- Ты мне нахрен не сдался, на десять минут или на десять часов, - перебил Рэй, заходя в кабинет. - Я искал Кита. Дежурный сказал, что он у тебя.
Детектив Блейк убрал ежедневник в один из ящиков стола и посмотрел на бывшего коллегу с улыбкой, которую можно было охарактеризовать как опасную.
- Не стоит так разговаривать с детективом, доктор Лок. Вы - гражданское лицо, это звучит как неуважение к сотрудникам полиции.
- И чем это мне грозит? Штрафом? Взятием под стражу на пятнадцать суток? Зачитаешь мои права, а я позвоню своему адвокату?
- Ребята, хватит, - вмешался Кит. - Тони пора готовиться к лекции, а у меня полно работы. Устроите словесную пикировку в более удобное время. Я готов стать секундантом.
Будущий детектив первого класса Энтони Блейк с преисполненным достоинства видом поднялся и снял со спинки кресла свой пиджак.
- Сегодня тебе повезло, Лок, я тороплюсь.
Рэй закивал и спрятал руки в карманах джинсов. Он выглядел свежим и отдохнувшим и не ругал бесконечные «пробки», которые жители Зеленого района собирают по дороге в центральную часть города в огромных количествах. Значит, домой не возвращался, переночевал неподалеку. В маленьком отеле возле госпиталя имени Люси Тревер, например, построенном для друзей и членов семей пациентов. А, может, обращенная дама пригласила его в гости, и он решил не отказываться. И это после того, как ходил вокруг Алисии добрых шесть месяцев. Наверное, поднабрался опыта и понял, что вампирши любят более решительных мужчин. Или захотел приключений. И в этом Кит его винить не мог. После года в эмоциональном Аду на приключения потянет любого.
- Какая жалость. А я уже представил себя запертым в камере. Или все они забиты нарушителями закона, которых поймал Тони Блейк?
Кит встал, отодвинув кресло, и решительно взял Рэя под локоть.
- Как дети малые, ей-богу. Пошли, пока здесь кому-нибудь не начистили пятак.
- И правда, - поддакнул доктор Лок. - Негоже появляться перед студентами полицейской академии с синяком под глазом.
Наташа сидела за своим столом в приемной и говорила по телефону.
- До свидания, джентльмены, - улыбнулась она, прикрыв микрофон ладонью.
- Ты чего так взъелся на Тони? - спросил Кит, когда они шли по коридору в направлении лифта.
- Он высокомерный козел, и он мне не нравится, - заявил Рэй. - Ты слышал эту хрень про детектива первого класса? А про руководителя убойного отдела? Скажи Боннару - умрет со смеху.
- Вон он, легок на помине.
Детектив Вагнер кивнул в направлении стойки дежурного. Капитан Этьен Боннар, шеф Тони, просматривал содержимое тонкой папки и беседовал с Ральфом Фостером, начальником отдела по борьбе с наркотиками. Выглядела эта сцена непринужденно, но Кит мог поклясться, что на завтрашнем совещании всем зададут жару в очередной раз.
- И ваш красавец здесь, - прокомментировал Рэй, заходя в лифт и прикасаясь к нужной кнопке. - Трудитесь в поте лица?
- На случай, если у тебя отшибло память: мой кабинет на первом этаже.
- Мы прогуляемся. Ты заслужил перерыв.
- Не шути так. У меня полно работы.
- Вот ею мы и займемся. Еще раз навестим «Банк старого Треверберга». В момент открытия счета его клиенты получают депозитарную ячейку. Хочу заглянуть в нее одним глазком и проверить, не хранила ли Элли какие-нибудь секреты.
- Для просмотра депозитарных ячеек нужен ордер. Мы не получим его до вечера - и уж точно не сможем сделать это, не поставив в известность Тони, потому что делом занимается он.
- Никаких ордеров, Вагнер. Мой отец - совладелец «Банка старого Треверберга», а один из моих сводных братьев - управляющий. Если нужны дополнительные пояснения, то вот они: на деньги первого было построено новое здание центрального отделения полиции, а второй каждую пятницу играет в покер с прокурором. Могу я хотя бы единожды воспользоваться семейными связями для достижения личных целей?
Двери лифта открылись на этаже подземной парковки. Кит похлопал себя по карманам, ища ключи от машины.
- Если ты пришел пешком, Лок, то мне придется подняться. Ключи в кабинете.
- Я приехал на такси.
- Твою колымагу наконец-то отвезли на свалку? Давно пора.
- Не преувеличивай, Вагнер. Я завожу ее с пятого раза, но машина отличная. А такси еще лучше. Очаровательное обращенное такси. Сейчас ты увидишь его и скажешь, что у меня великолепный вкус.
Двумя часами позже
Внешне здание «Банка старого Треверберга» ничем не отличалось от остальных домов, расположенных по ту сторону реки: особняк, которому попытались придать современный вид, но не особо в этом преуспели. Владелица «очаровательного обращенного такси» остановила машину у входа и объявила, что внутрь заходить не собирается, так как атмосфера богатства вызывает у нее тяжелую аллергическую реакцию. Рэй подругу не уговаривал - скорее всего, потому, что думал только о содержимом депозитарной ячейки - и Кит, последовав его примеру, промолчал. Выяснилось, что с Линдой Конли он знаком: она регулярно возила Эрну на работу в те времена, когда они не могли позволить себе вторую машину. Пару раз они с вампиршей встречались при менее приятных обстоятельствах, связанных с совершенными в Ночном квартале преступлениями, но ничего серьезного за ней не числилось. В целом она была милой, пусть и чудаковатой дамой, хотя подобное можно сказать практически о каждом жителе Треверберга.
В чем детектив Вагнер засомневался - так это в «великолепном вкусе» бывшего коллеги. Он ожидал увидеть кого угодно - но только не женщину со странной стрижкой и черным лаком на ногтях в байкерских ботинках и рубашке с чужого плеча. По сравнению с Алисией, выглядевшей как модель с обложки модного журнала, Линда казалась не до конца повзрослевшим подростком. Ох уж эти шутки эмоционального запаха темных существ противоположного пола.
Высокий мужчина в деловом костюме из серо-стального шелка, стоявший у входа в здание, открыл дверь, пропустил Рэя и Кита и последовал за ними. Холл «банка для богатеев» наводил на мысли о дворце: старинная мебель, пушистые ковры, потолки, расписанные вручную, вежливые молчаливые сотрудники при галстуках. Сидевшая за столом из светлого дерева девушка разговаривала с пожилой парой. «Банк старого Треверберга, - сообщали золотые буквы на противоположной от входа стене. - Основан Уильямом Бартом-старшим и Леонардом Тейном. Первый в 1940 году - лучший по сей день».
На доске из белого мрамора под заголовком «Люди, выбравшие нас, знают истинную цену денег» перечислялись известные клиенты «Банка старого Треверберга»: модельер Франческа Уинстон, писатель и владелица городского издательства Оливия Сандерс, бизнес-леди и наследница сети «Астер Hotel» Изольда Астер-Паттерсон, ученый и меценат доктор Филипп Хобарт и, конечно же, Уильям Барт-старший и Леонард Тейн. Старинные циферблаты показывали время в деловых столицах мира, на прикрепленном под ними мониторе бежали строчки с биржевыми котировками. Здесь и вправду пахло деньгами, хотя Кит не смог бы описать этот запах. Разве что словами «мне в эту Вселенную не попасть никогда, да и не очень хочется».
- Это Гарри Тейн, мой брат, - представил мужчину в деловом костюме из серо-стального шелка Рэй. - Управляющий «Банка старого Треверберга». Гарри, это детектив Кит Вагнер, раньше мы были коллегами.
- Очень приятно, детектив Вагнер. Рад вас видеть - и буду рад помочь.
- Спасибо, мистер Тейн, - ответил Кит, пожимая протянутую руку.
- В этих стенах мистер Тейн только один - мой отец, - улыбнулся Гарри. - Пожалуйста, зовите меня по имени. Дай-ка я на тебя взгляну, - повернулся он к Рэю. - Я не видел тебя три месяца, и вот где мы встречаемся. В банке. Хорошо еще, что не рассматриваем твою просьбу о кредите.
Братья крепко обнялись, и Гарри похлопал Рэя по плечу.
- Совсем отощал. Давно пора заявиться к нам на пятничный ужин. Бет готовит так много, что хватит на полк солдат. Ты просто обязан прийти мне на помощь.
- Отличная мысль. Что насчет ближайшей пятницы?
- Проверю ежедневник на всякий случай, но, думаю, можно запланировать на шесть вечера.
- Идеально, - одобрил Рэй.
Девушка за столом из светлого дерева заполняла бланки для пожилой пары. Гарри взял у нее связку ключей.
- Я сопровождаю джентльменов в комнату депозитарных ячеек, Камилла. Вернусь через десять минут. Мистеру Гладуэллу назначено на два часа, если он придет раньше, попроси его подождать.
- Да, сэр, - с готовностью откликнулась девушка, не отрываясь от бумаг. - Звонила мисс Сандерс, попросила перенести встречу с четырех на четыре тридцать. Я уже вписала это в ежедневник.
Рэй и Кит прошли следом за управляющим по разветвленному коридору - прямо королевские покои в замке, не иначе - и остановились перед дверью с табличкой «Помещение находится под круглосуточным наблюдением камер, посторонним вход строго запрещен». Гарри нашел на связке ключей нужный и отпер замок.
- Ожидал встретить здесь толпу вооруженных охранников, - заметил доктор Лок, осматриваясь.
Комната, в которой они оказались, напоминала улей: стены были заняты ячейками со стальными дверцами и выгравированными на них номерами.
- Охранники в зале депозитарных ячеек - пустая трата денег, - пояснил управляющий. - При желании сюда может попасть каждый. А вот выйти сложнее. При первых признаках опасности дверь блокируется, и сюда сбегается вся охрана.
- А если я сфотографирую документы скрытой камерой? - выдвинул предположение Рэй.
Гарри подошел к ячейкам, ища взглядом нужную.
- Вряд ли это у вас получится, мистер. В комнате видеонаблюдения сидят пятеро частных детективов, и они могут разглядеть, как черная кошка помахивает хвостом в абсолютной темноте. Планируешь ограбление века?
- Банка собственного отца? Ты переоцениваешь мой врачебный цинизм.
- В душе ты милый и добрый парень, мы оба это знаем. Так-так. Номер «D1453», Алисия Кантер. Нашел.