— Добрый день! Добро пожаловать в Центральный банк Нью-Роуз! Пожалуйста, приложите тыльную сторону ладони к считывателю информации. Пожалуйста, приложите тыльную сторону ладони к считывателю информации. Пожалуйста…
Старик не мешкая повиновался андроиду.
— Мистер Арагуйо М. Рады видеть вас снова. Какова цель вашего визита?
— Мой счёт заблокирован. Причина?
В чёрных как копоть глазах андроида появилась тонкая голубая линия. Он проверял базу данных.
— Причина блокировки вашего счёта устанавливается. Ожидайте.
В ожидании ответа Арагуйо посмотрел по сторонам. Сотни таких же, как он, стояли напротив андроидов, бездушных механизмов, напоминающих человека по своему строению, но на человека абсолютно не похожих. Стандартная модель для обслуживания клиентов в учреждениях и работы на предприятиях создана была ещё лет тридцать назад, все последующие апгрейды касались исключительно софта. Белая оболочка, покрывающая всё тело, стандартное человеческое лицо без изъянов, больше напоминающее посмертную маску, отдающие чёрным металлом двигательные элементы в локтях, шее, ступнях, коленях, кистях… Запрограммированные исключительно на один рабочий сегмент. Старик слышал, что сейчас андроидов больше, чем людей. Он и сам подумывал о том, чтобы прикупить одного в качестве официанта, когда финансовые дела ещё были относительно беззаботными.
— Причина блокировки вашего счёта не установлена, — монотонно произнёс андроид.
— В каком смысле?! — искренне удивился Арагуйо. — Дата моего платежа только завтра! Там не хватает всего сотни криптодолларов!
— Для выяснения обстоятельств необходима помощь супервайзера. Вы желаете обратиться к супервайзеру, мистер Арагуйо М.?
— К ведьме в старомодных очках? Да у меня волосы на заднице от неё шевелятся.
— Для выяснения обстоятельств необходима помощь супервайзера. Вы желаете обратиться к супервайзеру, мистер Арагуйо М.?
— Да, пожалуйста, — сдался старик.
Дружелюбный андроид Хэнк-251 нажал на сенсорную кнопку с краю стойки. Девушка, которую Арагуйо по неосторожности назвал ведьмой, появилась совершенно незаметно.
— Добрый день, сэр. Я так понимаю, возникли какие-то сложности? — поставленным, но очень приятным голосом спросила она.
— Да… — старик замешкался. Несмотря на весь холод, которым так сильно веяло от девушки, в ней было что-то страстное, а внутри его похоть начала сражаться со здравым смыслом. — Здесь какая-то ошибка…
— Минуту, — она ловким движением открыла голографический экран перед собой и ввела данные Арагуйо. — Никакой ошибки нет. Ваш счёт заблокирован в связи с неоплатой по кредитному займу.
— Дата погашения моего кредита…
— Изменена, — перебила она. — Банк принял решение сдвинуть дату платежа по причине трёх предыдущих просрочек. В договоре с банком это указано в пункте 48.1. И так как вы просрочили платёж, с сегодняшнего дня вам начисляются пени.
— Но это же… — старик осёк себя. Спорить с системой смысла не было, он знал, на что шёл, когда оформлял этот кредит. Надеялся просто, что его это не коснётся, но как он мог предвидеть, что дела в кофейне пойдут не очень хорошо?
— Если вы не оплатите обязательный платёж в течение пяти рабочих дней, банк имеет право наложить арест на ваше имущество, стоимость которого эквивалентна сумме займа. Также мы можем предложить вам рефинансировать ваш кредит под более высокий процент. Вы заинтересованы?
— Мне нужно подумать… — еле выдавил из себя ошарашенный Арагуйо.
— Предложение будет действительно в течение сорока восьми часов. Всего доброго, — она скрыла голографический экран и спешно удалилась.
— Оцените, пожалуйста, мою работу, — попросил андроид. — Как вы можете оценить мою приветливость по шкале от одного до десяти?
Старик вопроса не дослушал. Расстроенный ситуацией, он вышел из банка и направился к станции монорельса. Ему стало нехорошо. Сердце застучало быстрее, на лбу появилась испарина. Он сделал глубокий вдох и громко выпустил воздух через нос. В голове пронеслись тысячи мыслей. Можно ли покрыть пени имеющейся небольшой суммой на другом счету, которым он пользовался только в самых крайних случаях, чтобы оплатить дорогу? Может быть, занять у кого-нибудь денег, пока он не отреставрирует кофейню? Может быть, согласиться на рефинансирование, взять сумму больше и отреставрировать кофейню на эти средства? Ведь они именно этого и добиваются. Подсадили старика на крючок и теперь вытаскивают из него все деньги, а будут вытаскивать ещё больше. А может, к чёрту всё? Сколько раз эта мысль уже мелькала в голове Арагуйо? Продать кофейню Матанзе, и пёс с ним!
Он уже сидел в вагоне монорельса, направляясь на другую окраину Карстона, когда от мыслей его отвлекло входящее сообщение:
Мистер Арагуйо, сэр!
Рады сообщить Вам, что Ваш кредит успешно оплачен сегодня и Вы не имеете никаких задолженностей перед Центральным банком города Нью-Роуз. Мы благодарим Вас за ответственность, проявленную Вами, и рады видеть такого плательщика клиентом нашего банка. Мы приготовили Вам несколько предложений по кредиту. Если Вы решите воспользоваться ими, перейдите по ссылке ниже.
— Какого чёрта? — неожиданно громко сказал Арагуйо и вышел на нужной станции.
13
У кофейни он заметил девушку небольшого роста, атлетичного телосложения, одетую в рваные джинсы небесно-голубого цвета, чёрный топик с принтом и дутую безрукавку кислотно-зелёного цвета. Уже подойдя ближе, старик смог различить правильные черты лица, яркий макияж «смоки» и пухлые алые губы. Каштановые волосы были коротко острижены с одной стороны и свисали прямым занавесом с другой, а на виске красовалась синяя татуировка — дракон, морда которого устремлена ко лбу, а хвост к щеке. В зубах девушка крутила зубочистку.
— Хэй, дедуля, а вас не так-то просто найти! — задорным голосом произнесла она.
— Странно, но я ни от кого никогда не прятался.
— В сети вас нет, а ваш доисторический мессенджер работает через раз. Спасибо пареньку, что работает у вас, он подтвердил, что вы — Арагуйо.
— Где этот юнец? — тихо спросил Арагуйо, затем переключил мысли на девушку. — Вы Люси, верно?
— Она самая. Ребятки из Энджелс-Хоуп рассказали мне о вашей… задаче. Я могу помочь. За плату.
— Во-первых, дорогуша, докажи, что ты — это та, кто мне нужна. Во-вторых, давай-ка не будем обсуждать это на улице? Проходи внутрь, я угощу тебя крепким опиумным кофе.
Они прошли в кофейню. Парень постарался на славу. Хотя следы разгрома полностью убрать не удалось, он хотя бы смог навести порядок. Из рюкзака девушка достала лэптоп и, пока старик включал кофе-машину, села за один из столиков.
— Доказать, значит, да? Ну хорошо, дедуля.
Она достала небольшой проводок из кармана дутой жилетки, один его край вставила в лэптоп, а второй в еле заметный разъём в голове, скрывающийся за занавесом волос. Далее она вставила наушники, и глаза её немного поблекли. Физически она находилась в «Опиумном кофе старика Арагуйо», но на самом деле она вовсю сёрфила по просторам сети. Старик недовольно фыркнул и поставил возле Люси Зубочистки чашку свежезаваренного кофе. Через минуты две, если не меньше, глаза её вновь приняли прежнее выражение, девушка вытащила один наушник.
— Вам восемьдесят один год, вы родились во Фрисконсе, в семье рабочих техно-мануфактуры «Малкольм Индастриз». Есть несколько обращений о домашнем насилии от некой Барбары М., но обращения эти она же сама и отзывала. Вы были женаты один раз, на мисс Жаннин (Джонсон в девичестве), у вас двое детей — Роберт и Эндрю. Пятеро внуков. Ваша супруга умерла от неизлечимой болезни… Рак кишечника. Ваши сыновья ум…
— Хватит, — резко перебил Арагуйо. — Ты и правда хороша.
— Чёрт, сочувствую, сэр. Терять близких всегда паршиво.
— Это было давно. Но спасибо, Люси. Ты кажешься славной девочкой. Так что, ты сможешь мне помочь?
— Эти болваны из Энджелс-Хоуп сказали мне, что вы роете под Матанзу. Чёрт, я с радостью помогу. Я стою денег, как и всё в этом городе. Цена зависит от сложности информации, её доступности.
— Мне нужно знать: зачем Матанзе моя кофейня?
— Он хочет купить её?
— Да. Он не приходил ко мне лично, но несколько раз настаивал на том, что ему это место очень нужно. Похоже, сегодняшний день — не исключение.
— Что ж… — Люси вытащила второй наушник, потянулась на стуле и сплела пальцы, смачно хрустнув ими. — Я думаю, у нас получится.
— У нас? — удивился старик.
— Я не смогу скачать файлы такого человека, как Матанза, и просто передать их вам в пользование. Вам придётся отправиться со мной в сеть. Чтобы вы всё увидели своими глазами.
— Я не хочу просверливать в своей голове дыру, — Арагуйо показал указательным пальцем на разъём Люси.
— Вам и не придётся, — девушка снисходительно рассмеялась. — Я захватила с собой визор. Это может занять какое-то время. Кофейню лучше закрыть.
— Я и так слишком давно её не открывал.
14
Визор оказался старику как раз. Он полностью ограничил его обзор, погрузил в темноту, а наушники-капельки создали вокруг полную тишину. От визора к лэптопу Люси тянулись три провода. Сама девушка, снова вставив наушники, начала быстро стучать по клавишам лэптопа.
— Вы меня слышите? — тихо спросила она.
— Да… Ничего не видно.
— Потерпите, сэр. Мне нужно ещё пару минут.
Эти пара минут тянулась слишком долго. Арагуйо показалось, что он начал слышать свой внутренний голос, а мысли, крутившиеся у него в голове, начинали приобретать материальную форму.
— Всё готово. Если вы почувствуете, что вам некомфортно, снимите визор.
— Хорошо.
— Ваш обзор будет разделён на две части, вы будете видеть, что вижу я, и наоборот. Вы будете слышать мой голос в приоритете, я сделала его громче. Сеть слишком отличается от реального мира, но вы должны помнить, что всё вокруг вас — это набор нулей и единиц.
— Давай поскорей уже с этим покончим.