Сталин, удовлетворенно:
– Я так и думал, что по пэрвому прэдложению возражэний нэ будэт…
57
Общегалактический календарь: шестьдесят минут в часе, тридцать часов в сутках, триста суток, разделенных на десять месяцев в году: три зимних и три летних и по два переходных – на весну и осень. Месяц разделен на три декады по десять дней. Восемь рабочих и два выходных. Поскольку за базу взята декада, то названия дней декады я взяла из земного французского календаря времен буржуазной революции. Примиди' – первый день декады, дуоди' – второй, триди' – третий, квартиди' – четвертый, квинтиди' – пятый, секстиди' – шестой, септиди' – седьмой, октиди' – восьмой, нониди' – девятый, декади' – десятый. Т. е. известные Жене понятия, которые «перевел» виртал, обучая ее языку. Все учебные заведения Федерации придерживаются именно общегалактического календаря, чтобы не было перекосов и несоответствий в программе.